ความคิดเห็นที่ 1 คนไทยที่เขียนหนังสือนิยายภาษาอังกฤษและขายได้ก็เห็นมีอยู่สองคน เท่าที่ผมรู้นะครับ คนหนึ่งคือคุณสมเถา สุจริตกุล ซึ่งเป็นนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์มือระดับรางวัลฮูโก อีกคนหนึ่งก็คือคุณ ปองพล อดิเรกสาร ส่วนทั้งสองท่านทำได้อย่างไรนั้นผมก็ไม่ทราบครับ หนังสือภาษาไทยที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ เท่าที่รู้ก็มี ไผ่แดง ของ ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช ครับ เล่มอื่นๆคงมีแต่ผมยังนึกไม่ออกในตอนนี้ การเขียนนั้นเป็นการสังเคราะห์ครับ เป็นการสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆขึ้นจากการตกผลึกทางความคิดหลังจากสะสมวัตถุดิบมานาน จะให้บอกว่าพร้อมเมื่อใดน่าจะเหลือวิสัยที่จะเดาได้เพราะคงเป็นเรื่องของแต่ละบุคคลกระมังครับ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 14 ส.ค. 46 22:22:10 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณ คุณแอ๊ด ปากเกร็ด ในเรื่องการฝึกฝน พอจะแนะนำผมได้บ้างไหมครับ คุณแอ๊ด เช่นเรื่องการแปล หากผมจะยึดอาชีพนี้ และการไปเรียนต่อโทด้านการแปลที่จุฬา น่าสนใจไหมครับ ขอบคุณครับ จากคุณ : Toad - [ 15 ส.ค. 46 07:50:27 ]

ความคิดเห็นที่ 3 คุณ Toad น่าจะถามผิดคนนะครับ เพราะว่าผมไม่ได้ประกอบการเขียนและการแปลเป็นอาชีพ การแปลน่ะคงจะมีความสามารถอยู่พอสมควรแต่ก็ไม่ได้เก่งเลอเลิศประเสริฐศรีอะไร ยิ่งการเขียนเป็นอาชีพนั้นยิ่งห่างไกลเพราะอย่างมากที่เคยเขียนก็เป็นบทความลงในวารสารของหน่วยงานเท่านั้นแหละ เท่าที่เคยเห็นคนในรวมพลนักแปลเขาตอบคนอื่น เขาบอกว่าน่าจะเริ่มต้นด้วยการมีอาชีพอื่นเป็นหลักเป็นฐานเสียก่อน แปลไปเรื่อยๆหาแหล่งตีพิมพ์ให้ได้ มีแฟนานุแฟนติดตามผลงาน จึงหันมายึดเป็นอาชีพหลักได้ นี่เขาว่ามานะครับสำหรับการแปลวรรณกรรมสำหรับท่านที่แปลเอกสารเป็นอาชีพนั้นก็เห็นมีคุณพ่อโปรเจ็กต์ คุณ tansy ถ้าเจอะเจอก็ลองสอบถามดู แต่เท่าที่คุณเขียนมาก็คงจะมุ่งไปทางแปลหนังสือเป็นเล่มๆกระมังครับ เท่าที่เห็นมีก็มีหลายท่านที่เข้ารวมพลนักแปลอยู่เรื่อยๆที่มีผลงานออกมาแล้วเช่นคุณ ดาหาชาดา คุณคิมเบอร์ลี และอีกหลายท่าน ก็ลองเข้าไปสอบถามเธอดูก็แล้วกัน จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 15 ส.ค. 46 13:07:40 ]