ความคิดเห็นที่ 1 I wondering ... จริงๆ ต้องเป็น I'm wondering นะครับ เป็นคำเปรยๆ ที่เห็นได้ทั่วไปน่ะครับ ถ้าแปลเป็นไทย ก็น่าจะ "สงสัยจังว่า..." สงสัยจัง ว่าเธอจะอยากมาช่วยแปลรึเปล่า asked if ผมไม่คุ้นนะครับ รอผู้รู้ดีกว่า แก้ไขเมื่อ 09 พ.ย. 55 18:46:31 จากคุณ : J-Renderer เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 55 18:45:58

ความคิดเห็นที่ 2 I was wondering if someone would ask this question. แปลกนะ ทำไม ไม่ใช้ I am wondering ไปไปมามา คือสำนวนการพูด เมื่อตะเกี้ย กำลังสงสัยอยู่พอดีว่าจะมีคนถามคำถามแบบนี้ไหม หรือเวลาคุย อธิบายอะไรกับเพื่อน เห็นเพื่อนทำหน้า งง งง  เลยถามเพื่อนว่า Tinglee " What's with the face, dude?" เป็นไร ทำไมทำหน้าแบบนั้น ฟะ เพื่อน" Jack    .."Yeahhhhhhh....I was wondering if this would really work" อืมมม ก็นะ ตูกำลังสงสัยว่ามันจะ work จริงหรือเปล่า" คือ Jack พยายามพูดว่า ไอ้ตอนที่ทำหน้า งง เมื่อเกี้ยะนี้หน่ะ ก็เพราะกำลังสงสัยว่า....... จากคุณ : tinglee tingamee เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 55 18:50:00

ความคิดเห็นที่ 3 http://forum.thefreedictionary.com/postst5690_-I-was-wondering-.aspx http://www.englishforums.com/English/IAmWonderingIWasWondering/gxvhz/post.htm "I wonder" and "I was wondering" sound more natural than "I am wondering". Having said that, no one would stop you from saying or using any one of them. จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 55 19:12:33

ความคิดเห็นที่ 4 ไปเซิชหา whether กับ if ครับ จากคุณ : WanderFoolLife (meanamide) เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 55 19:22:30

ความคิดเห็นที่ 5 เมื่อก่อนเจอประโยคที่ใช้ if ในลักษณะนี้ผมก็งงเหมือนกัน  เพราะเข้าใจว่า if  ให้ความหมายว่า "ถ้า, ถ้าหาก" เพียงความหมายเดียว ตอนนี้รู้แล้วว่า if ยังสามารถใช้ในความหมายเหมือนกับ whether ได้อีกด้วย ผมอยากถามเพิ่มเติม จากประโยคของ จขกท  ถ้าผมเติม or not ต่อท้ายเข้าไป ประโยคยังใช้ได้ไหมครับ จะถือว่าผิดหลักไหม ซึ่งถ้าใช้ whether or not  ก็คงไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหมครับ   อย่างนี้  - I was wondering whether or not  you'd be interested in helping us translate this.   แต่ทีนี้ถ้าใช้  if...or not   ล่ะ จะใช้ได้ไหม   อย่างนี้  -  I was wondering if you'd be interested in helping us translate this or not. ความหมายจะเหมือนหรือต่างไปจากเดิมที่ไม่มี or not หรือไ่ม่อย่างไร แก้ไขเมื่อ 09 พ.ย. 55 20:13:39 จากคุณ : time wait for no one เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 55 20:09:28

ความคิดเห็นที่ 6 เหมือนเดิมครับ จากคุณ : WanderFoolLife (meanamide) เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 55 20:20:39

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณทุกท่านเลยนะคะ ที่ช่วยอธิบาย เพิ่งรู้ว่า if ก็แปลว่า whether เหมือนกัน ต่อไปจะได้เอาไปใช้ อิอิ จากคุณ : fukuda_panda เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 55 21:11:57

ความคิดเห็นที่ 8 I'm wondering if you... แบบนี้ใช้บางครั้งเป็นคำถาม มันจะกระตุ้นให้คนฟังตอบ (แก้ความสงสัยของผู้ถาม) I asked if... ที่นี้ asked เป็นอดีตของ ask และแปลตรงๆได้ว่า ฉันได้ถามว่า... ดังนั้น ถ้ามีคนถามว่า I'm wondering if you can... แล้วก็คนฟังไม่ได้ยินและบอกว่า What did you say? คนถามก็เปลี่ยนวิธีการถามจาก I'm wondering if you can... เป็นคำถามตรงๆ มากกว่า ว่า I asked if you can... ก็ไม่แปลกครับ แก้ไขเมื่อ 11 พ.ย. 55 07:47:06 จากคุณ : Coffeeclub เขียนเมื่อ : 10 พ.ย. 55 03:25:38