ความคิดเห็นที่ 1 รู้สึกว่าเราจะเคยแปลบ่อยๆนะเมื่อสมัยทำงานร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ แต่หลัง only มันมีอะไรต่อหรือเปล่า (ถ้ามี แล้วแปลส่งเดชไปโดยไม่เห็นที่เหลือ หละไปกันคนละเรื่องเลย) จำไม่ได้อ้ะ ไม่ได้แปลนานแล้ว จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 55 19:56:14

ความคิดเห็นที่ 2 หลัง only คือ if the marriage is permissible under the law of Finland and if each of them has the right to marry in accordance with the law of the state whose citizen he or she is or where he or she is habitually resident เราสงสัยคำว่า marry before a Finnish authority shall be determined in accordance with the law of Finland จากคุณ : นานาอาละวาด เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 55 20:06:50

ความคิดเห็นที่ 3 แล้วมันยากตรงไหนเนี๋ย?!!!! ถึงต้องให้แปลต่อ จากคุณ : Ensign เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 55 20:56:54

ความคิดเห็นที่ 4 ไอที่เราสงสัย ช่วยแปลให้หน่อยได้ไหม ตาม คห สอง จากคุณ : นานาอาละวาด เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 55 21:01:04

ความคิดเห็นที่ 5 เราสงสัยคำว่า marry before a Finnish authority shall be determined in accordance with the law of Finland ....................................... ถ้าคุณสงสัยแบบนี้ก็แสดงว่าคุณไม่รู้จักประโยคภาษาอังกฤษ เพราะคุณตัดข้อความมาไม่ครบ จึงอ่านแล้วไม่เข้าใจ ประโยคที่สมบูรณ์คือ the right of a woman and a man to marry before a Finnish authority shall be determined in accordance with the law of Finland. สิทธิของผู้หญิงและผู้ชายในการแต่งงานต่อหน้าเจ้าหน้าที่ของประเทศฟินแลนด์จะถูกกำหนดตามกฎหมายของประเทศฟินแลนด์ จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 55 21:25:45

ความคิดเห็นที่ 6 สิทธิของหญิงและชายในการทำการสมรสต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ ฟินแลนด์ให้เป็นไปตามกฎหมาย(แห่ง)ประเทศฟินแลนด์ (ที่จริงส่วนท้ายใช้ตามนี้ก็ได้  ...ให้เป็นไปตามกฎหมายฟินแลนด์) แก้ไขเมื่อ 28 พ.ย. 55 19:27:50 แก้ไขเมื่อ 28 พ.ย. 55 19:10:24 จากคุณ : หมอที่ดิน (หมอที่ดิน) เขียนเมื่อ : วันลอยกระทง 55 19:08:06