ความคิดเห็นที่ 1 ผมว่าไม่ต่างกันตรงไหนนะครับ ถึงคุณจะคิดแบบเหมา ถ้าเอามาหาร 300 มันก็กลายเป็นราคาต่อหน้าอยู่ดี... สมมุติคิด 75,000 จะบอกว่าเหมา 75,000 หรือบอกว่าหน้าละ 150 สุดท้ายก็ไม่ต่างกัน 150 นี่ถูกสุดขีดแล้วนะครับ ลองพิจารณาดูละกัน ไหวไม่ไหว จากคุณ : J-Renderer เขียนเมื่อ : 29 ต.ค. 55 13:11:14

ความคิดเห็นที่ 2 #1 เราแปลหน้าละร้อยเอง ลูกค้ายังต่อแล้วต่ออีก T____T ราคานี้เหนื่อยมากจริง ๆ แต่หน้าละ 150 ก็ช่างหาลูกค้ายากเย็น T____T จากคุณ : นกปิ๊ดตาลิวเบิร์ด เขียนเมื่อ : 29 ต.ค. 55 14:57:13

ความคิดเห็นที่ 3 คหที่ 2 เดี่ยวนี้ค่าแปลมันถูกขนาดนี้แล้วหรือ เคยรับแปลงานให้เอเจนซี่มา 5-6 ปีเป็นงานรอง ยี่สิบปีที่แล้วยังหน้าละ 500 เลย ถ้าหน้าไม่เต็มและเยอะๆ เฉลี่ยเป็นงานๆ ก็ 300-350 งานๆ นึงทำสองคืนได้แปดพันถึงหมื่น จากคุณ : เลิกแปลมา 15 ปีแล้ว เขียนเมื่อ : 29 ต.ค. 55 15:25:49 A:87.184.34.4 X: TicketID:324043

ความคิดเห็นที่ 4 #3 สมัยนี้มีคนรับแปลทุกระดับ ทุกราคาเลยค่ะเยอะมากมาย เราเคยเจอนักศึกษามารับงานขำ ๆ  หน้าละ 80 หรือ 50 ก็มี ไอ่ราคา 50 บาทนี่บอกว่าฝรั่งเจ้าของภาษามารับแปล เราก็ยังงงว่าฝรั่งเค้าเข้าใจภาษาไทยได้ลึกซึ้ง ถึงขนาดแปลอังกฤษเรียบเรียงเป็นภาษาไทยได้จริงหรือ แถมแปลหน้าละ 50 บาทอีกต่างหาก เล่นเอามึนเลย 5555 จากคุณ : นกปิ๊ดตาลิวเบิร์ด เขียนเมื่อ : 29 ต.ค. 55 15:42:36

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณทุกคำตอบค่ะ จริงๆ ก็แอบหนักใจเหมือนกัน เพราะเดี๋ยวนี้พวกศัพท์ทางธุรกิจคนส่วนใหญ่จะพูดแบบทับศัพท์ คำหลายๆ คำมาถอดความเป็นไทยคงฟังน้ำเน่าและเยิ่นเย้อ ส่วนตัวคิดว่า textbook อ่านจากต้นฉบับเข้าใจง่ายสุด เคยอ่านแบบแปลแล้วมันงงๆ ยังไงไม่รู้ สองจิตสองใจว่าจะรับดีมั้ย T_T จากคุณ : sigh เขียนเมื่อ : 29 ต.ค. 55 15:57:07 A:171.7.161.88 X: TicketID:379310

ความคิดเห็นที่ 6 ตาหมอดูแกชอบพูดว่า If you pay peanuts, you'll attract only monkeys. งานแปลหนังสือมันก็คงอยู่ในเกณฑ์นี้อะนะ ผมว่า จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 29 ต.ค. 55 16:44:36

ความคิดเห็นที่ 7 หนังสือพวกนี้บางเล่มไม่หมูนะ เคยเจอหนังสือแนวธุรกิจนี่แหละมี 500 หน้า ลูกค้าเอามาแปลแค่ 100 หน้า เราแปลๆไป แล้วเจอศัพท์ที่เราไม่รู้ ในอัตราหน้าละ 1 คำ แล้วก็หาใน dictionaries ตั้งหลายเล่มทั้งกรุสมบัติเรา แต่ก็หาไม่เจอ แปลๆไปแล้วเว้นโหว่ไว้ แล้วไปเดินเล่นตามห้างแก้กลุ้ม (ตอนนั้นยังอยู่เชียงใหม่) เดินๆไป แล้วเจอ Encarta Encyclopedia ที่มันมี Encarta Dictionaries ติดมาด้วย ลองซื้อมา แล้วติดตั้งบน computer แล้วเปิดหาศัพท์ดู โหมหัศจรรย์มากๆหาศัพท์พวกนั้นเจอหมดเลย! สงสัยไอ้คนแต่งหนังสือเล่มนั้นมันเป็นคนแต่ง Encarta Dictionaries ด้วย เรายังคิดเล่นๆเลยว่าถ้าลูกค้าให้แปล 500 หน้า แล้วเราไม่มี Encarta Dictionaries เราคงแปลผิด 500 แห่ง...ฮาๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ...แต่จะอย่างไรก็ตามมันมีหนังสือประเภทนี้แปลเป็นไทยแล้วตีพิมพ์เยอะมากๆเมื่อก่อน Encarta Dictionaries มันจะออกมาวางตลาด เราสงสัยว่านักแปลพวกนั้นเขาหาศัพท์กันยังไงหว่า...ยิ่งสมัยยังไม่มี google นี่ด้วย...เจอศัพท์แบบนี้หละยุ่ง...!!??? แก้ไขเมื่อ 29 ต.ค. 55 18:28:46 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 29 ต.ค. 55 18:20:36

ความคิดเห็นที่ 8 เจี๊ยกๆๆๆๆๆ จากคุณ : J-Renderer เขียนเมื่อ : 29 ต.ค. 55 18:20:54

ความคิดเห็นที่ 9 Encarta Encyclopedia + Encarta Dictionaries เคยออกใหม่ทุกๆปี แต่รุ่นสุดท้ายออกมาเมื่อปี 2009 แล้วเลิกผลิต หัวใจแทบสลายแน่ะ เสียดายมากๆ แต่แค่รุ่น 2009 ที่มีอยู่ก็ช่วยชีวิตเราไว้ได้หลายทีแล้วตอนแปลๆไปแล้วหาศัพท์ยากๆไม่เจอใน dictionaries เล่มอื่นๆ แต่ทำไปทำมาตอนนี้แปลๆไปชักขี้เกียจใช้ dictionaries บน computer แล้ว (ยิ่ง dictionaries กระดาษนี่ไม่ใช้เลย เพราะไปเจองานยากๆเข้ามัวแต่เปิด dictionaries กระดาษ ถึงกับแปลไม่ทันนะ) ใช้ google กับ online dictionaries สนุกกว่า จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 29 ต.ค. 55 18:26:36