K2559076 Forensic Psychologist แปลว่าอะไรดีครับ [รวมพลนักแปล]

ความคิดเห็นที่ 5

ปรปักษ์ เป็นคำตอบสุดท้าย

แต่ในนิยามของหลวงวิจิตรวาทการ ท่านพูดไว้น่าฟังว่า ปรปักษ์ กับ ศัตรู ไม่เหมือนกัน แต่คนไทยเราไปมี mindset ว่ามันเหมือนกันเข้า มันก็เลยทำให้สังคมเรายุ่งเหยิงกว่าที่มันควรจะเป็น

ปรปักษ์ ในความหมายของท่านหลวงฯ ท่านว่าก็คือคนที่ทำงานหรือทำหน้าที่ในฝ่ายที่ตรงข้ามกับหน้าที่ของเรา หรือ เป็นคนที่มีความคิดความเห็นไม่ตรงกับเรา หรือ เป็นผู้ที่ขับเคี่ยวแข่งขันกันในเชิงกีฬาหรือเชิงธุรกิจ คนเหล่านี้เขาไม่ได้มีอริบาดหมางกับเรา เป็นแต่ว่าความคิดหรือผลประโยชน์ไม่ตรงกัน ไม่ได้มีเหตุอะไรที่จะต้องจองล้างจองผลาญกันขนาดไม่เผาผี เป็นแต่ยึดถือหลักการหรืออุดมการณ์ต่างกัน ในหลายๆกรณีก็เป็นคนดีที่มีคุณธรรมควรแก่การนับถือด้วยซ้ำไป และหากสถานการณ์เปลี่ยนไปก็อาจเป็นมิตรที่ดีต่อกันได้ ในความเห็นของผม sense นี้ก็ตรงกับภาษาอังกฤษว่า opponent หรือ ฝ่ายตรงข้าม

ศัตรู ในความหมายของท่านหลวงฯ ท่านว่าก็คือคนที่มีเหตุโกรธขึ้งกันชนิดไม่ดูดำดูแดง ต้องเอากันให้ตาย อยู่ด้วยกันไม่ได้ ต้องฆ่าฟันมันให้ดับดิ้น ก็คือ enemy หรือ foe ในภาษาอังกฤษ

ปัญหาคือคนไทยเราไม่ค่อยแยกแยะระหว่าง opponent กับ enemy พอขัดแย้งกันทีไรก็จะฆ่าแกงกันทุกที เฮ้อออออ

จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 28 พ.ย. 46 13:25:19 ]