ความคิดเห็นที่ 1 น่าจะ tractor นะครับ pushcart นี่น่าจะตาม airport ที่เอาไว้ใส่กระเป๋าเดินทางมากกว่า จากคุณ : Pee Kay (Pee Kay) - [ 5 ธ.ค. 46 09:48:03 ]

ความคิดเห็นที่ 2 รถไถนา ถ้ามีเครื่องยนต์แล้วใช้คนขับก็คือ tractor แต่ถ้าเป็นรถไถนาแบบมีล้อแต่ไม่มีเครื่องยนต์ ที่เรียกว่า "รถไถเดินตาม" ภาษาอังกฤษเรียกว่า wheel plough ภาษาอเมริกันเรียกว่า wheel plow ..........แต่เวลาใช้ศัพท์พวกนี้ ระวังนะ เพราะคำว่า plow ตัวเดียว นอกจากจะเป็น noun แปลว่า ไถ (ที่มีผาล) แล้ว ยังเป็น verb (slang) แปลว่ามีเพศสัมพันธ์ จากคุณ : drunken immortal (tansy) - [ 5 ธ.ค. 46 17:45:14 A:202.129.0.164 X: ]

ความคิดเห็นที่ 3 โทษทีคำว่า plow ที่เป็น slang เมื่อกี้แปล ไม่ค่อยตรงตัว กลัวจะเข้าใจผิด คำแปลที่ตรงตัว ไม่ใช่ "มีเพศสัมพันธ์" แต่มันแปลว่า "ร่วมเพศ" ตรงๆตัวเลย ......เวลาพูดให้ระวังให้ดี อย่าให้คนเข้าใจผิด จะโดนแซวเอา อ้าววันนี้มีพี่เก๋ ไม่ไปเที่ยวคนเดียว ....โอ้ยอยากออกไปเที่ยวใจจะขาดรอนๆแล้ว แต่ทำงานยังไม่เสร็จ...ไปไหนไม่ได้....แย่จริงแย่จริง จากคุณ : drunken immortal (tansy) - [ 5 ธ.ค. 46 17:53:53 A:202.129.0.164 X: ]

ความคิดเห็นที่ 4 ถ้าติดเครื่องยนต์ด้วย ก็คงเป็น tractor อย่างที่ท่านบนๆ บอก แต่ถ้าเป็นรถไถ ซึ่งจริงๆ แล้วคือคันไถที่ต้องเทียมวัว หรือควายให้ลากนั้น ก็เรียกว่า plough แต่ยังไง ลองเข้าไปดูรูป แล้วเลือกเอาเองดีกว่าค่ะ www.scalelink.co.uk/ acatalog/ จากคุณ : o;] - [ 6 ธ.ค. 46 01:15:56 A:203.156.14.42 X: ]

ความคิดเห็นที่ 5 ผมไม่ได้เที่ยวครับ ปกติช่วงธันวาคม ถ้าหยุดก็อยู่บ้าน พักผ่อน คนน้อยดีครับ รถก็ไม่ติด (หมายถึงในบ้านผมนะครับ :-) ป้าครับ ป้าไปดูรูปหลานชายถ่ายโฆษณารึยัง? :-) จากคุณ : Pee Kay (Pee Kay) - [ 6 ธ.ค. 46 08:40:33 ]

ความคิดเห็นที่ 6 นั่นนะซี ถ้าเป็นแบบไม่มีล้อ คงเรียกว่า plough หรือ plow เฉย...ที่แรกตาม link ของเจ๊ไปแล้วมันไปไม่ถึง (ดวงดาว) เพราะอะไร......เจอเครื่องหมาย % เข้า สงสัยว่าอะไร...???... อ๋อ ก้อเจ๊เล่นเว้นช่องว่างหลัง / เนี่ย .....เราเอา mouse จับไปวาง.......เลยลองใหม่ พอเข้าไปดู โหตาลาย ไม่รู้จะซื้อผลิตภัณฑ์ไหนดี......แฮ่ๆๆ.... จากคุณ : drunken immortal (tansy) - [ 6 ธ.ค. 46 09:25:40 A:203.170.229.241 X: ]

ความคิดเห็นที่ 7 พูดถึง pushcart เนี่ยผมกลับนึกถึงรถที่คนเข็นซื้อของใน Supermarket มากกว่าใน airport นะครับ รูปร่างหน้าตาอาจดูคล้ายกันแต่ดูดีๆแล้วไม่เหมือนกันซะทีเดียวอะครับ จากคุณ : PromegaX (promegax) - [ 6 ธ.ค. 46 12:56:18 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ใน airport เรากลับนึกถึง trolley จากคุณ : เจ้าของกระทู้ - [ 7 ธ.ค. 46 15:23:44 A:203.121.172.128 X: ]

ความคิดเห็นที่ 9 คุณเจ้าของกระทู้....อย่างง.... คำว่า cart เป็นรถเข็นติดล้อ เขาใช้เข็นของใน supermarket กับที่ airport และแปลว่า wheeled table ซึ่งเป็นโต๊ะที่ติดล้อใช้เข็นอาหารใน restaurant ก็ได้ แต่ มันเป็นภาษาอเมริกัน..... ในประเทศอังกฤษเขาใช้คำว่า trolley มันมีความหมายเหมือนคำว่า cart และ wheeled table ในอเมริกา จากคุณ : drunken immortal (tansy) - [ 7 ธ.ค. 46 17:51:28 A:203.170.229.241 X: ]

ความคิดเห็นที่ 10 ผมไม่ทราบว่า trolley แปลว่าอะไรครับ (หมายถึง ถ้าไม่เปิด dict นะ :-) จากคุณ : Pee Kay (Pee Kay) - [ 8 ธ.ค. 46 21:00:41 ]

ความคิดเห็นที่ 11 เอิ๊ก เอิ๊ก คุณแท่นเอ๊ย.. โทษทีที่เปิดเวปไม่ได้ ก็ตอนโพสต์น่ะ มันดึกเต็มที สมองหยุดพักบ้างอ่ะสิ นิ้วเลยเคาะเว้นวรรคเกินจังหวะไปบ้าง บางทีมันก็เคาะเกิน บางทีมันก็ไม่เคาะเลยอ่ะนะ .... (แต่ดึกยังไง ก็ไม่เคยนับเงินเกิน!) พี่เก๋ แล้วลูกชายได้ค่าตัวอ่ะป่ะ??? ที่อังกฤษ น้อยครั้งจะใช้ cart สำหรับรถเข็นของ แต่เห็นใช้เทียมวัวเทียมควายกันมากกว่า จากคุณ : o;] - [ 11 ธ.ค. 46 10:42:42 A:203.156.8.235 X: ]

ความคิดเห็นที่ 12 ช่ายๆ ป้า ที่อังกฤษ cart = เกวียน แต่ที่อเมริกาเปล่าใช้คับ เรื่องค่าตัวเค้าโทรฯ มาบอกเหมือนกัน ว่าจะนัดให้ไปรับ check แต่ก็หายจ้อยไปเลย ผมเองให้พ่อหนุ่มไป 1000 บาทครับ รางวัลคนขยัน :-) จากคุณ : Pee Kay (Pee Kay) - [ 13 ธ.ค. 46 10:16:28 ]