 |
แจมมั่ง
1. With whom do you think she went at that time? ถูกตามหลักไวยากรณ์ แต่ฟังแล้วมันเชยไปตามสมัยนิยมแล้ว
- อันนี้ต้องการจะถามว่า "คุณคิดว่าเธอไปกับใครในตอนนั้น" (ปัจจุบันเธอกลับมาและก็อยู่ด้วยกันในขณะที่ถามนี้แล้ว)
แต่ Who do you think she went with? ผิด แต่พูดกันเป็นธรรมดา
ผมว่า: Who did she go with, you think?
อันนี้ผมไม่รุว่ามันถูกหรือผิด ถ้าเอาไวยากรณ์มาจับผมก็อธิบายไม่ได้ว่าทำไมมันต้องถูก เพราะยังนึกไม่ออกว่าหลักอะไรจะอนุญาตให้เอาประโยคมาเชื่อมกันได้แบบนี้
แต่มันน่าพูดก่าเยอะเลย พูดได้เอาไปใช้เลย แต่เขียนอย่าเพิ่ง quote ผม เพราะยังไม่มั่นใจว่าทำไมมันต้องใช้ได้ตามหลักไวยากรณ์ กร๊ากกก
------------------------------
2. By whom do you think this car was invented? ถูกตามหลัก แต่เชย
- คุณคิดว่ารถคันนี้ใครเป็นคนประดิษฐ์คิดค้นขึ้นมา
ผมว่า: Who invented this car? ดีก่าเยอะ
ไม่ควรมี do you think เพราะนี่เป็น fact ห้ามไปนึกคิดเอาเอง
แต่คำถาม 2)มันก็มีที่ใช้เหมือนกัน เช่น เพื่อนมันเป็นบ้าไปมาบอกว่า สมัยเจงกิสข่านเขารบกันด้วยการขับรถยนต์ไปตีเมืองรัสเซีย ก็เลยถามว่า ถามจริงๆ เอ็งคิดว่าใครสร้างรถคันแรกหรอ?
-----------------------
3. Do you think who invented this car? - คุณคิดว่าใครเป็นผู้ประดิษฐ์รถคันนี้ขึ้นมา
ตอบว่า: No, I don't think Mr.Hu invented it. Fiat did.
Who do you think invented this car?
Who invented this car, you think?
ในกรณีถามความเห็น
เช่นเดียวกัน ถ้าถามหา fact ไม่ต้องคิด
--------------------------------
4. Who do you think was invented this car? ผิด ประโยคไม่ใช่ passive voice
- คุณคิดว่าใครเป็นผู้ประดิษฐ์รถคันนี้ขึ้นมา
------------------------------
5. Who do you think was the first man that invented this car? ถูกแต่เยิ้นเย้อ
- คุณคิดว่าใครเป็นคนแรกที่ประดิษฐ์รถคันนี้ขึ้นมา.
ผมว่า:
Who first invented this car?
Who invented this car first?
แต่มันก็ยังผิดความหมายไปหน่อยๆ อยู่ดี
เพราะ มันไม่มี Who invented this car second.
รถคันนึงก็มีคนประดิษฐ์คนแรกได้เพียงคนเดียวเท่านั้น ที่เหลือเรียกว่า copy กร๊ากกก
ไม่มีใครสามารถประดิษฐ์รถคันนั้นเป็นคนที่สองได้อีกแล้วตลอดกาลแม้มันจะพังไปแล้วก็ตาม
จึงไม่ต้องถามว่าใครประดิษฐ์เป็นคนแรก แค่ถามว่าใครประดิษฐ์รถคันนี้ก็พอ
Who invented this car? ก็พอ
แต่ Who invented the first car? ได้
ประโยคนี้จะเป็นไปได้มีเพียงประการเดียว คือ this car ไม่ได้หมายถึงรถคันนั้น
แต่เป็นรถยี่ห้อนั้น ละก็ได้ เช่น เมื่อก่อน IBM จะผลิต Thinkpad notebooks.
ต่อมาขายกิจการให้จีน Lenovo จึงเป็นผู้ผลิต Thinkpad notebooks ตอนนี้
หยั่งงี้ ถามว่า Who first made Thinkpads? ได้
แต่ Who first invented Thinkpads? ก็ยังไม่จำเป็นอยู่ดี
Who invented Thinkpads ก็พอ และคำตอบคือ IBM did.
---------------------
6. When do you think this car was invented? ถูกแล้ว
- คุณคิดว่ารถคันนี้ถูกประดิษฐ์ขึ้นมาเมื่อใด
-----------------------
7. Where do you think this car was first invented?
- คุณคิดว่ารถคันนี้ถูกประดิษฐ์ขึ้นเป็นครั้งแรกที่ไหน
ถูกแล้ว แต่เยิ่นเย้อ เพราะ การ invention ก็เป็นการทำครั้งแรกอยู่แล้วในตัวมันเอง จะต้องบอกว่า first ไปใย
Where was this car invented? ก็พอ แต่หมายถึง brand เช่น BMW ไม่ได้หมายถึงรถคันนั้น ถ้าเฉพาะรถจะถามว่า
Where was this car built?
--------------------------------
8. What do you think is the first brand of car that was invented?
- คุณคุณว่า รถยี่ห้อไหนเป็นยี่ห้อแรกที่ถูกประดิษฐ์ขึ้น
ถูกแต่เยิ่นเย้อ
ผมว่า: What was the brand of the world's first car?
9. Which brand of car do you think is the first brand that was invented?
- คุณคุณว่า รถยี่ห้อไหนเป็นยี่ห้อแรกที่ถูกประดิษฐ์ขึ้น
ผิดความหมายไปเล็กๆ car was invented, not brand.
ผมว่า: What was the brand of the world's first car?
และอย่างที่ว่ามาแล้ว เยิ่นเย้อและไม่จำเป็น จริงๆ ถามแค่นี้ก็พอ
What was the world's first car?
It was a Ford.
-----------------------------
10. What do you think you would do if you were the first man who could invented the car?
- คุณคิดว่าคุณจะทำอะไร ถ้าคุณเป็นคนแรกที่สามารถประดิษฐ์รถยนต์ได้
เยิ่นเย้อ และผิด could invented <==== could invent
ผมว่า: What would you do if you were the first who invented a car?
แต่ความจริง คำถามนี้มันแหม่งๆ ไม่ชัดเจน ผมจะทำอะไรถ้าผมสามารถจะผลิตรถได้เป็นคนแรกหรอ
ผมก็จะผลิตรถเป็นคนแรกนะสิ กร๊ากกกก
ไม่งั้นก็ได้แค่ทำได้แต่ไม่ได้ทำ
คุณคิดยังไงตอนถามคำถามนี้อ้าาา?!!!
| จากคุณ |
:
Ensign  
|
| เขียนเมื่อ |
:
4 พ.ย. 55 19:31:38
|
|
|
|
|
ช่วยดูให้หน่อยครับ ประโยคของผมถูกต้องไหม
