 |
แนะ จขกท และคนไทยที่เรียนภาษาอังกฤษทั้งหลาย
เราเป็น non-native speakers ไม่ควรใช้สำนวนใดๆ ทั้งสิ้น โอกาสพลาดมีสูงมาก แล้วดูตลกในสายตาของเจ้าของภาษา เรียนรู้สำนวนเพื่อความเข้าใจได้ แต่ไม่ควรใช้
เอางี้ดีกว่านะครับ ผมได้ทุนเรียนเมืองนอก สองประเทศ Toefl 640+, GRE verbal 80 percentile ทำงานเขียนภาษาอังกฤษเลี้ยงชีพ ในชีวิตพูด ไม่เคยใช้สำนวนอะไรเลย ใช้ภาษาธรรมดาง่ายๆ นี่แหละ
ลองนึกดูสิถ้าฝรั่งพูดภาษาไทยแล้วใช้สำนวน "กำขี้ดีกว่ากำตด" คุณมองฝรั่งคนนั้นด้วยสายตาอย่ีางไรครับ?
เข้าใจผิด เข้าใจใหม่ได้
ใช้สำนวนไม่ใช่สิ่งโก้เก๋อะไรเลยครับ ถือว่าคนแก่อายุ 60 แนะนำลูกหลานก็แล้วกัน
| จากคุณ |
:
K.Senior  
|
| เขียนเมื่อ |
:
28 ต.ค. 55 09:51:16
|
|
|
|
|
Let's get down to the brass tacks ใช้พูดกันบ่อยหรือเปล่าครับ ..
