PANTIP.COM : K12958795 ทำอย่างไรให้เข้าใจภาษาอังกฤษ แบบถึงอารมณ์ความรู้สึก ได้แบบภาษาไทย [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 6

มีแฟนเป็นฝรั่งเจ้าของภาษามันช่วยได้บ้าง แต่อย่าหวังว่าจะไปถึงดวงดาวได้เสมอไปนะจะบอกให้ เรานี่หละเคยแต่งงานอยู่กินกับฝรั่งเจ้าของภาษามา 5-6 ปี (แต่ก่อนหน้านั้นเราก็มีแฟนฝรั่งรายอื่นๆมาหลายสิบราย) แต่เราเรียนจากบรรดาแฟนๆเราได้แค่ภาษาพูดนิดๆหน่อยๆเอง แต่อ่านอังกฤษยากๆเราก็ยังอ่านไม่รู้เรื่อง เขียนอังกฤษเราก็ยังเขียนไม่ค่อยได้หรอก ตอนเราอยู่ต่างแดนภาษาอังกฤษเราแค่พอฟังกับพูดรู้เรื่องเอง ใช้มันประกอบอาชีพยังไม่ได้หรอก

เรามาเรียนด้วยตัวเองในเมืองไทยอีกตั้งหลายปีกว่าจะใช้มันประกอบอาชีพได้จริงๆจังๆ ที่เรียนได้ไม่ใช่เพราะ "แค่ฝันว่าอยากเก่ง" แต่ "เราโดนสถานการณ์บังคับ"

คือจริงๆแล้วถ้าเราเรียนจบต่างประเทศวุฒิสูงๆมาเราคงรู้สึกว่า "สบายลอยลำไปแล้ว" เราก็จะไม่พยายามเรียนอังกฤษหรอก เพราะแค่เอาวุฒิสูงๆไปหางานทำแต่เขียนภาษาอังกฤษพอได้แต่ไม่เก่งนักก็หางานได้เหมือนที่คนไทยทั่วๆไปหางานกันน่ะ ภาษาอังกฤษเราก็จะยังคงตายเน่าอยู่

แต่เป็นเพราะเราเรียนไม่จบอะไรเลย แล้วเดินหางานย่ำต๊อกๆในเมืองไทยอยู่นานก็ยังหาไม่ได้ จนเราทำใจกล้าๆ แต่งตัวดีๆลักไก่ ไปสอน conversation ให้คนรวยๆตามบ้านและสำนักงาน ได้เงินมาบานเลยหละ และเรากลัวนักเรียนจะจับได้ว่าเราเรียนไม่จบมาแล้วอ่านอังกฤษยากๆไม่ได้ และเขียนอังกฤษไม่ได้ เราก็เลยต้องซุ่มๆเรียนอังกฤษแบบยกเครื่องใหม่ด้วยตัวเอง เรียนๆไปแล้วมันก็เก่งขึ้นเรื่อยๆเอง

ตอนหลังเราไปทำงานแปลเอกสาร แล้วนักแปลชั้นนำของบริษัทคนที่เก่งที่สุดก็กลายเป็นคนที่เรียนไม่จบปริญญาตรี แต่เขาดันเก่งอังกฤษมากกว่านักแปลในบริษัทหลายๆคนที่จบปริญญาโทปริญญาเอกจากต่างประเทศมาด้วย เราก็เลยดูนักแปลคนนั้นเป็นตัวอย่างแล้วมีมานะพยายามเรียนอังกฤษให้เก่งกว่าคนจบวุฒิสูงๆ

เรียนๆไปด้วยตนเองภาษาอังกฤษเราก็ดีขึ้นเรื่อยๆ และอาศัยประสบการณ์จากการทำงานด้านภาษานานๆ ตอนนี้เวลาส่งตัวอย่างการแปลประกวดกันเพื่อให้ได้งานมาทำ ตัวอย่างการแปลของเราก็ชนะคนจบวุฒิสูงๆแล้วเราได้งานแปลดีๆมาทำบ่อยๆ เรามีโอกาสเรียนต่อเอาวุฒิสูงๆ แต่เราเจตนาที่จะคงไว้ซึ่งวุฒิต่ำๆของเรา แล้วพยายามเรียนภาษาอังกฤษด้วยตนเองต่อไปเรื่อยๆให้เก่งมากขึ้นเรื่อยๆ

การไม่เรียนต่อเอาวุฒิสูงๆของเรา เป็นการ "ฝึกพลังจิต" ฝึกให้ think positive โดยทำให้ตัวเองมีความมั่นใจสูงมากๆว่า ถ้าเรียนรู้ให้เก่งจริงซะอย่างต่อให้ไม่มีวุฒิการศึกษาใดๆเราก็ใช้ความสามารถจริงหาเงินจากภาษาอังกฤษได้ตั้งมากมาย

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 21 พ.ย. 55 00:19:12