ความคิดเห็นที่ 1 เดาตามความรู้สึกครับ ก็า จะเสียงสั้นกว่า กา แต่เป็นเสียงสามัญ ไม่ใช่เสียงเอกเหมือน กะ เก็าะ เสียงสั้นกว่า กอ แต่ไม่เป็นเสียงสามัญแบบ เกาะ จากคุณ : ==KEN== เขียนเมื่อ : 16 พ.ย. 55 20:39:53

ความคิดเห็นที่ 2 อ่าน คห.๑ แล้ว พยายามเปล่งเสียงออกมา ยังไงก็ไม่ได้ครับ  เหมือนพูดคำว่า กากอ เร็วๆ แทน จากคุณ : หมอกสีจาง เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 01:48:31

ความคิดเห็นที่ 3 หาเอกสารอ้างอิงยากอะครับ  ง่าย สุด หาคนพูด ภาษาปัตตานีมลายู ให้พูดให้ฟังดีกว่าครับ ภาษานี้ เป็นคนละภาษา ต่างจาก bahasa melayu เท่าที่ศึกษาคร่าวๆ แบบจำกัดด้วยเอกสารอ้างอิง  ซึ่งถือว่ายังไม่สามารถใช้อ้างอิงได้ ทั้ง ในถิ่นสามจังหวัดชายแดนภาคใต้เอง มี variation of pronunciation สูงมากๆ หากดูจากภาพ น่าจะคือ นก กากะสุระ น่าจะออกเสียง ใน ภาษาปัตตานีมลายู ว่า [ ˌ ka ː  ˌ kɔʔ ˌ su ː  ˈ ɣɔʔ ] อนึ่ง ระบบเสียง ภาษาปัตตานี tone ไม่ถือเป็น phoneme ในระบบเสียงครับ ทั้ง สระสั้นยาว ถือเป็น เพียง allophone r gluttural พบเด่นชัดมาก ในพื้นที่ห่างใกล้เมืองใหญ่ แก้ไขเมื่อ 17 พ.ย. 55 02:35:19 จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 02:01:19

ความคิดเห็นที่ 4 นึกว่า ก๊ะเก๊าะสรอ ไปเลย นกประมาณนี้ ต่างจากหงส์หรือนกหัสดีลิงค์ หรืออื่น ๆ อย่างไรอะคะ ดูยังไง เห็นแล้วก็แอบนึกถึงชาวอิสลามอินโดนีเซียหรือชาวจามมุสลิม ที่มีบางสายเป็นอิสลามปนกับความเชื่อดั้งเดิมของท้องถิ่น ไม่ถึงกับทิ้งศิลปวัฒนธรรมเดิมไปเสียหมด จากคุณ : อวัยวะชิ้นนั้น เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 06:57:08

ความคิดเห็นที่ 5 เห็นด้วยที่ว่า ก็า คือ ก ประสมด้วยสระอะ เสียงวรรณยุกต์สามัญ และ เก็าะ ก็คือ ก สระเอาะ วรรณยุกต์สามัญ เช่นกัน ทั้งนี้เพราะภาษาไทยมาตรฐาน ไม่มีเสียงวรรณยุกต์สามัญสำหรับคำตายทุกคำ (ภาษาเขียน) แต่ปกติเราออกเสียงกันได้อยู่แล้ว เช่น คำว่า นรก ตามรูป น-เสียงตรี แต่การออกเสียงกึ่งมาตราทำให้เสียงนี้เป็นเสียงสามัญ ไม่แน่ใจว่าถ้าออกข้อสอบ ท่านจะให้เสียง น- นี้เป็นเสียงวรรณยุกต์ใดเหมือนกัน จากคุณ : The Little Prince เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 12:25:15

ความคิดเห็นที่ 6 เดี๊ยนนึกว่า นรก จะกลายเป็น หนะ - รก ซะอีกอะค่ะ แล้วป้ายนั้น เดี๊ยนเข้าใจว่าการผันอาจเพี้ยนไปจากตำราเฉย ๆ เลยใช้ไม้ไต่คู้ รวมทั้งหากเทียบกับคำว่า ก้อ น่าจะมีผู้เชี่ยวชาญภาษายาวีมาเพิ่มเติม จากคุณ : อวัยวะชิ้นนั้น เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 12:49:43

ความคิดเห็นที่ 7 จากภาพนี้ ใต้ชื่อนกภาษาไทย จะมีภาษามลายูเขียนตัวญาวี กำกับอยู่ ได้ลองถามคนที่อ่านท่านบอกว่า อ่านเป็นสำเนียงมลายูปตานีว่า กาเกาะซูรอราญอบูรง  หรือ เขียนด้วยตัวรูมี ได้เป็น Gagak sura raja burung ซึ่งอ่านเป็นสำเนียงมลายูกลาง (บาฮาซา มาเลย์เซีย) ว่า กากะซูราราญาบูรง แปลว่า กาเกาะซูรอ ราชาแห่งนก เสียงตัว G นี้รู้สึกว่าไม่มีในระบบ เสียงในภาษาไทยใช่ไหมครับ แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 55 14:13:02 จากคุณ : Oceanophila เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 14:11:33