ความคิดเห็นที่ 1 ก็เล่านิทานไทยซะก็หมดเรื่อง ไม่เห็นจะต้องยุ่งยากเลย แปลไทยเป็นอังกฤษมันยุ่ง แค่เขียนอังกฤษก็ยุ่งแล้ว...ที่เขียนมานี้่ก็ "ผิดธรรมชาติเยอะแล้ว!" ต้องหัดใช้ศัพท์ง่ายๆสร้างประโยคผันกลับไปกลับมา ตั้งแต่พื้่นฐานถึงจะประสบความสำเร็จ อยู่ดีๆท่องศัพท์เป็นคำโดดๆ เขียนยาวๆแล้วให้คนอื่นแก้ ไม่ได้ผลหรอก คำศัพท์ภาษาอังกฤษแต่ละคำมี "พฤติกรรมเฉพาะตัวของมันที่เราต้องเรียน" ลองไปอ่านกระทู้นี้ แล้วคุณจะเข้าใจว่าเราหมายถึงอะไร http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K12856806/K12856806.html แก้ไขเมื่อ 30 ต.ค. 55 23:59:40 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : วันออกพรรษา 55 23:58:31

ความคิดเห็นที่ 2 จริงครับ แต่งง่ายๆ ดีกว่า ยิ่งให้เด็กอ่าน ควรเป็นภาษาที่ถูกต้อง อ่านง่าย อย่าไปคิดทำเป็นกลอนตามภาษาไทยเลย มันยากมาก ตัวฉันมีชื่อ ก็คือใบบัว My name is Baibua หน้าตาน่ารัก น่าชังเกินใคร I'm cuter than anyone ดูนี่ใบหน้า ดวงตาแจ่มใส Look how my eyes glitter ผิวพรรณไฉไล สดใสผุดผ่อง And my skin so fair จมูก ปาก คิ้ว คาง อวัยวะทุกอย่าง รักษาให้ดี Take good care of your body; nose, mouth, brows  and all. etc. แก้ไขเมื่อ 31 ต.ค. 55 01:08:31 จากคุณ : J-Renderer เขียนเมื่อ : 31 ต.ค. 55 01:08:01

ความคิดเห็นที่ 3 ช่วยหน่อยโดยเห็นแค่ชิ้นๆนี้ แต่เอามารวมเป็นประโยคและเรื่องเต็มๆคงต้องปรับให้ถูกด้านไวยากรณ์ด้วยครับ ตัวฉันมีชื่อ  I have a name ก็คือใบบัว That is Baibou > It is Baibou หน้าตาน่ารัก  lovely face > a lovely face น่าชังเกินใคร cute than anyone > cuter than anyone ดูนี่ใบหน้า  please see this face > look at this face ดวงตาแจ่มใส shiny eyes > bright eyes ผิวพรรณไฉไล pretty skin สดใสผุดผ่อง bright flawles > bright and flawless อีกทั้งหน้าผาก also forehead > also the forehead หรือ the forehead also จมูก ปาก คิ้ว คาง nose month eyebrow  and chin > nose, mouth, eyebrows and chin อวัยวะทุกอย่าง every body part รักษาให้ดี save in good condition > kept in good condition หรือ maintained in good condition ยิ้มสวยฟันงาม beautiful smile teeth > beautiful teeth and smile แวววาบทุกซี่  shiny all the teeth > each tooth sparkling ยิ้มสวยทุกที beautiful smile everytime > a beautiful smile every time สะอาดดีเพราะหนูแปรงฟัน  clean because you brush ผักสดผลไม้ fresh fruit and vegetable > fresh fruit and vegetables อย่าได้หน่ายหนี  do not avoid > do not neglect to กินแล้วจะดี eat well ดูดีแข็งแรง look strong กินอาหารครบ 5 หมู่ eat all 5 groups > eat all 5 food groups จะดูสดใส to look bright > to look fresh ทำให้โตวัย make you grow up > help you grow up strong สุขภาพฟันแข็งแรง healthy teeth หลังกินอาหารทุกครั้ง after the meal > after each meal ต้องแปรงฟันให้ดี need a good brush > need a good brushing หรือ need to brush well แปรงฟันให้ถูกวิธี brush your teeth properly จะมีฟันดีตลอดไป will have healthy teeth forever จากคุณ : Coffeeclub เขียนเมื่อ : 31 ต.ค. 55 01:36:07