ความคิดเห็นที่ 1 ในฐานะที่ผมไม่ใช่เจ้าของภาษา ต้องบอกว่า ยาก ครับ เขียนแล้วเราคิดว่ามันสละสลวย เจ้าของภาษาเค้าอาจจะคิดว่าประหล๊าด ประหลาด ตล๊ก ตลก ก็ได้ .... ... นอกจากคุณจะแตกฉานถึงขั้นเข้าถึงอารมณ์ลึกซึ้งได้เหมือนเจ้าของภาษา จากคุณ : J-Renderer เขียนเมื่อ : 1 ธ.ค. 55 01:19:13

ความคิดเห็นที่ 2 ไม่ลองไม่รู้ ผมทำมาตั้งแต่ด้นสดๆ จากความคิดตัวเอง หรือแปลจากภาษาไทยครับ เช่น ต่อกลอนกับผู้นี้ซึ่งเล่นรถพับ จนมาขายรถพับ เขาสูง 180ซม ชายแก่อายุ 50 ไม่แข็งแรงป่วยบ่อย แต่ฟื้นมาด้วยการปั่นจักรยาน ภาษาไทยเขาเขียน (เขาเขียนภาษาอังกฤษเก่งด้วย ผมเลยดุ้นตอบเป็นภาษาอังกฤษ) ถึงเตะปี๊บไม่ค่อยดัง ยังอยากเตะ เห็นเดะเดะหน้าใสใส ลุงใจหาญ เกิดเร็วไปอายุขัย ก็อยู่นาน เนื้อหย่อนยานแต่ใจตึง kameungเกลียว [กรองคำงี่เง่า ต้องใช้ภาษาอังกฤษเสริม] Don't know bike hobby turns to cash Time spent makes mind relaxed 180 cm/65 kg is right, vitalized Ideal for a long life แก้ไขเมื่อ 01 ธ.ค. 55 03:15:40 จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 1 ธ.ค. 55 01:39:54

ความคิดเห็นที่ 3 ส่วนนี้แปลจากเพลง หลายปีก่อนแล้ว ทะเลใจ - คาราบาว Sea of heart - Carabao เหมือนชีวิตได้ผ่านเลยวัยแห่งความฝัน วันที่ผ่านมาไร้จุดหมาย ฉันเรียนรู้เพื่ออยู่เพียงตัวและจิตใจ เป็นมิตรแท้ที่ดีต่อกัน Life has passed youthful dreams Bygone days are aimless I only learn to live for body and mind To be true friends with one another. เหมือนชีวิตผันผ่านคืนวันอันเปลี่ยวเหงา ตัวเป็นของเราใจของใคร มีชีวิตเพื่อสู้คืนวันอันโหดร้าย คืนที่ตัวกับใจไม่ตรงกัน Life has gone through lonely nights Body is mine, heart belongs to whom? Live to struggle through cruel nights When body and heart do part. คืนนั้นคืนไหน ใจแพ้ตัว คืนและวันอันน่ากลัวตัวแพ้ใจ ท่ามกลางแสงสีศิวิไลซ์ อาจหลงทางไปไม่ยากเย็น What night when heart yields to flesh? That fearful night and day when heart defeats flesh Under civilized artificial lights It's easy to lose one's way. คืนนั้นคืนไหน ใจเพ้อฝัน คืนและวันฝันไปไกลลิบโลก ดั่งนกน้อยลิ่วล่องลอยแรงลมโบก พออับโชคตกลงกลางทะเลใจ What night when heart yields to dream? Day and night, dream drifts beyond horizon Like small bird surfing winds When luck gone, drops amid sea of heart. ทุกชีวิตดิ้นรนค้นหาแต่จุดหมาย ใจในร่างกายกลับไม่เจอ ทุกข์ที่เกิดซ้ำ เพราะใจนำพร่ำเพ้อ หาหัวใจให้เจอก็เป็นสุข Every life struggles to find meanings Enclosed heart fails to find Repeated suffering due to wandering heart Heart found, happiness returns. คืนนั้นคืนไหน ใจแพ้ตัว คืนและวันอันน่ากลัวตัวแพ้ใจ ท่ามกลางแสงสีศิวิไลซ์ อาจหลงทางไปไม่ยากเย็น What night when heart yields to flesh? That fearful night and day when heart defeats flesh Under civilized artificial lights It's easy to lose one's way. คืนนั้นคืนไหน ใจเพ้อฝัน คืนและวันฝันไปไกลลิบโลก ดั่งนกน้อยลิ่วล่องลอยแรงลมโบก พออับโชคตกลงกลางทะเลใจ What night when heart yields to dream? Day and night, dream drifts beyond horizon Like small bird surfing winds When luck gone, drops amid sea of heart. ทุกชีวิตดิ้นรนค้นหาแต่จุดหมาย ใจในร่างกายกลับไม่เจอ ทุกข์ที่เกิดซ้ำ เพราะใจนำพร่ำเพ้อ หาหัวใจให้เจอก็เป็นสุข Every life struggles to find meanings Enclosed heart fails to find Repeated suffering due to wandering heart Heart found, happiness returns. ทุกข์ที่เกิดซ้ำ เพราะใจนำพร่ำเพ้อ หาหัวใจให้เจอก็เป็นสุข Repeated suffering due to wandering heart Heart found, happiness returns. จากคุณ : K.Senior   - [ 7 พ.ย. 51 01:29:50 ] จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 1 ธ.ค. 55 01:41:53

ความคิดเห็นที่ 4 คำว่า ยาก ง่าย มันเป็นปัจเจกตัง นะครับ มันขึ้นอยู่กับคน แต่ละคน พื้นฐาน สิ่งแวดล้อม ความถนัด แรงบันดาลใจ ความหลงไหล บางคนชอบของ ยาก  บอกว่าเป็นความท้าทาย ทำให้ชีวิตมีรสชาติ  จึงดั้นด้นไปถึงยอดเขาเอเวอเรสต์ หรือดำลงไปดูซากไททานิก ที่อยู่ก้นสมุทราได้ ทว่าบางคนยังไม่ได้ลองทำ ไม่ได้ศึกษาหาข้อมูล ในสิ่งที่ตัวเองอยากจะทำ ประเภทกล้าๆกลัวๆ คนพรรค์นี้เห็นอะไรที่ใหม่ ที่ต้องเริ่มต้น ก็จะว่า ยากไปหมด ชอบจมอยู่กับสิ่งเดิมๆจนชินชา  คนประเภทนี้มักหาความก้าวหน้าให้ชีวิตไม่ได้  และไม่ชอบทำงานหนัก จริงอยู่ กวีนิพนธ์ จะภาษาไหน มันก็ดู ยาก ในระดับหนึ่ง เพราะมันอัดแน่น ไปด้วยการเลือกสรรคำมาอย่างดี ความคิดที่ตกผลึก  กลวิธีการเลือกโวหารมาสร้างพลังหรือขับเข้มความคิดนั้นๆ ทว่า หากผ่านการอ่านอย่างเข้มข้น ฝึกฝนพัฒนาการเขียนไปเรื่อยๆ ทางแห่งความสำเร็จมันก็รออยู่ข้างหน้าแล้ว คุณ สมเถา สุจริตกุล  เขียนมาแล้ว ทั้งบทเพลง บทกวี อุปรากร นวนิยาย ภาษาอังกฤษ  ก็ลองไปสืบเบื้องหลังของท่านดูว่า  ทำไมถึงได้มีความสามารถในระดับนี้ได้ จากคุณ : ปากกัดตีนถีบ จีบไม่ลง (ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง) เขียนเมื่อ : 1 ธ.ค. 55 12:22:42

ความคิดเห็นที่ 5 อย่างนี้ถือว่าเป็นกวีหรือเปล่า เขียนไว้เล่นๆ นานแล้ว พอจำได้คืนที่นอนดูดาวกลางหาว My deep mourn In a Dark night, A moon so shine, A star is bright As a crystal tear you cry. จากคุณ : นกเถื่อน เขียนเมื่อ : 1 ธ.ค. 55 21:24:30

ความคิดเห็นที่ 6 เป็น ดูนิยามได้ที่นี่ Noun: Literary work in which special intensity is given to the expression of feelings and ideas by the use of distinctive style and rhythm;... A quality of beauty and intensity of emotion regarded as characteristic of poems: "poetry and fire are nicely balanced in the music". จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 1 ธ.ค. 55 22:29:29

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณครับ ดีใจที่รู้ว่าข้อเขียนสั้นๆ แบบนี้เป็นก็เป็นบทกวีได้ ใจฮึกเหิมไปดูบันทึกเก่าๆ เขียนไว้นานแล้ว แบบนี้พอได้ไหม   When you say ‘You love me’   I’ve been told you, dear Let our love be free Like a bird fly no fear True love is joy and cheer   Neither to hold nor to control Just listen to our mind blow We shall heard what our hearts never been told Revealing the secret of all human soul   Love is a fountain of all life Perished all sad, raise human spiritual high A candle light in the wild and the glorious in the sky Take my hand and walk beside me in the sunshine. แก้ไขเมื่อ 01 ธ.ค. 55 22:53:22 จากคุณ : นกเถื่อน เขียนเมื่อ : 1 ธ.ค. 55 22:52:25

ความคิดเห็นที่ 8 ํYou are doing fine. จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 1 ธ.ค. 55 23:08:39