ความคิดเห็นที่ 1 บอกให้ผู้ส่งจ่าหน้าซองแบบนี้นะ (ถ้าผู้รับอยู่ในเมืองไทยหรือในประเทศอังกฤษ) ชื่อนามสกุลผู้รับ poste restante ชื่อที่ทำการไปรษณีย์ (ที่ต้องการให้ส่งไปรษณีย์ไป) หมายเหตุ คำว่า poste restante เป็น British English ในอเมริกาเขาใช้ general delivery นั่นก็คือผู้ส่งต้องจ่าหน้าซองแบบนี้ (ถ้าผู้รับอยู่ในอเมริกา) ชื่อนามสกุลผู้รับ general delivery ชื่อที่ทำการไปรษณีย์ (ที่ต้องการให้ส่งไปรษณีย์ไป) ที่ให้เลือกใช้คำศัพท์แบบ British English ถ้าผู้รับอยู่ในเมืองไทยนั่นก็เพราะที่ทำการไปรษณีย์เมืองไทยมีหน่วยงานที่เรียกว่า "งานรอจ่าย" และที่หน้าหน่วยงานนั้นเขาแปะไว้ป้ายเป็นภาษาอังกฤษว่า poste restante จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 55 02:05:58

ความคิดเห็นที่ 2 poste restante คงจะมาจากคำฝรั่งเศส ความหมายประมาณว่า poste en restant คือพัสดุไปรณีย์ที่ยังพักค้างอยู่ restant เป็นรูป gerondif ของกริยา rester แปลว่า stay หรือ remain จากคุณ : พลายแป้ง เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 55 05:01:54 A:101.108.138.72 X: TicketID:120371

ความคิดเห็นที่ 3 ส่วน general deliver คงจะมาจากธรรมเนียมอเมริกัน ที่ปกติทั่นนายพล จะนั่งอยู่ในออฟฟิซ ไม่ออกไปไหน ถ้าบอกว่า แด๋วทั่นายพลจะส่งเมล์ให้ยู่ ก็เป็นอันรุกันว่า ครือต้องเดินมาเองเองที่ออฟฟิซสถานเดียว!!!!! ก่อนบ่ายคลายเครียดนะคัฟ กร๊ากกก จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 55 07:40:56

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณทุกคนมากครับ จากคุณ : RaziexQ เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 55 08:07:50