ความคิดเห็นที่ 1 ประมาณว่า เขาเป็นนักวิ่งที่เจ๋งที่สุดโดยทิ้งห่างทุกคนมาก (หาคนเทียบยากส์) จากคุณ : ริน - [ 19 ธ.ค. 46 21:24:15 A:203.113.45.168 X: ]

ความคิดเห็นที่ 2 ถูกต้องนะคร้าบ... by far = by a considerable margin ครับ แต่ผมว่าเป็นคำชมที่ไม่รุนแรง (ในทางที่ดี) และ absolute เท่ากับบอกว่า He's the best runner there is. ครับ จากคุณ : Pee Kay (Pee Kay) - [ 19 ธ.ค. 46 23:49:21 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ใช้เปรียบเทียบว่าสิ่งหนึ่ง ดีกว่าอีกสิ่งครับ จากคุณ : simyai - [ 20 ธ.ค. 46 01:33:05 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอถามเพิ่มเติมในกระทู้เดิมนะครับ คำว่า by all means แปลว่าอะไรครับ อยากได้ตัวอย่างประโยคการใช้ด้วยครับ ขอบคุณครับ จากคุณ : chaiwang - [ 22 ธ.ค. 46 13:10:45 ]

ความคิดเห็นที่ 5 by all means = เอาเลย เชิญเลย อะไรทำนองนี้ครับ เช่น By all means, please take all the money!!! จากคุณ : Pee Kay (Pee Kay) - [ 22 ธ.ค. 46 15:22:25 ]

ความคิดเห็นที่ 6 อยากแทรกกระทู้นิดนึงค่ะ คือต้องแปลวลีที่ว่า ครั้งหนึ่งในความทรงจำ จะแปลว่า Once in a memory ได้ไหมคะ แต่ว่าไม่เพราะเลย ถ้าเปลี่ยนเป็น Everlasting Memory จะได้ไหมคะ เพราะมันเป็นหัวข้อน่ะค่ะ ขอบคุณค่ะ หัวข้อว่า ภูกระดึง..... ครั้งหนึ่งในความทรงจำ Pu Ka Dung....an everlasting memory จากคุณ : ออย - [ 22 ธ.ค. 46 15:41:36 A:202.133.176.56 X: ]

ความคิดเห็นที่ 7 everlasting memory ความทรงจำชั่วนิรันดร์ ภูกระดึง...ครั้งหนึ่งในความทรงจำ ??? PKD on my mind ? จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 22 ธ.ค. 46 20:04:29 ]

ความคิดเห็นที่ 8 คือแปลแบบประมาณตีความน่ะค่ะ ไม่ต้องตรงตัวก็ได้ จะใช้ได้ไหมคะ จากคุณ : ออย - [ 23 ธ.ค. 46 09:18:28 A:202.133.169.187 X: ]

ความคิดเห็นที่ 9 เขียนภูกระดึงเป็นภาษาอังกฤษแบบอื่นได้ไหมคะ น่าจะเป็น Pu Gra Dueng หรือ Pu Kra Dueng. ความจริงเขียนอย่างไหนก็ได้ แต่ไม่ค่อยอยากให้ใช้ Dung เพราะมันชวนให้คิดถึงความหมายของ dung ในภาษาอังกฤษ เสียบรรยากาศหมด ใช้ PKD... A Memory for a Lifetime ก็น่าจะได้นะคะ ไม่รู้จะเกินเหตุไปหรือเปล่า จากคุณ : bluesky - [ 24 ธ.ค. 46 09:27:23 A:24.145.194.232 X: ]