ความคิดเห็นที่ 1 deferrization of slurries น่าจะเป็นการกำจัดธาตุเหล็กออกจากตะกอน จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 29 พ.ย. 46 14:14:04 ]

ความคิดเห็นที่ 2 แหมลูกพี่เป็นหมอก้อได้เปรียบอีตรงรู้ภาษา Latin นี่เอง de- แปลว่าเอาออกไป ferr- หั่นสั้นมาจาก ferro- ที่มาจาก Latin คือ ferrum แปลว่าเหล็ก ...... เลยน่าจะเป็นการกำจัดธาตุเหล็กจริงๆด้วยนิ แต่มันทำไง.....อยากรู้เหมือนกัน ส่วน slurry หรือ slurries คือ "สารละลายข้น" หรือ "สารเหลวข้น" ถ้ามีปูนซีเมนต์ผสม เขาเรียกว่า "น้ำปูนข้น".......แต่ถ้าไม่รู้ว่ามีหรือไม่มี เลือกคำแปล หนึ่งในสองตัวแรกจะปลอดภัยกว่า จากคุณ : green tea immortal - [ 30 พ.ย. 46 01:23:03 A:202.129.0.164 X: ]

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณค่ะ จากคุณ : กัญญา - [ 30 พ.ย. 46 10:35:06 A:202.183.179.71 X: ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอถามต่อนะคะ จากประโยค : An accurate periodic inspection of the reduction gears must be performed, in order to verify that the lubricant does not leak out of the sealing rings. แปลเป็นแบบนี้ถูกรึเปล่าคะ : ตรวจตราความถูกต้องเป็นระยะว่าเกียร์ทดรอบต้องทำงานอยู่ และตรวจสอบว่าน้ำมันหล่อลื่นไม่รั่วออกจากแหวนกันรั่ว จากคุณ : กัญญา - [ 1 ธ.ค. 46 11:29:33 A:203.113.41.41 X: ]

ความคิดเห็นที่ 5 An accurate periodic inspection of the reduction gears must be performed, in order to verify that the lubricant does not leak out of the sealing rings. แปลเป็นแบบนี้ถูกรึเปล่าคะ : ตรวจตราความถูกต้องเป็นระยะว่าเกียร์ทดรอบต้องทำงานอยู่ และตรวจสอบว่าน้ำมันหล่อลื่นไม่รั่วออกจากแหวนกันรั่ว >> ไม่ถูกครับ !!!! ต้องแปลว่า " ต้องทำการ(perform)ตรวจตราเกียร์ทดรอบตามระยะเวลาเพื่อยืนยัน(verify)ว่าไม่มีน้ำมันหล่อลื่นรั่วออกทางแหวนกันรั่ว " จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 1 ธ.ค. 46 22:31:15 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณอีกครั้งค่ะ จากคุณ : กัญญา - [ 3 ธ.ค. 46 06:34:28 A:203.113.41.41 X: ]