 |
ข้อความนี้ดิตลกดี
มาจากหนังสือ Fifty Shades of Grey
ตอนนางเอกกำลังแต่งตัวเพื่อไป dinner กับแม่ นางเอกโต้ตอบ mail กับพระเอกอยู่ เธอบอกว่ากำลังแต่งตัว พระเอกบอกว่าอยากให้บริการ zip up (รูดขึ้น) กระโปรงชุดให้นางเอก แต่เธอแหย่กลับไปว่าอยากให้ unzip (รูดลง) ซะมากกว่า โต้ตอบไปโต้ตอบมาทำให้คนอ่านคิดว่าทั้ง 2 ฝ่ายกำลังเล่นเสียวทาง mail (กำลังช่วยตัวเองอยู่)
แต่อยู่ดีๆเหมือนฟ้าผ่ากลางคันแม่นางเอกขัดจังหวะร้องเรียกชื่อนางเอกขึ้นมา (เพราะสงสัยว่านางเอกแต่งตัวเสร็จแล้วหรือยัง)
"Ana!" My mother calls me, making me jump. Shit. Why do I feel so guilty?
"Just coming, Mom."
และนี่คือมุกตลกที่แปลให้สื่อความหมายครบทำได้ยากมากๆ เพราะ come แปลว่า "มา" ก็ได้ แปลว่า "have orgasm" ก็ได้...555+++...
แก้ไขเมื่อ 22 พ.ย. 55 10:42:33
| จากคุณ |
:
fortuneteller   
|
| เขียนเมื่อ |
:
22 พ.ย. 55 10:34:08
|
|
|
|
|
ถามเรื่องการแปลค่ะ
