ความคิดเห็นที่ 1 goodwill จากคุณ : ริน - [ 26 ธ.ค. 46 12:43:57 A:203.113.45.168 X: ]

ความคิดเห็นที่ 2 courtesy หรือ generousity ใช้ได้เปล่าคะ สะกดถูกเปล่าเนี่ย จากคุณ : Hedwig - [ 26 ธ.ค. 46 15:01:52 A:211.250.9.125 X:203.156.56.47 ]

ความคิดเห็นที่ 3 "น้ำใจ" ในภาษาไทย มีความหมายครอบคลุมทุกๆคำภาษาอังกฤษดังกล่าวมาแล้ว ผมไม่คิดว่ามีคำที่ตรงเป๊ะชนิดหนึ่งต่อหนึ่งในภาษาอังกฤษนะครับ ต้องประยุกต์ใช้เอาตามบริบท Although he has never been helpful or showed any interest in me I intend to be magnanimous and friendly with him. จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 26 ธ.ค. 46 15:21:18 ]

ความคิดเห็นที่ 4 คำว่าน้ำใจ เมื่อนำมาใช้ในภาษาอังกฤษ ต่างกรรม ต่างวาระกัน ก็ใช้คนละคำนะครับ ผมว่า อย่าง "คุณเป็นคนมีน้ำใจ" ใช้ You're so thoughtful ก็ได้ เป็นต้น (ดอก และใบ :-) จากคุณ : Pee Kay (Pee Kay) - [ 26 ธ.ค. 46 18:16:16 ]

ความคิดเห็นที่ 5 อยากถามต่ออีกครับว่า แล้วคำว่า เกรงใจ ล่ะ ภาษาอังกฤษมีไหมครับ เปิดดิกแล้วไม่เห็นมี จากคุณ : ส - [ 27 ธ.ค. 46 11:54:24 A:65.115.176.51 X: ]

ความคิดเห็นที่ 6 ไม่มีตรงๆมั้งครับ เหมือน "น้ำใจ" นะ ผมว่า ขึ้นอยู่กับ context ครับ จากคุณ : Pee Kay (Pee Kay) - [ 27 ธ.ค. 46 18:19:00 ]

ความคิดเห็นที่ 7 คำนี้เท่าที่รินจำได้ เป็นคำถามยอดฮิตของห้องนี้เลยหละ ไม่ต่ำกว่า 5 กระทู้เข้าไปแล้วที่ถามคำว่าเกรงใจในภาษาอังกฤษ และคำตอบที่จำได้ก็คือ ไม่มีคำแปลอังกฤษตรงๆ อีตาแอนดรูว์ บิ๊กส์ ฝรั่งปากจัดแห่งเดอะเนชั่นว่าไว้ว่า ถึงแม้คำนี้จะไม่มีตรงๆ ในภาษาอังกฤษ แต่อย่าเหมารวมว่าฝรั่งไม่รู้จักเกรงใจคนอื่นนะถึงไม่ได้บัญญัติศัพท์ไว้ เออใช่...ไม่เถียง แต่ฝรั่งอาจจะขี้เกรงใจน้อยไปหน่อยนะถึงได้ไม่มีคำว่าเกรงใจ ในดิคฯ ไทย-อังกฤษ ของเสฐียรพงษ์-ดำเนิน สนพ.อัมรินทร์ อธิบายคำนี้ไว้ดังนี้ เกรงใจ = to be reluctant to bother someone = show diffidence (towards) = not to want to impose on someone = to feel obliged (to do something) ไม่เกรงใจ = lacking consideration (for) = inconsiderate = not afraid (to) ถ้าจะบอกใครว่า "อย่าเกรงใจ" = (เฉพาะแขก) "Make yourself at home." = Don't be afraid to..., Don't hesitate to..., Don't stand on ceremony. จากคุณ : ริน (rien) - [ 27 ธ.ค. 46 21:27:56 ]

ความคิดเห็นที่ 8 นึก ๆ ดู คำนี้น่าจะพอใกล้เคียงนะคะ considerate ( adj ) - Showing concern for the rights and feelings of others จากคุณ : พราว..พิสุทธิ์ - [ 27 ธ.ค. 46 21:31:01 ]

ความคิดเห็นที่ 9 technically ก็น่าจะเป็นอย่างที่คุณพราว..พิสุทธิ์ ว่าไว้นะครับ แต่ practically นี่ ผมว่าไม่เหมือนเท่าไหร่ สมมติว่าเราพูดว่า Be considerate กะ เกรงใจเค้าหน่อยนะ มันได้ feeling ต่างกัน เพราะ concept ของการเกรงใจมันต่างกัน ทาง western จะหนักไปทางเคารพสิทธิตัวเอง (และผู้อื่น) ของไทยมันไปไกลกว่านั้นเยอะ พี่ไทยเวลายกของมาให้แขกกิน แล้วบอกว่าไม่ต้อเกรงใจ แล้วถึงต้องคะยั้ยคะยอด้วยไงครับ อันนี้ฝรั่งจะไม่ "เกรงใจ" เพราะไม่ได้ละเมิดสิทธิใคร ผมว่าหลายๆส่วนแล้ว คำว่าเกรงใจของเรามันผูกกับความไม่กล้าแสดงออกถึงความรู้สึกของตน (true feeling) ซึ่งติดมากับวัฒนธรรมเราอีกที ว่าเข้าไปนั่น :-) จากคุณ : Pee Kay (Pee Kay) - [ 28 ธ.ค. 46 10:13:07 ]

ความคิดเห็นที่ 10 Make yourself at home Thanks, matie. Where's the beer? จากคุณ : บูมเมอร์ - [ 30 ธ.ค. 46 11:05:25 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณทุกความคิดเห็นครับ สงสัยว่า ผมเขียน"น้ำใจ" คำเดียวเป็นภาษาไทยส่งเป็นการ์ดให้เพื่อนน่าจะได้ความหมายดีที่สุดแล้วล่ะครับ สุขสันต์วันปีใหม่นะครับ จากคุณ : เจ้าของกระทู้ - [ 30 ธ.ค. 46 17:38:56 A:203.146.113.228 X: ]