K2561002 ขอถามสักหลาย ๆ ข้อหน่อยนะครับ [รวมพลนักแปล]

ความคิดเห็นที่ 2

ข้อ 1 ก็แปลได้ไม่ผิดความหมาย แต่สำนวนมีกลิ่นนมเนยเยอะไปหน่อย

ข้อ 2 ก็หมายความว่า เขาให้คนตอบมองหาคำถามข้อหนึ่งซึ่งเป็นเรื่องงานที่การใช้กล้องจุลทรรศน์นั้นดูแล้วไม่มีเหตุผล เขาเอาไปอุปมาอุปไมยว่ามีเหตุผลพอๆกันกับเรื่องเซี้ยวๆอย่างการนุ่งกางเกงในระเบิดได้

ข้อ 3 "...eaten holes in the firehose.." แปลว่า กัดกินสายฉีดน้ำดับเพลิงจนเป็นรูโหว่ มันถึงเอาไปใช้ดับเพลิงไม่ได้ไงล่ะ ไม่ได้แปลว่า กัดกินรูที่มีอยู่ในสายฉีดน้ำดับเพลิง

ข้อ 4 เป็นตลกเล่นคำพ้องเสียงของฝรั่งอย่างที่เรียกว่า pun เขาเล่นคำระหว่าง toe กับ too ส่วนทำไมไอ้ drink นี้มี toe ได้ ผมก็ไม่ทราบ ต้องไปดูจากบริบทก่อนหน้านี้แล้วละครับจึงจะเข้าใจ เรื่องของ pun นี้ต้องเป็นคนที่ใช้ภาษาอังกฤษได้ดีมากๆจึงจะเกิดความเข้าใจจนเห็นขำครับ เพราะว่ามันไม่ได้แปลตรงๆตัวแบบตรงไปตรงมาแต่ต้องรู้คำศัพท์ทั้งสองคำและการออกเสียงของมันตลอดจนบริบทในการใช้และบริบททางสังคมวัฒนธรรมประกอบด้วย ส่วนมากจะสุดวิสัยที่จะแปลหรือแม้แต่อธิบายให้คนไทยเข้าใจได้ง่ายๆครับ ต้องอธิบายกันนานโขอยู่

จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 29 พ.ย. 46 21:47:13 ]