ความคิดเห็นที่ 1 ผมเพิ่งอ่านบทความเกี่ยวกับข้อสันนิษฐานใหม่ กรณีการเสด็จสวรรคตของล้นเกล้าฯ รัชกาลที่ 5 ในหนังสือ ศิลปวัฒนธรรม ฉบับตุลาคม 2555 การอ่านบทความนี้ทำให้เพิ่งทราบว่า ทรงพระประชวรพระวาโย = เป็นลม วาตะ = ผายลม เลยอยากถามท่านผู้รู้ว่า วาโย และ  วาตะ นี่ รากศัพท์มันมาต่างกันอย่างไรครับ ? และก็เพิ่งทราบว่าราชาศัพท์ พระนาภีเสีย นั้น ไม่ได้แปลว่า ท้องเสีย แต่กลับแปลว่า ท้องผูก ครับ หรือจะใช้พระธาตุเสีย ก็แปลว่าท้องผูก จากคุณ : kugar เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 55 09:15:48

ความคิดเห็นที่ 2 วาตะ แปลว่า ลม หรือ อากาศ  ( the wind , air) ก็ได้ เพราะฉะนั้น วิชาที่ว่าด้วยลม / อากาศ จึงเรียก วาตวิทยา เหมือน ชีววิทยา/ จิตวิทยา จากคุณ : paper (paperism) เขียนเมื่อ : 8 ธ.ค. 55 01:19:58