ความคิดเห็นที่ 14
เอ่อ...ขอรบกวนถามศัพท์เกี่ยวกับฟุตบอลผสมเทคโนโลยีหน่อยนะคะ (ปนๆ กับศัพท์อย่างอื่นค่ะ) ในย่อหน้าข้างล่าง
Widescreen has become a common and popular feature of home entertainment in recent years, with many new digital broadcast services and the DVD disc format all offering content in widescreen aspect ratios such as 16:9 and letterbox. Sports football in particular are ideal subject matter for widescreen viewing as the width of a 16:9 display recreates the experience that the fan in the stadium enjoys.
คำว่า new digital broadcast services and the DVD disc format นี่มันคืออะไรคะ แล้ว all offering content in widescreen aspect ratios such as 16:9 and letterbox นี้จะสื่อว่าอะไร เหมือนกับว่าเจ้าสองตัวข้างบนจะช่วยให้เกิดอะไรขึ้นซักอย่างนะคะ แต่ก็ไม่รู้ว่าaspect ratios such as 16:9 and letterbox นี้คืออะไรค่ะ
และคำว่า host broadcast ในประโยคข้างล่างคืออะไรคะ ใช่ผู้แพร่ภาพหลักหรือเปล่า
Infront Sports & Media handles the global sales of all broadcast rights for the 2006 FIFA World Cup™ worldwide and is also responsible for the host broadcast. This is undertaken by a subsidiary company, Host Broadcast Services (HBS).
และศัพท์บางตัว ที่ไม่แน่ใจค่ะว่าแปลถูกหรือเปล่า รบกวนช่วยดูนิดนึงนะคะ
right management การจัดการด้านสิทธิ์ Television distribution การแพร่ภาพทางโทรทัศน์ archive management อันนี้แปลไม่ถูกค่ะ การจัดการด้าน... event marketing การตลาด...? brand development การพัฒนาตราสินค้า hospitality service บริการ... on-site mangagement แปลไม่ได้เหมือนกันค่ะ การจัดการด้าน...
ในบริบทข้างล่างนะคะ Infront Sports & Media AG is an international sports marketing company responsible for the sale of all broadcast rights to the 2002 and 2006 FIFA World Cup™ and handling the host broadcast through its unique subsidiary, Host Broadcast Services (HBS). Infront has its corporate headquarters in Zug, Switzerland and employs more than 110 people in Switzerland, France, Germany, UK, Finland and Hong Kong. A full service agency, it is competent in rights management, television distribution and production, archive management, event marketing, brand development, hospitality services and on-site management.
ขอบคุณมากๆ ค่ะ
จากคุณ :
นิด
- [
11 ธ.ค. 46 11:38:21
A:202.133.170.192 X:
]
|
|
|