ความคิดเห็นที่ 1 dork ไม่ได้หมายถึงไร้แก่นสาร ไร้สาระไปวันๆ นะคะ หมายถึงคนที่น่าเบื่อ ไม่ถนัดในการเข้าสังคม ทื่อๆ เชยๆ จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 55 02:09:46

ความคิดเห็นที่ 2 ถ้าใช้ good-for-nothing จะตรงไหมครับ กับความหมายตามที่ จขกท.ถาม คนที่ทำตัวไร้สาระไ้ร้แก่นสารไปวัน ๆ จากคุณ : time wait for no one เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 55 08:21:42

ความคิดเห็นที่ 3 คห. 1 ขอบคุณค่ะ คห. 2 น่าสนใจดีค่ะ เมื่อกี้เราเจออีกคำนึงคือ slouch ไม่รู้ว่าจะใช้ได้หรือเปล่า ตอนนี้กำลังเหล่ๆคนที่เก่งภาษาอังกฤษแถวนี้อยู่ (เราแอบเล่นเน็ตในที่ทำงาน) ถ้าจังหวะเหมาะๆจะลองไปถามดู ได้คำตอบเดี๋ยวจะมาบอกนะคะ จากคุณ : XODA เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 55 10:16:24

ความคิดเห็นที่ 4 good for nothing ก็น่าจะได้นะคะ ขึ้นอยู่กับเจ้าของกระทู้หมายความว่าตัวเองเป็นอย่างนั้นจริงๆ หรือพูดเล่นๆ คนประเภททำตัวไร้แก่นสาร ทำตัวไม่มีประโยชน์อะไรเลย (หมายถึงอย่างนั้นจริงๆ) มีคำอื่นที่พอใช้ได้อีกก็เช่น loafer, bum, lazybones, shirker ที่จริงก็มีอีกหลายคำค่ะ จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 55 11:14:34

ความคิดเห็นที่ 5 Free spirit จากคุณ : Mmmm เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 55 11:42:58

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณเพื่อนๆมากค่ะ เราว่าจะใส่ไปหลายๆคำ คนอ่านน่าจะพอเดาออกว่าหมายถึงอะไร ^^ จากคุณ : XODA เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 55 12:25:34