PANTIP.COM : K12948249 ภาษาอังกฤษ dialect ไหนเพราะที่สุดครับ? [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 4

เรื่องตลกก็คือว่าภรรยาคนแรกของเราเป็นคนอังกฤษที่พูดสำเนียง cockney วันๆหนึ่งเราอยู่กับพี่น้องเธอแล้วได้ยินแต่ cockney จนชินมากๆจนมันฝังลึกในหัว แต่เราไม่กล้าพูด cockney แฮะ มันยังไง ยังไง บอกไม่ถูก พอเราพยายามพูดสำเนียง RP ก็พูดได้เพี้ยนๆฝรั่งบอกกลายเป็นเราพูดติดสำเนียง Welsh หน่อยๆ

อีกหลายปีต่อมา คือเมื่อไม่นานมานี้นั่นแหละ เรานึกสนุกเลยลองแกล้งพูดอังกฤษสำเนียง cockney ก้บแฟนคนไทยคนปัจจุบัน ตอนแรกเธองงๆแต่ฟังๆเราไปบ่อยๆเธอชักจะฟังรู้เรื่องมากขึ้นเรื่อยๆ เราก็สงสัยว่าทำไมเธอฟังรู้เรื่องเร็วและฟังรู้เรื่องอีกตั้งหลายสำเนียง แต่ไปรู้ความจริงว่าเธอเปิด youtube ฝึกฟังอังกฤษตั้งหลายสำเนียงมาตั้งนานแล้ว

เราไปค้นข้อมูลเจอเรื่อง Estuary English แล้วเล่าให้คนใน pantip ฟังเอาไว้เยอะในกระทู้เก่าอันนี้ ลองไปอ่านดูดิ

http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2011/01/K10179534/K10179534.html

^
หลังจากปั่นกระทู้เก่าอันนั้น แล้วเราลองพูดแบบ cockney ดู แต่อย่าตัดพยางค์ให้มันห้วนเกินไป (นี่แหละคือคำตอบที่ จขกท อยากรู้ นั่นก็คือฝึกพูด cockney ให้ได้ก่อนแล้วลดความห้วนของพยางค์ลงไป) มันก็ออกมากลายเป็น Estuary English ได้ ซึ่งรู้สึกเวลาเราพูดแบบนี้สำเนียงเราจะฟังดูเป็นธรรมชาติมากที่สุด

แต่เวลาเราพูดอังกฤษกับแฟนเรา เราอิจฉาเธอนะที่เธอมีพรสวรรค์ด้านภาษามากกว่าเราขนาดเธอเรียนภาษาอังกฤษในเมืองไทยเธอกลายเป็นพูดสำเนียง RP ก็ใกล้เคียงความจริง พูดสำเนียงอเมริก้นก็ยิ่งใกล้เคียงความจริงมากเข้าไปอีก ซึ่งเราก็ยังพูดแบบเธอไม่ได้เลย ตอนนี้เรากำลังพยายามฝึกสำเนียงอเมริกันใหม่อีกรอบหนึ่ง แต่ก็ยังไปไม่ถึงดวงดาว...555+++...

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 55 02:39:10