ความคิดเห็นที่ 1 แล้วมันแปลกตรงไหนล่ะครับ? จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 1 ธ.ค. 46 23:20:33 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ผมว่าแปลกนิดๆครับ เป็นผม ผมคงไม่ใช้ prostitutes เฉยๆ (ฟังๆเหมือนใช้ไปถูพื้น) แต่คงใช้ prostitute's services แทนครับ :-) หมายถึงตามตัวอย่างที่ยกมานะครับ :-) จากคุณ : Pee Kay (Pee Kay) - [ 1 ธ.ค. 46 23:50:28 ]

ความคิดเห็นที่ 3 สงสัยว่าเราใช้คำว่า use the prostitutes ได้เลยหรือคะ จากคุณ : งงด้วย - [ 2 ธ.ค. 46 13:12:42 A:202.133.169.121 X: ]

ความคิดเห็นที่ 4 ก็แปลกอย่างที่คคห. ข้างบนบอกล่ะค่ะ ฟังดูเป็นภาษาตามโครงสร้างไทยๆ ชอบกล วันก่อนก็พึ่งเจอคนแปล press conference ว่าการแถลงข่าวหนังสือพิมพ์ จากคุณ : หรือเราคิดไปเองเนี่ย - [ 3 ธ.ค. 46 00:30:46 A:203.151.127.222 X: ]

ความคิดเห็นที่ 5 ที่ยกมาก้อแปลตรงเผงสำนวนไทยไปหน่อย ถ้าให้เขียนเองก้อคงจะเลี่ยงไปใช้คำอื่น เช่น The youths of Thailand have finally awakened to the reality of the high risk of contracting HIV through unsafe sex. แล้วก้อ Those who frequent prostitutes are also at high risk. จากคุณ : lilymay - [ 3 ธ.ค. 46 09:31:14 ]

ความคิดเห็นที่ 6 โทษนะคะ แฮ่ๆ Frequently รึเปล่าคะ สงสัยว่าอาจพิมพ์ตกน่ะค่ะ แล้ว Press conference ควรแปลว่าไรคะ? การแถลงข่าวสื่อมวลชน? คือคำว่า Press มันก็เกี่ยวกับพิมพ์ๆอะค่ะ ไม่ใช่สื่ออื่นเท่าไรนัก ดิฉันว่า ที่เขาแปลก็พอฟังได้น่ะค่ะ จากคุณ : ***** - [ วันรัฐธรรมนูญ 01:11:52 A:203.107.221.192 X: ]

ความคิดเห็นที่ 7 "Those who frequent prostitutes are also at high risk." อย่างนี้ใช้ได้ครับ คือใช้ frequent เป็นคำกริยา หรือใช้เป็น adverb ขยายกริยาในรูปแบบ Those who frequently visit prostitutes are also at high risk. อย่างที่คุณดบัสว่ามาก็ใช้ได้ครับ Press conference สมัยก่อนคงมีแต่หนังสือพิมพ์กระมังครับ ก็เลยแปลกันว่า แถลงข่าวหนังสือพิมพ์ ตอนหลังมีสื่อทีวีวิทยุเข้ามาด้วย ก็เลยกลายเป็น แถลงข่าวสื่อมวลชน จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ วันรัฐธรรมนูญ 11:48:23 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณค่ะ ตอนจะถามก็คิดจะเช็คเหมือนกัน แต่พักนี้ขี้เกียจจจน่ะค่ะ ตอนนี้ไม่ได้ใช้ภาษามานานแล้ว กลับไปหาเยอรมันอ่าน หนุกดิค่ะ คือ..ฮ่ะ ฮ่ะ อ่านไม่รู้เรื่องแล้ว ฮ่าๆๆๆ เสี๊ยดายมาก จากคุณ : _/||\_ - [ วันรัฐธรรมนูญ 23:55:28 A:203.149.54.146 X: ]

ความคิดเห็นที่ 9 อ...า ทราบแล้วค่ะว่าคิดต่างกันตรงไหน ทีแรกอ่านไวไป นึกว่าคุณแอ๊ดบอกว่า Frequent เป็น adv. ได้ด้วย งงค่ะ :O มักอ่านไรไวไวแบบนี้แหละค่ะ นิสัยไม่ดีนะคะ แฮ่ๆ พอไปเช็คดูถึ้งเข้าใจ แฮ่ๆ คือนู๋ใช้ Prostitute เป็น verbน่ะค่ะ แต่ประโยคของแกเป็นนาม เลยงงกันน่ะค่ะ จากคุณ : ขอบคุณน้าค้า - [ 11 ธ.ค. 46 00:04:23 A:203.149.54.146 X: ]

ความคิดเห็นที่ 10 หนูอ่านไม่ละเอียดน่ะค่ะ นึกว่า The youths =>Those ในนี้น่ะค่ะ Those who frequent prostitutes are also at high risk. นึกว่าเขาขายตัวอะค่า เลยใช้ Prostitute เป็น verb แฮ่ๆ :p จากคุณ : .... - [ 11 ธ.ค. 46 00:21:36 A:203.149.54.146 X: ]