ความคิดเห็นที่ 1 Aquarium Feeding time weekends Join us for a tour around the Aquarium to see our daily feeds. Watch archer fish shoot down their insect prey and learn more about ocean animals, from crabs to puffer fish. พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ ช่วงเวลาการเลี้ยงดู ทุกๆ สัปดาห์ เชิญร่วมกับพวกเราเพื่อชมรอบๆ พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำและชมการให้เลี้ยงดูสัตว์น้ำต่างๆ ของพวกเรา ชมปลาผู้เป็นนักล่าจัดการแมลงซึ่งเป็นเหยื่อของพวกมันและเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสัตว์ทะเลต่างๆๆมากมาย เช่น ปู จนไปถึง ปลาปักเป้า Rock pool encounters weekends Ever wondered what a starfish feels like or why a crab walks sideways? Call in to the Aquarium and get up close and personal with some weird and wonderful creatures - you can ever touch a shark's egg! คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าปลาดาวเหมือนอะไรหรือ ทำไมปูถึงเดินไปด้านข้าง โทรเข้ามายัง พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำและเข้ามาเยิี่ยมชมด้วยตัวเองเพื่อความแปลกใหม่และสิ่งมีชีวิตที่มหัศจรรย์ คุณสามารถสัมผัสไข่ของฉลามด้วยนะ! Extras Gift shop Selling a range of books , souvenirs, confectionery and Fair Trade merchandise Toyshop Packed with fun pocket money souvenirs and toys. Pick up a scary T.rex or a cuddly Triceratops to help you remember your visit. Fifth floor cafe daily 11 am - 4pm Stop off at our family friendly cafe and sample a tasty range of hot and cold food, drinks and snacks. Children's menu and highchairs available. Coffee shop Daily 10am - 4.45pm Offering a selection of snacks , delicious cakes and hot and cold drinks. Highchairs available. Picnic area Daily 10am- 4.30pm Indoor picnic area with drinks machine ร้านขายของฝาก ช่วงเวลาการขายหนังสือ, ของที่ระลึก,ลูกกวาด และ งานมหกรรมสินค้าลดราคา ร้านขายของเล่น สนุกกับการใช้เงินโดยซื้อของที่ระลึกและของเล่น หยิบ ทีแร็กส ผู้ขี้กลัว หรือ ทรีเชอราโทปผู้น่ากอดสักตัว เพื่อช่วยเตือนความทรงจำในการมาเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ครั้งนี้ คาเฟ่ อยุ่ที่ชั้น 5 ทุกๆวัน 11.00 น - 16.00 น. เชิญหยุดพักที่คาเฟ่ของครอบครัวพวกเราและช่วงอร่อยของอาหารร้อนและเย็น, เครื่องดื่มและขนมอีกมากมายหลายหลาย เมนูของเด็กๆ และ เก้าอี้ทานข้าวเด็กว่าง ร้านกาแฟ ทุกวัน ภูมิใจนำเสนอขนมต่างๆมากมาย และเค็กสุดอร่อยหลายหลายรสชาติ และเครื่องดื่มทั้งร้อนและเย็น เก้าอี้ทานข้าวเด็กว่าง พื้นที่พักผ่อน ทุกวัน พื้นที่พักผ่อนในร่ม กับ เครื่องดื่ม ยอมรับว่าแปลมั่วๆๆ ค่ะ บางคำ ก็หาใน Dic. ไม่เจอ เฮ้อ เหนื่อย ใครก็ได้ช่วยที จากคุณ : จขกท (SnowHeart) เขียนเมื่อ : 23 พ.ย. 55 00:04:27

ความคิดเห็นที่ 2 features (เป็น verb) ไม่ได้แปลว่า คุณสมบัติ ไปเปิดดิกดูใหม่ดีๆ Tickets available ไม่ได้แปลว่า ตั๋วว่าง พยายามหัดใช้ dictionaries อังกฤษ-อังกฤษ นะ ถ้าใช้แต่ dictionaries อังกฤษเป็นไทย เรียนการแปลไปไม่รอดหรอก Record breakers เทปบันทึกเหตุการณ์น่าระทึก   ^ แปลมาได้แบบจินตนาการสูงมากๆ (ควรไปแต่งนิยายขาย) แต่แปลผิด เพราะคุณใช้ dictionaries อังกฤษ-อังกฤษ ไม่เป็น ก็เลยเลือกความหมายไม่ตรงกับบริบทมา มันยังมีผิดอีกเยอะนะ ดูแล้วตาลาย รอคนอื่นช่วยดูให้ก็แล้วกัน ตอนนี้แนะนำได้อย่างเดียวที่พื้นฐานที่สุดคือหัดใช้ dictionaries อังกฤษ-อังกฤษให้เป็น แล้วฝึก reading comprehension ให้เก่งกว่านี้ซะก่อน แล้วค่อยหัดแปล จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 23 พ.ย. 55 00:08:50

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณค่ะ ที่แนะนำ ก็ใช้ Dic. Eng- Eng อยู่ค่ะ แต่ใช้ไม่ค่อยเป็น ไม่ได้หัดแปลอะไรหรอกค่ะ การบ้าน 555 รู้ค่ะว่าแปลผิดเยอะมวีากกก เลยมาให้ช่วยตรวจทานดู เรายอมรับว่าโง่ต้องพัฒนาอีกมว๊ากกก มายหลายอยู่ ก็อย่างว่าค่ะ เด็กบ้านนอกก็แค่เนี้ย  อิอิ ปล. ที่แปลมาอ่ะ ใช้จิตนาการล้วนๆๆ อิอิ ใครก็ได้ ช่วยเค้าที ^O^ จากคุณ : จขกท (SnowHeart) เขียนเมื่อ : 23 พ.ย. 55 00:44:26

ความคิดเห็นที่ 4 ทำไมอาจารย์ไม่สอน reading comprehension ก่อน ศัพท์ง่ายๆแบบนี้สอนแค่ไม่กี่เดือนก็อ่านรู้เรื่องหมด อยูดีๆให้การบ้านแปลเลย ทำไมไม่ทดสอบความรู้นักเรียนหรือนักศึกษาก่อนสอน ก่อนให้การบ้าน สอนแบบนี้ถ้ามีนักเรียนหรือนักศึกษา 50 คน แล้วทุกคนแปลได้แบบนี้หมด ตอนตรวจการบ้านอาจารย์มีทางเลือก 2 ทาง 1. ตรวจมั่วๆแล้วให้ผ่านหมด (แบบนี้อาจารย์สบาย แต่นักเรียนไม่ได้ความรู้อะไร) เพราะถ้าให้ตกหมดอาจารย์อาจโดนไล่ออก เพราะสอนยังไงนักเรียนนักศึกษาตกกันหมด 2. แก้คำแปลกันยับเยิน (กว่าจะแก้หมด 50 คนใช้เวลา 3 เดือน)  แล้วอาจารย์ซัดพาราวันละ 50 เม็ด แล้วอาจารย์ไปผูกคอตายด้วยความเครียด การศึกษาไทยไม่ก้าวหน้ามากเพราะลูกศิษย์ต้องเกรงใจอาจารย์ ในสถานการณ์เช่นนี้นักเรียนนักศึกษาควรบอกอาจารย์ไปตรงๆเลยว่า "อาจารย์สอนแค่นี้ ให้การบ้านแบบนี้ ยากไป ทำไม่ได้ โปรดสอนใหม่" จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 23 พ.ย. 55 01:07:12

ความคิดเห็นที่ 5 จะบอกให้ค่ะ อาจานวิชานี้นะ โยนงานมาให้ บอกงานต้องแปลอะไรบ้าง อย่างงั้นอย่างงี้ เป็น กลุ่ม หรือเดี่ยว กี่คะแนน เกณฑ์การให้เกรด บราๆๆๆ คาบแรกก็ให้ ซีท มาอ่าน แค่เนี้ยค่ะ แล้วแกก็ไปสัมนาที่ กทม. ทิ้งเด็กโง่ๆๆ ทั้งหลาย งมเข็มในมหาสมุทร ถ้าเป็นเด็กหัวไบท์อย่าง จุฬา & ธรรมศาสตร์  จะไม่ว่าเล้ยยย ปล. ถ้าพูดอย่าง คุณ fortuneteller บอกนะค่ะ งานนี้หนูได้ D งามหน้างามตา เอามาชื่นชมแน่เจ้าคร่าา เครียดดด ห่วยยๆๆๆๆ t___t จากคุณ : จขกท (SnowHeart) เขียนเมื่อ : 23 พ.ย. 55 01:27:45

ความคิดเห็นที่ 6 อ่าน คคห 5 แล้วนึกภาพออกเลยว่า "อาจารย์ไม่ได้สอน แต่แค่โยนการบ้านให้นักศึกษาทำ แล้วอาจารย์ให้เกรดทำเป็นว่าสอนซะงั้น" ซึ่งถ้าอาจารย์โง่พอที่จะให้การบ้านเหมือนกันหมดทุกคนนักศึกษาก็ไปลงขันกันจ้างเขาแปลแล้วหารค่าแปลกัน แต่พอได้คำแปลมาก็มาเขียนภาษาไทยดัดแปลงหน่อยให้ไม่เหมือนกัน แต่ถ้าอาจารย์ฉลาดหน่อยให้การบ้านแต่ละคนไม่เหมือนกัน ก็กลายเป็นอาจารย์กว่าจะตรวจหมดทุกคน (ถ้านักศึกษามี 50 คนนะ) แค่การบ้านชุดเดียวก็ตรวจ 3 เดือน (ถ้าตรวจดีๆนะ) พอดีอาจารย์ก็ไม่มีเวลาเตรียมการสอน แต่ถ้าตรวจแพล็บเดียวให้เกรดได้หมดก็แสดงว่าอาจารย์มั่ว (อันนี้เขาเรียกว่าอาจารย์ฉลาดแกมโกง)...555+++... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 23 พ.ย. 55 03:26:17

ความคิดเห็นที่ 7 อาจานเนี้ยย ฉลาดล้ำเลิสจริงๆๆ ค่ะ T_______T แต่นักเรียนโง่ไปทุกวั้นทุกวัน จากคุณ : จขกท (SnowHeart) เขียนเมื่อ : 23 พ.ย. 55 06:50:13

ความคิดเห็นที่ 8 ผมก็ว่าแล้ว ว่าไอ้ ป.โท การแปลเนี่ย มันน่าจะลวงโลก คุณจะสอนแปลได้ยังไง ถ้านักศึกษาไม่มีความรู้เรื่องแกรมมาร์ มาก่อน? และถ้าเขามีความรู้แกรมมาร์มาก่อน เขาก็ไม่ต้องมาเรียนแปล เพราะเขาจะแปลได้อยู่แล้ว ก็คนอ่านเข้าใจ ก็ต้องแปลได้เป็นธรรมดา จะต้องเรียนไปทำไม!!!! เพราะฉะนั้น ถ้า นร.ไม่รุแกรมมาร์มาก่อน ถ้าจะให้แปลได้มันก็ต้องนั่งสอนแกรมมาร์กัน ป.โท การแปล ก็เลยแปรสภาพเป็น อาจารย์สงวนสอนแกรมมาร์ ไปซะฉิบ! หลักสูตรนี้ มันเฟลตั้งแต่ต้นนะผมว่า ในฟามเห็นของผมนะ หลักสูตรแปลไม่น่ามีหรอก ที่น่ามีครือหลักสูตรการเขียนหรือพูดตะหาก โดยเฉพาะเขียน เพราะมันมีเทคนิคของมันที่สอนกันได้ แม้ว่าคนที่เขาเขียนกันไม่ต้องเรียนก็ได้ และนักเขียนชั้นนำของโลก ไม่มีใครเรียนวิชาเขียนนวนิยายหรือบทความกันหรอก (เชื่อว่า) แต่บทความหรือ นวนิยายของเขาเหล่านั้น ดังพอจะเป็นต้นแบบของคนทั้งโลกได้ Human ingenuity/creativity <==== จบด๊อกเตอร์ก็สอนกันไม่ได้!!! จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : 23 พ.ย. 55 07:43:29

ความคิดเห็นที่ 9 หนูเรียน ป.ตรีค่ะ มหาลัยแถวบ้าน อยากเก่งกับเค้าบ้าง แต่อาจารย์ไม่ค่อยจะแบ่งปันความรู้ให้เล้ยยย โง่ดักดานอยู่แบบนี้แระค่ะ ทำใจ T___T จากคุณ : จขกท (SnowHeart) เขียนเมื่อ : 23 พ.ย. 55 09:10:30

ความคิดเห็นที่ 10 ภาษาที่ จขกท ต้องแปลน่ะ มันง่ายระดับ ม.ปลายเองนะ เราสอนวิชา reading comprehension ให้เด็ก ม.ปลาย แค่ไม่กี่เดือน เด็กก็อ่านรู้เรื่องและแปลภาษาอังกฤษระดับนี้ได้หมดแล้ว ทำไมอาจารย์คุณไม่ออกแรงสอนนักศึกษาให้อ่านพอรู้เรื่องบ้าง (แล้วถึงค่อยให้การบ้านแบบนี้) ศัพท์ระดับนี้ตีวงได้เลยว่ามีกี่คำกี่ค่ำ และต้องหาบทความแบบไหนหรือสื่อการสอนแบบไหนมาใช้สอน การจะสอนให้อ่านรู้เรื่องมันก็ต้องสอน grammar บ้างเหมือนกัน ถึงจะไม่เน้นหนัก grammar แต่ผู้เรียนก็ต้องพอรู้บ้าง และสอนวิธีใช้ dictionaries สอนพวก Greek and Latin roots เพื่อช่วยจดจำศัพท์ สอน collocations เพื่อให้รู้ว่าศัพท์ส่วนใหญ่แปลเป็นกลุ่มคำ ไม่ใช่แปลเป็นคำๆโดดๆ...สอนวิธีจด notes อย่างเป็นระเบียบ (เมื่อก่อนใช้แฟ้มกระดาษ ตอนนี้เราพัฒนาใช้ computer software ไปแล้ว)...บล๊าบๆๆๆ... นี่เล่นไม่สอนเลยแล้วอยู่ดีๆให้การบ้าน จริงๆแล้วนักศึกษาทุกคนที่ทำการบ้านไม่ได้สมควรรวมตัวกันประท้วงเรื่องการสอนแบบมักง่ายแบบนี้ นักศึกษาในมหาลัยฝรั่งประท้วงอาจารย์ได้ถ้าอาจารย์สอนไม่รู้เรื่อง หรือไม่ยอมสอนแต่อยู่ดีๆให้การบ้านยากๆ คนที่ยังอ่านภาษาอังกฤษไม่ค่อยจะแข็งแรงอยู่ดีๆไล่ให้ไปแปลงานมาส่ง ใครมันจะไปเรียนรู้อะไรได้ อย่างนี้เขาเรียกว่าสอนไม่เป็นแล้วสอนมั่ว การที่ลูกศิษย์แตะต้องอาจารย์ไม่ได้ตามประเพณีแบบไทยๆ ทำให้การศึกษาไทยถอยหลังลงคลอง เพราะมีอาจารย์ขี้เกียจสอนแบบนี้อยู่ในระบบ แก้ไขเมื่อ 23 พ.ย. 55 10:05:32 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 23 พ.ย. 55 10:03:01

ความคิดเห็นที่ 11 อ้าว หรอ นึกว่า ป.โท ไปหลอกด่าเขามาสองทีละ กร๊ากกก แต่ก็ยังเชื่อว่างั้นอยู่นะ ว่าเรียนแปลไม่น่าได้อะไร เรียนแกรมมาร์ดีก่าเยอะ จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : 23 พ.ย. 55 11:38:01

ความคิดเห็นที่ 12 หมายถึง หลอกด่า หลักสูตร ป.โท แปลนะ มะช่ายด่า จขกท จขกท มะเคยด่า แด๋วดึกๆ จะกลับมาช่วยละกัน จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : 23 พ.ย. 55 11:41:01

ความคิดเห็นที่ 13 555 คุณ Ensign เค้าไม่ว่าหรอก เพราะเค้าไม่เคยแคร์คำด่า ถือว่าคำด่าเป็นคำสอนที่ดี และตรง ผู้ใหญ่ย่อมสอนเด็กให้ดีได้ (แบบจริงใจ) หนูชอบให้คนพูดตรงๆๆ ถึงแม้บางคนอาจจะด่า เพราะเวลา อ่าน คอมเม้นของผู้อวุโสทุกท่าน ได้อารมณ์ แล้วกลับมาหันมองตัวเอง ว่ามันก็จริงอย่างที่เค้าว่าแระ แร้วก็มานั่งหัวเราะตัวเองที่แปลออกมาได้ มันอ่านแล้วก็ตลกตัวเอง  อิอิ ยอมรับความจริงค่ะ เลยอยากปรับตัว ต้องท้าวววววว ความยาวๆๆ ก่อนว่า ไม่ใช่เด็กมัธยมอ่ะค่ะ เรียนสายอาชีพ ด้านคอมพิวเตอร์ไม่ได้เรียนแกรมม่าอะไรมาก แค่เรียนบทสนทนา จำคำศัพท์ด้านธุรกิจบ้างไรบ้าง ไม่ได้เน้นมากมาย แต่ใจรักภาษาอังกฤษคิดว่ามันมีเสน่ห์ น่าสนใจดี อย่างพูดอยากสื่อสารได้ เลยมาเรียนที่ราด พัดใกล้บ้าน เพราะที่บ้านคงไม่มีเงินพอส่งไปเรียนที่ กทม. ทุกท่านทั้งหลายที่เรียนหนังสือ มอ ของรัฐ ที่โด่งดังต้องเข้าใจนะค่ะ หัวสมองหนูแค่ระดับราชพัด ระบบการเรียนการสอนอย่างที่รู้ มันไม่ดี ไม่ได้ดูถูกสถาบันตัวเอง แต่ได้สัมผัสและเรียนมา ตอนเรียน อาชีวยังมีระบบการ สอนที่ดีกว่าอีก ไม่รู้เหมือนกันเค้าจัดหลักสูตรยังไง ให้พูด  ก่อน แล้วไปเรียน อ่าน แล้วก็ เขียน แล้วไป ฟ้ง ดูสิ วิชาที่น่าจะเรียนตอนปี 1 ไปเรียน ปี 3 โอ้ยยย แกรมมงแกรมม่า รีดดงรีดดิ้ง คอมอะไรนะ มะเห็นมี โผล่ๆๆมาเรียนใน หนังสือ ข้ามบ้างกะมี บราบรา ส่วนตัว ชอบมาหาความรุ้ห้องนี้ค่ะ เพราะมีเรื่องต่างๆๆมากมายที่คนเก่งๆๆทั้งหลายเค้ามาเล่า มาบอก ต่างๆๆ ที่เป็นประโยชน์ หนูก็นั่งอ่าน จำบ้าง ไม่จำบ้าง ตามระดับสมอง ก็ทำให้รู้เรื่องหลายๆๆอย่างที่ไม่รู้ มีใครอย่างสอนหนูก็สอนได้นะค่ะ พร้อมรับคำสั่งสอนค่ะ อิอิ+ ความช่วยเหลือ 5555 ส่วนงานนี้ ส่งไปแล้ว ตามเวรตามกำค่ะ ส่วนคุณ fortuneteller ค่ะ Tickets หนูแปลเป็น สส ผู้ลงสมัคร หาเสียง 555 จากคุณ : จขกท (SnowHeart) เขียนเมื่อ : 23 พ.ย. 55 18:08:36

ความคิดเห็นที่ 14 แหมลูกพี่ Ensign ก็ เที่ยวไปหลอกด่าปริญญาโทการแปลเขา เมื่อก่อนเราก็เคยหลอกด่า แต่เผอิญเราไปได้แฟนจบปริญญาโทการแปลมา แล้วเธอก็แปลเก่งมากๆ เราก็เลยจ๋อยอ้ะ ชักจะด่าไม่ออกซะแล้วดิ...555+++... จริงๆแล้วแฟนเราแปลเก่งตั้งแต่จบอักษรศาสตร์จุฬาเอกอังกฤษแล้ว แต่ไม่รู้เธอไปเรียนปริญญาโทการแปลจุฬาทำไมกันหว่า สงสัยเอาวุฒิมาเป็นใบเบิกทางละกระมัง? ........................................................................... หลักสูตรปริญญาโทการแปลมันไม่ได้สอนการแปลในเชิงปฏิบัติ มันสอนทฤษฎีด้านภาษาซะมากกว่า แฟนเราเคยเอา textbooks ปริญญาโทการแปลให้เราอ่าน เราบอก "เอาไปไกลๆเหอะ เราเรียนการแปลโดยการทำงานแปลเอกสารในบริษัทแปล มาหลายปี เราอ่าน textbooks แบบนี้เราคงบ้าตายอ้ะ" จริงๆแล้วเรารู้วิธีสอนการแปลตามแบบฉบับของเรา นั่นก็คือ "สอนเป็นท่าเพลงคล้ายๆสอนวรยุทธ์ ว่าถ้าเจอ fighting scenario แบบไหนจะจัดการกับคู่ต่อสู้อย่างไร .......................................................................... ว่าแต่ว่าพวกเราจะสอนเจ้าหนู จขกท คนนี้ยังไงดีหว่า รอลูกพี่ Ensign เขียนบทเรียนก่อน แต่อ้าวเจ้าหนูส่งงานแปลไปให้อาจารย์ซะแล้ว โชคดีก็แล้วกันนะ ตัวใครตัวมัน...555+++... .......................................................................... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 55 00:43:58

ความคิดเห็นที่ 15 คุณ fortuneterller ไม่ต้องกลัวค่ะ มีมาอีกเพียบ ให้ปวดหัว 5555+ ==' ใครก็ได้ๆๆๆๆ ช่วยหนูที O)))))))))))))))))))))))) ใครน้อออออจะใครดีช่วยสอนเด้กตาดำๆๆ บ้างนิ T_____________T จากคุณ : จขกท (SnowHeart) เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 55 18:14:53

ความคิดเห็นที่ 16 ส่งไปแล้ว ก็แปลว่า ทำไรมะได้แล้ว แด๋วค่อยๆ ช่วยไป ของดีต้องใจเย็นๆ อิอิอิ ปัญหาของนู๋ มันไม่ได้สาหัสห์มาก ไอ้ที่แปลมา ก็ใช้ได้แล้ว แต่มันมีแกรมมาร์บางอย่างที่ เมื่อดูจากถ้อยคำที่แปลมา มันสื่อว่าอาจจะยังไม่เข้าใจ ก็จะค่อยๆ แกะแกรมมาร์ที่ยังไม่เข้าใจ มาสอนต่อไป อิอิ ว่าแต่ซือเฮีย มีทีเด็ด fighting scenario ยังไงมั่งอ้า วันหลังว่าง ๆ เอามา apply กะเคสของ SnowHeart น่อยดิ ---------------------- วันนี้เอาไปจุดนึงก่อน  ว่าด้วย การรวม Simple sentence หลายๆ ประโยคที่มีประธานคนเดียวกัน/ร่วมกัน ให้เป็นประโยคเดียวที่ดูซับซ้อนแต่จริงๆ ไม่ขนาดนั้น   1 รวมโดยใช้ With เมื่อกริยาหลักของประโยคหน้า มีความหมายทำนองว่า โดยที่มี มี มีติดตัว 2. รวมโดยใช้ไม่ต้องใช้ With เมื่อกริยาหลักของประโยคหน้า เป็น Verb  to be หรือ มีความหมายทำนองว่า เป็น คือ มาดูที่แปลมา With swimming elephants, cheeky meerkats and beautiful jellyfish, Wild Planet features 80 of the most stunning shots from previous years of the Wildlife Photographer of the Year competition. คุณจะพบกับช้างว่ายน้ำ,เมียแคทผู้ทะเล้นและแมงกะพรุนที่สวยงาม,คุณสมบัติของสัตว์ป่าปีก่อนก่อน หน้านี้ จากภาพที่สวยงามที่สุดขอวช่างถ่ายภาพสัตว์ป่าจากการแข่งขันในปีนี้ มากกว่า 80 ชนิด. ประโยคนี้ ผิดจังๆ น่าจะเป็นเพราะยังแยกประโยคที่มีคำนำหน้าไม่เป็น มองประโยคหลักไม่เป็น เลยไม่รุว่า ประธานประโยคมันร่วมกัน ก็เลยแปลผิดเยอะ ไหนลองดูซิว่า ถ้าค่อย ๆ สร้างประโยค จากง่าย ไปหายากโดยเพิ่มลูกเล่นคำขยายไปเรื่อยๆ จนกระทั่งได้ประโยคต้นฉบับ แบบนี้ จะเข้าใจเพิ่มไหม Wild Planet has (shots/pictures of) swimming elephants, cheeky meerkats and beautiful jellyfish. นิทรรศการ Wild Planet (WP) แสดง (ภาพของ) ช้างว่ายน้ำ เมียแคทจอมเจ้าเล่ห์ และแมงกระพรุนที่สวยงาม Wild Planet features (shows) 80 shots ( = pictures/pix). WP นำเสนอ ภาพ 80 ภาพ The shots (pix) are the most stunning shots. ภาพเหล่านี้ เป็นภาพที่ น่าตื่นตลึงที่สุด The shots (pix) are from previous years of the Wildlife Photographer of the Year competition. ภาพเหล่านี้มาจากงานแข่งขัน Wildlife Photographer of the Year ในหลายปีที่ผ่านมา รวมร่างทั้งหมด โดยทำประโยคแรกให้เป็นวลีด้วยการนำด้วย With (โดยที่มี) พร้อมทั้งเด็ด V1 (shows) ทิ้งไป ละรวมประโยคหลังเข้าด้วยกันจนยาวเฟื้อย ได้เป็น With swimming elephants, cheeky meerkats and beautiful jellyfish, Wild Planet features 80 of the most stunning shots from previous years of the Wildlife Photographer of the Year competition.!!! (ที่แปลมาแต่ผิด)คุณจะพบกับช้างว่ายน้ำ,เมียแคทผู้ทะเล้นและแมงกะพรุนที่สวยงาม,คุณสมบัติของสัตว์ป่าปีก่อนก่อน หน้านี้ จากภาพที่สวยงามที่สุดขอวช่างถ่ายภาพสัตว์ป่าจากการแข่งขันในปีนี้ มากกว่า 80 ชนิด. * นิทรรศการ "โลกของสัตว์ป่า" แสดงภาพ ช้างว่ายน้ำ เมียแคทจอมทะเล้น แมงกะพรุนที่สวยงาม และภาพที่น่าตื่นตลึงอื่นๆ อีก 80 ภาพ ซึ่งนำมาจากภาพที่ชนะรางวัลจากงานการแข่งขัน ยอดตากล้องสัตว์ป่าแห่งปี (Wildlife Photographer of the Year) ในหลายปีที่ผ่านมา แปลเองได้ป่ะทีนี้ อีก ตัวอย่าง ของการรวม 2 ประโยคเข้าด้วยกัน โดยแปลงประโยคหน้าเป็น นำหน้าด้วย With (โดยที่มี, โดยมี) จะใช้เมื่อประธานของทั้ง 2 ประโยค เป็น คน/ตัวเดียวกัน และประโยคแรกมีกริยาที่แปลได้ทำนองว่า "มี, มีอยู่กับตัว" ไม่งั้นมันไม่เข้ากับ with (โดยมี) The policeman has a gun in his hand. The policeman enters the dark room, looking for the fugitive. = With a gun in his hand, the policeman enters the dark room, looking for the fugitive. ------------------------------------------------ A colourful celebration of the natural wonder of our planet, this Natural History Museum exhibition is perfect for budding photographers and animal lovers. งานเฉลิมฉลองที่มีสีสันของมหัศจรรย์ทางโลกธรรมชาติของเราและ มหกรรมพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาตินี้เหมาะสำหรับช่างถ่ายภาพรุ่นใหม่และผู้รักสัตว์ทั้งหลาย เกือบ OK แต่รุหรือไม่ว่าประโยคนี้ ประธานมันร่วมกัน!!!! ดังนั้นแปลประธานนำประโยคเดียวขึ้นต้น แยกให้ใหม่เป็น The Natural History Museum exhibition is a colourful celebration of the natural wonder of our planet. งานนิทรรศการพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาตินี้  เป็นงานเฉลิมฉลองที่เต็มไปด้วยสีสัน (a colourful celebration)ว่าด้วย (of) ความมหัศจรรย์แห่งธรรมชาติ (the natural wonder)ในโลกของเรา (of our planet). The (Natural History Museum) exhibition is perfect for budding photographers and animal lovers. งานนิทรรศการพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาตินี้ เหมาะสำหรับช่างถ่ายภาพรุ่นใหม่และผู้รักสัตว์ทั้งหลาย รวมร่าง โดยตัดประธานที่ซ้ำกันของประโยคแรกออก ไม่ต้องเติม With นำหน้า เพราะกริยาหลักเป็น V to be ก็ตัด is ออกไปเฉยๆ โดยไม่ต้องเติมอะไรได้เลย และเรียงคำใหม่หรือเติมคำในภาษาไทยให้กลมกลืน กลายเป็น A colourful celebration of the natural wonder of our planet, this Natural History Museum exhibition is perfect for budding photographers and animal lovers. งานนิทรรศการพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาตินี้  เป็นงานเฉลิมฉลองความมหัศจรรย์แห่งธรรมชาติในโลกของเราที่เต็มไปด้วยสีสัน ซึ่งเหมาะสำหรับช่างถ่ายภาพรุ่นใหม่และผู้รักสัตว์ทั้งหลาย แก้ไขเมื่อ 25 พ.ย. 55 13:19:43 จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 55 13:08:39

ความคิดเห็นที่ 17 กระจ่างแจ้ง ชัดแจ๋ว อิอิ เก่งจัง อยากเก่งบ้างจังเล้ยย ไปกินอะไรมาค่ะ อิอิ ตอนนี้เริ่ม เข้าใจมาบ้างแล้วค่ะ ขอบคุณมากค่ะ ทีช่วยให้หนูเข้าใจ งานหน้า หนูจะแปลมาให้อ่าน + ปวดหัวใหม่ 555 จากคุณ : จขกท (SnowHeart) เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 55 19:23:11

ความคิดเห็นที่ 18 ทู้เรียก SnowHeart มาเข้าห้องเรียน จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : วันลอยกระทง 55 16:15:24

ความคิดเห็นที่ 19 นักเรียนมาแล้วค่ะ ตามไป อย่างเร่งด่วน อิอิ จากคุณ : จขกท (SnowHeart) เขียนเมื่อ : วันลอยกระทง 55 18:32:19