กำลังฝึกแปล รบกวนช่วยตรวจทาน + ขอคำแนะนำค่ะ
|
|
เรื่องการให้บริการด้านสุขภาพสาธารณะของรัฐบาลอินเดีย
ประโยคที่ขีดเส้นใต้ คือ ไม่เข้าใจ, ไม่รุ้จะแปลว่าอะไรค่ะ
-------------------------
Situational Analysis
การวิเคราะห์สถานการณ์
1. The current healthcare infrastructure is incapable of meeting the health goals of the country. There is a need to develop an alternate supportive system, which can augment and fulfil the un-met health needs of the people in India. This supplementary system is in the form of Public Privat Partnerships, which targets the population currently under-served or denied quality healthcare, because of the limited reach and scope of the public health services.
โครงสร้างพื้นฐานของ healthcare ในปัจจุบันนั้นยังไม่สามารถบรรลุเป้าหมายด้านสุขภาพของประเทศได้ มีความต้องการการพัฒนาระบบเสริมที่สามารถขยายและเติมเต็มความต้องการด้านสุขภาพของประชาชนในอินเดีย ซึ่งระบบสนับสนุนที่เสริมมานี้ อยู่ในส่วนของ Public Private Partnerships โดยมีกลุ่มเป้าหมายคือประชาชนนอกเขตพื้นที่บริการ หรือผู้ที่ไม่ยอมรับคุณภาพของ healthcare อันเนื่องมาจากการจำกัดการเข้าถึง และจำกัดขอบเขตการให้บริการสุขภาพของประชาชน
2. The Indian healthcare sector, structured in three tiers ( primary, secondary and tertiary ), is characterized by the presence of several distinct systems of healthcare delivery such as the government, not-for-profit/charity/faith based organizations, corporate hospitals, and private clinics. Currently, all players work in isolation from one another in terms of providing a continuum of care to patients.
ภาค Healthcare ของอินเดียมีโครงสร้าง 3 ชั้น ( ชั้นต้น, ชั้นกลาง, ชั้นสาม ) ซึ่งให้คำอธิบายลักษณะโดยแยกตามระบบการให้บริการสุขภาพที่มีอยู่หลากหลาย ได้แก่ รัฐบาล, องค์กรการกุศลและองค์การไม่แสวงหาผลกำไร, โรงพยาบาล, คลีนิคเอกชน ปัจจุบันนี้ หน่วยงานที่กล่าวมาทั้งหมดทำงานเป็นอิสระจากกัน จากหน่วยงานหนึ่งไปสู่คนไข้ แล้วแต่ว่าแต่ละหน่วยงานมีข้อตกลงในการให้บริการดูแลอย่างต่อเนื่องอย่างไร
3. The principal challenge for India is to build a sustainable health system which should be accountable and capable of fulfilling the needs of the public. Selective fragmented strategies and lack of resources make the current health system, ill equipped to address people's growing expectations and fails to provide financial risk protection to the poor.
ความท้าทายที่สุดสำหรับอินเดีย คือ การสร้างระบบสุขภาพอย่างยั่งยืนที่สามารถรับผิดชอบและเติมเต็มความต้องการของมวลชนได้ กลยุทธ์ที่เลือกมาใช้และการขาดแคลนทรัพยากรทำให้ระบบสุขภาพของอินเดียเป็นไปอย่างที่เห็นในปัจจุบัน สิ่งที่จัดหาไว้ให้เมื่อยามเจ็บป่วยทำให้ความคาดหวังของผู้คนเพิ่มขึ้น การให้บริการป้องกันความเสี่ยงทางการเงินแก่พวกคนจนก็ล้มเหลว
4. The Government of India has been encouraging public private partnerships in the area of healthcare delivery. The Indian government has introduced a number of reforms across different sectors, such as healthcare financing, health insurance, continuing medical education, and health information systems. Yet, the public healthcare delivery system is unable to deliver and meet the health goals of India.
รัฐบาลอินเดียได้ทำการสนับสนุนทั้งพันธมิตรและภาคเอกชนในพื้นที่ให้บริการด้านสุขภาพ และได้เริ่มทำการปฏิรูปส่วนต่าง ๆ ไว้มากมาย ได้แก่ ส่วนการเงินของ healthcare, การประกันสุขภาพ, การศึกษาต่อทางการแพทย์ และระบบการให้ข้อมูลด้านสุขภาพ แต่ถึงกระนั้น ระบบบริการสุขภาพสาธารณะของอินเดียก็ยังไม่สามารถบรรลุเป้าหมายได้อยู่ดี
| จากคุณ |
:
norikaten   
|
| เขียนเมื่อ |
:
8 พ.ย. 55 17:37:46
|
|
|
|
