ความคิดเห็นที่ 1 ชื่นชมความคิดของจขกท สนับสนุนความคิดให้เรียนโทการแปลเลย แต่ไม่ใช่เป็นการตอบโจทย์สำหรับความต้องการเป็นนักแปลมืออาชีพหรือไม่ แต่ตอบโจทย์ความปรารถนาใคร่รู้ใคร่เรียนมากกว่า ผู้อ่านคือลูกค้าที่จะตัดสินผลงานเรา ไม่ใช่สีสถาบันจะฉาบเราให้เป็นอย่างนั้นอย่างนี้บ้าบอคอแตก เป็นอะไรที่ไร้สาระแก่นสารมาก เพิ่มเติมอีกนิด เนื่องจากผมเป็นคนชอบเดินทางได้พูดคุยกับชาวต่างประเทศเป็นจำนวนมากการพูดคุยเรื่องระดับการศึกษามาข่มกัน ชาวตะวันตกถือว่าเป็นเรื่องหยาบคายน่ารังเกียจมาก เขาไม่สนหรอกว่าคุณเรียนอะไรมา เขาสนว่าคุณเป็นอะไร ทำงานอะไรมากกว่า ของฝากจากนักเดินทางคนหนึ่ง แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 55 13:11:08 จากคุณ : นกเถื่อน (นกเถื่อน) เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 12:55:38

ความคิดเห็นที่ 2 พิมพ์ผิดเยอะเกิน ลบออกแล้วแปะใหม่ แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 55 13:53:08 แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 55 13:46:25 แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 55 13:43:49 แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 55 13:37:16 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 13:26:25

ความคิดเห็นที่ 3 จะเล่าเรื่องคนจบปริญญาโทการแปลจุฬา 2 คนให้ฟัง คนหนึ่งเรียนปริญญาโทการแปลจุฬารุ่นแรก เขาเคยทำงานแปลระดับมือาชีพมาแล้วเข้าไปเรียนรุ่นนั้น เรียนๆไปแล้วพออาจารย์สอนอะไรบางอย่างนักศึกษาคนนั้นไม่เห็นด้วย ถกกันไปถกกันมานักศึกษาต้อนอาจาย์จนมุม บ่อยๆเล่นเอาอาจารย์ใจไม่ดีถึงกับลาออกไปเรียนต่อ ส่วนนักศึกษารายที่เก่งๆนั่นตอนหลังเข้ามาสอนปริญญาโทการแปลจุฬาซะเอง นักศึกษาคนนั้นไม่ต้องเรียนปริญญาโทการแปลก็แปลเก่งอยู่แล้ว แต่ไปเรียนซะ แล้วได้วุฒิปริญญาโทมาบวกกับความเก่งที่มีอยู่แล้ว มันขลังดี ส่วนอีกคนหนึ่งแปลเก่งพอประมาณ (เคยแปลหนังสือมาหลายเล่ม) แต่ไม่เก่งมากนัก รายนี้ไปเรียนจบปริญญาโทการแปลจุฬารุ่นหลังๆมา แล้วรู้วิธี sell and present ตัวเอง มี résumé ที่อลังการจนลูกค้ารายใหญ่เลี่อมไสจ้างให้แปลงานไทยเป็นอังกฤษชิ้นยาวราคาแพงๆลิบลิ่วเพราะเชื่อเครดิตคิดว่าจะได้คำแปลระดับ publishable standard (คือเอาไปตีพิมพ์ให้คนอ่านได้ทั่วโลกไม่อายใคร) แต่พอแปลออกมาแล้วลูกค้าที่เป็นฝรั่งเจ้าของภาษามองเห็นคำแปลภาษาอังกฤษยังมี syntactic errors in the writing of second language learners (ภาษาอังกฤษแบบไทยๆ) ค่อนข้างเยอะ เลยไม่ยอมจ่ายเงิน แล้วบอกให้นักแปลไปหา editor มาแก้คำแปลภาษาอังกฤษ ให้ดีกว่านี้ ม่ายงั้นลูกค้าไม่ยอมจ่ายเงิน ^ แต่นักแปลเก่งๆคนแรกที่เล่าให้ฟังที่ต้อนอาจารย์จนมุมน่ะ แกเขียนภาษาอังกฤษไม่มีกลิ่นกะปิน้ำปลาเลย แกเคยแปลนิยายไทยเป็นอังกฤษตีพิมพ์มาแล้ว นักแปลรายนี้เอาวุฒิไปแสดงเพื่อรับงานแพงๆได้ไม่เป็นอันตรายแก่ตนเอง ^ นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า "ถ้าวุฒิสูงๆกับความสามารถจริงๆไปด้วยกันมันขลังดี แต่ถ้าใช้วุฒิสูงๆหางานโดยความสามารถจริงยังมีไม่พอ (แต่มั่นใจในตัวเองมากจนเกินไป) สักวันหนึ่งมันจะ backfire on you!" เรื่องใครติผลงานหรือติว่าจบหรือไม่จบที่ไหน ท้ายสุดก็ลงเอยตัดสินกันด้วยผลงาน เพราะเวลางานแปลมันออกมาคนหลายๆคนที่มีความรู้ด้านภาษาและการแปลเวลาดูผลงานก็มักจะลงความเห็นเหมือนๆกันนั่นแหละ "นั่นก็คือถ้าผลงานแปลดีซะอย่างหนึ่งต่อให้ไม่จบอะไรก็หางานทำได้ เพราะเดี๋ยวนี้ลูกค้าฉลาดน่าดูเลย คือลูกค้าขอดูตัวอย่างการแปลก่อนจ้างแปล(กรณีแปลเอกสาร) และสำนักพิมพ์ก็ขอดูตัวอย่างการแปลก่อน (กรณีแปลหนังสือ)วุฒิการศึกษากับจบจากไหนมา กลายเป็นรองไปซะแล้วในตลาดงานแปลแบบ freelance translation ที่ได้ค่าตอบแทนสูงๆ แต่วุฒิการศึกษายังใช้หางานแปลเป็นงานประจำรับเงินเดือนได้" สรุปแล้วคนที่แปลไม่ค่อยเก่งหรือเก่งพอประมาณ ไปเรียนปริญญาโทการแปลจุฬา จบมามันคงช่วยให้เรียนรู้อะไรมากขึ้นบ้างเล็กน้อย แต่ระยะเวลาอันสั้นที่เรียนไม่ได้ช่วยให้เก่งระดับเทพๆๆๆๆขึ้นมาทันตาเห็น จบมาแล้วก็ยังต้องใช้เวลาพัฒนาทักษะการแปลอีกหลายปี ที่พูดนี้ไม่ใช่จะบอกว่า "อย่าไปเรียนปริญญาโทนะ" คือ "ไปเรียนได้ แต่อย่าหวังผลทันตาเห็น" ปริญญาโทการแปลจุฬาใช้เป็นใบเบิกทางหางานได้ แต่ระวังจะไปเจอแบบรายที่ 2 ที่เราเล่าให้ฟังนะ ที่มั่นใจในตัวเองมากเกิน "เลยเจอของจริง ที่เป็นของแข็ง เข้าให้!" จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 13:53:19

ความคิดเห็นที่ 4 ต้องการเก่งแปลไม่จำเป็นต้องมีโทการแปลมาก่อน หลายคนที่ผมรู้จักและฝีมือระดับเซียนก็ไม่ได้เรียนทางภาษาและทางแปลมาเลย กึ๋นมันอยู่ตรงทักษะการใช้งานภาษาต้นทางและปลายทางต่างหาก อ่านต้นฉบับได้กระจ่าง ไม่ผิด ไม่ขาด ไม่เกิน แล้วถ่ายทอดได้แม่นยำตรงใจคนเขียน สละสลวย วิจิตในที่ควรวิจิต ถ่อยเมื่อควรถ่อย อย่างนี้ต่างหาก ไม่ขึ้นกับดีกรี ถ้าผมต้องเอาดีกรีพรรณอย่างว่ามาโชว์ ป่านนี้คงแปลไม่เป็น จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 15:49:46

ความคิดเห็นที่ 5 เห็นด้วยอย่างยิ่งกับทุกท่าน ใบปริญญาก็แค่ใช้การันดีว่าผ่านมาตรฐานการเรียนมา แต่ไม่สะท้อนความสามารถจริงๆ เลยซักนิด  อาจารย์ที่สอนก็เน้นวิจัยมาก ซึ่งอาจจะถูกของเขา  แต่มันไม่ใช่อย่างที่เราต้องการ อยากจะแปลเก่งขึ้น คุณหาไม่ได้จากการเรียนปริญญาโทหรอกครับ จากคุณ : ยูไลพันมือ เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 16:21:34

ความคิดเห็นที่ 6 แต่ เราอยากผลิตงานที่มีคุณภาพจริงๆ จนเขาว่าเราไม่ได้ ... ชาติหน้าตอนบ่ายๆ ครับ ผลงานระดับปรมาจารย์ก็ยังคงมีคนตำหนิได้ แต่ตำหนิด้านไหนก็อีกเรื่อง ถ้าตำหนิด้านการใช้ภาษาไม่ถูกต้อง แบบนี้ จขกท แก้ไขได้ ฝึกตัวเองให้มากๆ แต่ตำหนิเรื่องสำนวน ความสวยงาม ความรื่นของภาษา แบบนี้ก็มีนะครับ ระดับมืออาชีพก็เคยเจอมาแล้ว ความเห็นไม่ตรงกัน ปล จขกท แน่ใจหรือคนที่ตำหนิเขารู้ว่า จขกท จบเอกชน? หรือ จขกท คิดเอง เออเอง? เรื่องสำนวนแปลกๆ ผมเห็นมากมาย สำหรับคนไทยที่เขียนภาษาอังกฤษในสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ รวมทั้งงานแสดง เข้าใจนะ เข้าใจได้ แต่ไม่ใช่สำนวนที่เ้จ้าของภาษาใช้กัน ปล อ่านนี้ประกอบด้วยครับ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K12942468/K12942468.html แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 55 17:11:01 จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 17:09:38

ความคิดเห็นที่ 7 ในฐานะที่จบหลักสูตรนี้มา แนะนำอย่างนี้นะครับ ถ้าคุณไม่จำเป็นต้องใช้ปริญญาโทการแปลเพื่อต่อยอดไปทำอย่างอื่น เช่น สมัครเป็นอาจารย์ เรียนต่อปริญญาเอก หรือใช้เบิกทางไปทำงานอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องควบคู่กับความสามารถด้านการแปลที่มีอยู่แล้ว (สังคมไทยบ้าปริญญา) หรือไม่ได้ตั้งใจจะเรียนเพราะความชอบความสนใจศึกษาค้นคว้าการวิจัยด้านการแปลนอกเหนือจากการทำงานแปลทั่วไป ไม่ต้องเรียนครับ และถ้าคุณคิดว่าสามารถฝึกฝนเรียนรู้ทุกอย่างเองได้โดยสร้างความชำนาญจากงานที่ทำทุกวัน อย่างที่ท่านบนๆ ที่แนะนำมา ก็ไม่จำเป็นต้องเรียนเช่นกัน เอาเป็นว่าจะเล่าให้ฟังว่าหลักสูตรนี้เรียนอะไรกันบ้างคงพอได้แนวทางตัดสินใจ ประมาณ 65% ของหลักสูตรจะเรียนทักษะการแปลจากตัวบทหลายประเภท เช่น การแปลข่าวสารคดี การแปลภาพยนตร์ การแปลธุรกิจ การแปลกฎหมาย การแปลวรรณกรรม การบรรณาธิการและทักษะการใช้ภาษาไทยสำหรับนักแปล เป็นต้น อีกประมาณ 35% จะเรียนวิชาด้านทฤษฎีทางภาษาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับการแปลเช่น discourse analysis, syntax, semantics, pragmatics, corpus linguistics, terminology เป็นต้น ท้ายที่สุดคุณต้องมีผลงานวิชาการด้านการแปล 1 ฉบับ (วิทยานิพน์/สารนิพนธ์) ซึ่งตรงนี้เป็นปัญหาใหญ่เพราะกว่าครึ่งหนึ่งของคนเรียนในแต่ละรุ่นจะหมดไฟถอดใจกันไปซะก่อน เพราะมันไม่ได้สนุกสุขใจเหมือนการเรียนวิชาทักษะหรือทำงานแปลทั่วไปแต่อย่างใด คุณต้องตั้งปัญหาวิจัย ค้นคว้าอ้างอิงทฤษฎีสารพัดสารพัน และพิสูจน์ให้เห็นว่ามันนำมาแก้ไขปัญหาในการวิจัยของคุณได้ยังไงนอกเหนือจากที่คุณต้องหาคำตอบให้แก่สมมุติฐานวิจัยที่ตั้งไว้อีกต่างหาก กระบวนการนี้กินเวลาและพลังงานคุณมากถึงมากที่สุด หลายคนเอาเวลาทำตรงนี้ไปทำงานแปลหาเงินได้มากมายจนไม่เห็นความจำเป็นต้องหันกลับมาทำให้เสร็จ จากที่เล่ามาจะเห็นได้ว่าใครก็สามารถเป็นนักแปลที่เก่งๆ ได้โดยไม่จำเป็นต้องผ่านตรงนี้เลย แต่เพราะเงื่อนไขในการได้มาซึ่งปริญญาโทมหาบัณฑิตซึ่งที่ไหนๆ ก็ต้องลากคุณเข้าไปเอี่ยวกับความเป็นวิชาการไม่มากก็น้อย ถ้าไม่ชอบหรือไม่อดทนไม่พากเพียรกับมันเพียงพอ ก็ย่อมไม่จบหลักสูตรเป็นธรรมดา นี้เองจึงเป็นเส้นแบ่งระหว่างการเรียนทักษะภาษาและการแปลเพื่อใช้ในการทำงานหาเงินซึ่งแน่นอนว่าเรียนเองก็ย่อมได้ถ้าคุณพื้นฐานดีพอ กับการเรียนในระดับบัณฑิตศึกษาที่เน้นไปที่หลักการและคุณค่าทางวิชาการเป็นหลัก บางครั้งจึงทำให้บางคนที่หลงไปแล้วตัดสินใจเลิกเรียนเพราะไม่ตอบโจทย์ชีวิตนั่นเอง เช่นนี้แล้วจึงสรุปได้ว่าการจบปริญญาโทด้านการแปลจึงไม่ใช่คำตอบหรือสูตรสำเร็จเสมอไปสำหรับคนที่อยากเป็นนักแปลคุณภาพแต่อย่างใด เพราะเหตุผลและเงื่อนไขมันแตกต่างกันอย่างที่ว่ามา อีกอย่างการแปลเป็นวิชาทักษะที่ต้องฝึกฝนต่อเนื่องยาวนาน ช่วงเวลาการเรียนปริญญาโทสองถึงสี่ปีไม่ได้เป็นตัวรับประกันว่าคุณจะเป็นนักแปลที่เก่งขึ้นแต่อย่างใดถ้าคุณไม่นำเอาแนวทางการเรียน (เคล็ดวิชา) มาใช้เป็นเครื่องมือฝึกฝนเพิ่มเติม แม้ว่าสาขานี้จะถือว่าสอบเข้าเรียนยากอันดับต้นๆ ของคณะอักษรฯ ที่คัดคนที่มีทักษะภาษาอังกฤษและภาษาไทยดีมากระดับหนึ่งแล้วก็ตาม แต่จบแล้วก็ใช่จะแปลได้ทุกงานสารพัดสารพันดังใจนึก คุณต้องไม่หยุดพัฒนาตนอยู่นั่นเอง ส่วนตัวพอใจกับหลักสูตรนี้มากเพราะตอบโจทย์ให้ตัวเองได้อะไรหลายอย่าง ทั้งแนวทางการแปล(ส่วนหนึ่งจากหลักสูตร) ความรักในภาษาไทย เพื่อน อุดมการณ์บางอย่าง ความรู้ ประสบการณ์วิธีการคิดวิเคราะห์ การทำวิจัย ตลอดจนสำผัสบรรยากาศวิชาการในมหาวิทยาลัยที่หาเอาเองไม่ได้จากที่บ้าน ให้คิดว่าเส้นทาง จังหวะ ปัจจัย เป้าหมายชีวิตคนเราล้วนแตกต่างกัน การเลือกทำอะไรสักอย่างอาจเหมาะกับอีกคนแต่ก็อาจไม่เหมาะกับอีกคนก็ได้ พิจารณาเรื่องความสนใจและความจำเป็นของตัวเราเป็นหลักก็น่าจะหาคำตอบได้ไม่ยาก แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 55 18:34:54 แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 55 18:19:30 จากคุณ : โจโฉ (joechou) เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 17:59:38

ความคิดเห็นที่ 8 ตอบในฐานะคนที่ไม่ได้เรียนหลักสูตรนี้แต่หากินอยู่กับการแปลเพราะรักงานขีดๆ เขียนๆ นะครับว่า คุณไม่มีทางสร้างผลงานที่ไม่มีที่ติได้   ตราบเท่าที่คุณไม่ได้อยู่ในสภาพแวดล้อมที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่หนึ่งในชีวิตประจำวัน ต่อให้ไปเรียนการแปลมาแล้วก็เถอะ   แต่คุณพัฒนาความสามารถของตัวคุณเองให้ก้าวหน้าไปได้เรื่อยๆ ตราบเท่าที่คุณไม่หยุดทำงาน แต่แน่นอนว่าในประเทศที่บ้าปริญญาอย่างประเทศไทย   มีใบอะไรสักอย่างแปะข้างฝาไว้ก็ย่อมได้เปรียบ จากคุณ : Tanis เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 55 20:22:54

ความคิดเห็นที่ 9 ได้ฟังหลายความเห็น ขอขอบคุณทุกท่านมากๆค่ะ ขออนุญาตเพิ่มเติมนะคะ เจ้าของกระทู้ อยากจะชี้แจงว่า ชิ้นงานที่อยากจะทำและเป็นความตั้งใจ คือ การแปลบทความและเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ ประเพณี วัฒนธรรม วรรณกรรม ของคนในชาติ ออกมาเป็นภาษาสากล ถ่ายทอดออกไปให้เขาเข้าใจและรับรู้ถึงสิ่งต่างๆที่มันแฝงอยู่ในนั้น เพราะฉะนั้น การเอาใบปริญญา มาเพิ่มเงินเดือนหรือนำเสนอผลงาน คงไม่ใช่สิ่งที่จขกท คิดเอาไว้ ไม่เช่นนั้นคงลาออกจากงานที่ทำไปภาคธุรกิจแล้ว ^_^ ตอนนี้ สรุปได้ว่า จะลองเรียนดู แม้ไม่ตอบโจทย์ อย่างน้อยเราก็ได้เคยสัมผัสจุดนั้นมา ไม่ลองก็ไม่รู้ (แต่คำแนะนำที่รุ่นพี่ให้ ก็จะเก็บไว้เตือนใจตัวเองตลอดเส้นทางการมุ่งเป็นนักแปลอาชีพ) ขอบคุณทุกท่านที่แนะนำค่ะ จากคุณ : nunenina เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 55 10:22:14

ความคิดเห็นที่ 10 "..การแปลบทความและเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ ประเพณี วัฒนธรรม วรรณกรรม ของคนในชาติ ออกมาเป็นภาษาสากล ถ่ายทอดออกไปให้เขาเข้าใจและรับรู้ถึงสิ่งต่างๆที่มันแฝงอยู่ในนั้น .." >> เส้นทางนี้ไม่จำเป็นต้องผ่านเส้นทางเรียนโท แต่อยากวกไปดูอะไรในนั้นก็ไม่ว่ากัน จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 55 17:20:27