ความคิดเห็นที่ 1 งานล่ามถ้าทำงานรับเงินเดือนกับองค์กรข้ามชาติน่ะพอหาได้นะ แฟนเราก็ทำงานเป็นนักแปล/ล่ามกับองค์กรข้ามชาติ แต่จริงๆแล้วตำแหน่ง นักแปล/ล่าม นี่ ถึงพอจะหางานได้ แต่บริษัทหรือองค์กรต่างๆก็ไม่ค่อยจะจ้างกันนะ ส่วนใหญ่จะจ้างกันในตำแหน่ง admin แล้วให้ทำงานสากกระเบือยันเรือรบซะมากกว่า เว้นเสียแต่ว่าบริษัทหรือองค์กรนั้นจะมีเรื่องที่ต้องแปลกันทุกวันเช่นดำเนินโครงการกับหน่วยงานของรัฐแล้วมีคดีความต้องฟ้องร้องกันยืดยาวหลายปี แต่ล่ามที่ทำงานแบบ freelance interpreter ซึ่งรายได้ดีมากๆน่ะ (แบบทำงานวันเดียวได้เงินตั้งหลายหมื่นบาท) หางานยากมากๆนะ เว้นเสียแต่ว่าคุณจะมี connections ที่ทรงพลังมากๆ อีกอาชีพหนึ่งคือ freelance translator ก็พอหาเงินได้ ถ้าไม่โลภมากนัก แปลแต่หนังสือให้สำนักพิมพ์ก็พออยู่ได้ แต่ถ้าจะเอาแบบโลภมากแล้วเสี่ยงดวงก็ต้องแปลเอกสารให้บริษัท ห้างร้าน องค์กรต่างๆ โดยต้องรู้วิธีหาลูกค้าเอง โดยการส่งตัวอย่างการแปลไปเสนอราคา ซึ่งกว่าจะทำได้ก็ต้องอินทรีย์แก่กล้าพอสมควร อย่างเช่นเวลาส่งตัวอย่างการแปลไทยเป็นอังกฤษไปประกวดราคากัน ถ้าคุณเขียนภาษาอังกฤษได้ไม่ดีเด่นชัดกว่านักแปลคนอื่นๆ คุณก็ต้องยอมลดราคาค่าแปลลงมาสู้กับเขา ซึ่งกลายเป็นต้องทำงานหนักจนเครียดได้ง่ายๆ แต่ถ้าคุณอินทรีย์แก่กล้าระดับเขียนคำแปลภาษาอังกฤษได้ publishable standard คือเอาไปตีพิมพ์ได้สบายๆไม่ขายหน้า โอกาสที่คุณจะชนะนักแปลคนอื่น แล้วเรียกค่าแปลแพงๆได้ จะมีสูงมากๆ บ่อยครั้งที่่ลูกค้ายอมสู้ราคาแพงๆเพราะนักแปลส่วนใหญ่ในท้องตลาดเขียนภาษาอังกฤษดีเด่นชัดแบบนั้นหาลำบากมากๆ เว้นเสียแต่ว่านักแปลคนนั้นจะไปโตในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษมาตั้งแต่เด็กๆ หรือเรียนในเมืองไทยแต่มีชั่วโมงบินสูงมากๆ (มากกว่า 2 ปีที่คุณคิดไว้แน่ๆ) เรื่องที่คุณจะใช้เวลา 2 ปีฝึกแต่ภาษานั้น เราไม่แนะนำหรอก ควรมีงานประจำทำให้มีรายได้ แล้วค่อยๆเรียนรู้ไป แล้วค่อยๆรับงานแปลจรเล็กๆน้อยๆไปเรื่อยๆ จะดีกว่า  เพราะภาษาใช้เวลาเรียนนานกว่า 2 ปีกว่าจะอินทรีย์แก่กล้าพอที่จะออกไปทำงาน freelance แข่งขันในตลาดงานแปลได้ แต่ถ้าช่วงที่คุณฝึกฝนนั้นโชคดีมีบริษัทไหนจ้างคุณในตำแหน่งนักแปลประจำแบบรับเงินเดือนก็ให้รีบตะครุบไว้ก่อนเพื่อหาประสบการณ์ ตอนเราเริ่มอาชีพแปลใหม่ๆ เราก็ทำงานเป็นนักแปลรับเงินเดือนกับบริษัทแปลระดับใหญ่ๆมาตั้งนานกว่าจะกล้าเสี่ยงดวงออกมาทำงานเป็น freelance translator แก้ไขเมื่อ 06 พ.ย. 55 19:40:21 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 6 พ.ย. 55 19:36:14

ความคิดเห็นที่ 2 หนูเข้าใจอะไรบางอย่างผิดหรือเปล่าจ๊ะ   ภาษาเรียน 2 ปี แล้วเลิศขนาดทำล่ามได้เลยหรือ พี่เรียนภาษาอังกฤษมาเกิน 12 ปี พี่ยังไม่กล้าไปทำล่ามเลยจร้า  ขอบอก แต่ถ้าหากน้องบอกว่า จะเรียนวิชาล่ามภายในสองปี  อืม อันนี้มีว่าน่าจะมีแววมากกว่า ทั้งนี้ทังนั้น  การเรียนการแปล หรือล่าม จะทำได้ก็ต่อเมื่อ น้องไม่ค่อยจะมีปัญหาเรื่องภาษาแล้ว เพราะสถาบันสอนล่าม-แปลระดับโลก  เขาจะเขียนประกาศไว้ชัดเจนเลยว่า  ที่นี่ไม่ใช่ที่เรียนภาษา แต่เรียนการเตรียมตัวประกอบอาชีพ   พี่ก็ไม่รู้อ่ะนะ ว่าน้องจะต้องใช้เวลาขนาดไหน ถึงจะเรียนภาษาได้ขนาด เป็น "นายภาษา" ได้ (อันเป็นคุณสมบัติข้อหน่ึ่งที่สำคัญในการเป็นนักแปล หรือล่าม)   แต่หนทางคงมี ถ้าน้องบากบั่น และไม่ท้อเสียก่อน จากคุณ : ปากกัดตีนถีบ จีบไม่ลง (ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง) เขียนเมื่อ : 7 พ.ย. 55 00:31:10

ความคิดเห็นที่ 3 อยากเป็นนักแปลจังค่ะ เดี๊ยนติดขัดมาก เวลาอยากรู้อะไรที่เป็นภาษาอังกฤษ จากคุณ : อวัยวะชิ้นนั้น เขียนเมื่อ : 7 พ.ย. 55 20:43:10

ความคิดเห็นที่ 4 ลองหาที่เรียนแบบ online ลดการเดินทาง ที่ http://www.massiveknowledge.com/ มีลิงกืเรียนภาษาที่ 3 แบบ online (แต่ดูเหมือนไม่มีภาษาอังกฤษ) จากคุณ : GoOnThai เขียนเมื่อ : 13 พ.ย. 55 11:58:13