ความคิดเห็นที่ 1 minister อะไรล่ะครับ ยกมาเต็มๆได้ไหม? ว่าแต่ minister นี่ที่เป็นนักบวชก็เยอะนะครับในอเมริกา จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 30 ธ.ค. 46 17:29:51 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ในประโยคเขาบอกว่า I'm sitting with american ministers, members of congress, and a U.S Senator..ค่ะ ในที่นี้ถ้าไม่ได้แปลว่าบาทหลวง น่าจะแปลว่าอะไรได้คะ? ขอบคุณค่ะ จากคุณ : leela - [ 30 ธ.ค. 46 19:32:46 A:203.144.143.250 X:203.118.113.94 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เหล่าเสนาบดี จากคุณ : ริน - [ 30 ธ.ค. 46 21:58:15 A:203.113.45.168 X: ]

ความคิดเห็นที่ 4 เอ ผมว่าอเมริกันเค้าไม่เรียกตำแหน่งของเค้าเป็น minister นะครับ เรียกเป็น secretary ซะละมากกว่า ถ้าเรียกทั้งก๊กว่า cabinet member ผมว่าพอไหว แต่คงไม่ใช่ mรnister ครับ เค้าไม่ใช่กันนะ ได้ยินมาจากไหนหรือครับ (แต่ถ้าเป้นประเทศไทย ก็อย่างที่หนูรินแกบอกครับ) จากคุณ : Pee Kay (Pee Kay) - [ วันสิ้นปี 01:50:21 ]

ความคิดเห็นที่ 5 คือสรุปว่าถ้าจะแปลจริงๆ  (ทั้งที่เจ้าของตำแหน่งเค้าไม่ใช้แบบนั้น) ก็จะได้แบบที่รินว่าไว้ครับ แต่ผมสงสัยมากกว่าว่าใครที่ไป sit between แล้วมาใช้ศัพท์แบบนี้ คิดว่าเค้าควรู้มากกว่าผม  จะได้ช่วยให้ความกระจ่างกับผมหน่อย (คุณดบัสฯค๊าบ  ใช้คำนี้อีกแล้ว :-) แก้ไขเมื่อ 31 ธ.ค. 46 01:54:14 จากคุณ : Pee Kay (Pee Kay) - [ วันสิ้นปี 01:53:42 ]

ความคิดเห็นที่ 6 จะหมายถึงประดาเอกอัครราชทูตของอเมริกา ที่ประจำตามประเทศต่างๆ แล้วมาร่วมในเหตุการณ์ที่กล่าวถึงหรือเปล่าคะ จากคุณ : บุศบรรณ (บุศบรรณ) - [ วันสิ้นปี 06:59:44 ]

ความคิดเห็นที่ 7 สวัสดีคุณบุศบรรณครับ พอจะแปลว่า "ข้าราชการระดับสูง" ได้มั่งหรือเปล่า จากคุณ : บูมเมอร์ - [ วันสิ้นปี 07:06:11 ]

ความคิดเห็นที่ 8 สวัสดีค่ะ คุณบูมเมอร์ คิดถึงทุกคนนะคะ ไปร้านแม่มด ที่หมดความขลังมาแล้ว...เศร้า! เลยไปอาศรมพ่อมดแทน หุหุ จากคุณ : บุศบรรณ - [ วันสิ้นปี 07:27:56 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ฟันธงโดยไม่กลัวหน้าแตก แปลว่า รัฐมนตรี ครับ I'm sitting with american ministers, members of congress, and a U.S Senator. ฉันนั่งอยู่กับรัฐมนตรีและ ส.ส. สหรัฐฯหลายท่านและ ส.ว.อีกท่านหนึ่ง คือชื่อตำแหน่งน่ะเรียก Secretary โน่นนี่ เช่น Secretary of State ก็คือ รมว.กระทรวงต่างประเทศ แต่เวลาเรียกเป็นกลุ่มแบบ generic คือไม่เจาะจง ผมว่าใช้ศัพท์ว่า minister ได้ ก็ประโยคตัวอย่างที่ให้มา ถ้าขืนใช้ศัพท์ secretary แทน minister คงฟังพิลึก I'm sitting with american "secretaries", members of congress, and a U.S Senator จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ วันสิ้นปี 09:15:17 ]

ความคิดเห็นที่ 10 หวัดดีอ.บุศบรรณครับ :-) เจ้าของร้านเค้าย้ายเตาผิงขึ้นไปอยู่ชั้นสองนะครับ ลองขึ้นไปดูหรือยังครับ อาจจะยัง classic เหมือนเดิมนะ :-))) ยังยืนยันว่าไม่เคยได้ยิน  และไม่เคยเห็นใช้ใน Bangkok Post, CNN, Time, หรือ News Week ครับ (ไม่ได้ว่าเค้าไม่เคยใช้นะ  แต่เท่าที่ผมเคยอ่าน  ไม่เคยเห็นใครใช้ minister กับอเมริกันครับ) อย่างที่คุณแอ๊ดว่า ถ้า secreatry ฟังดูแปลก เค้าก็น่าจะใช้ cabinet members แทนอ่ะครับ ================= ตกลงจะกินกันที่ไหนล่ะ? แก้ไขเมื่อ 31 ธ.ค. 46 09:52:01 จากคุณ : Pee Kay (Pee Kay) - [ วันสิ้นปี 09:50:57 ]

ความคิดเห็นที่ 11 เป็นแบบนี้ I'm sitting among American cabinet members, members of congress, and a U.S Senator. อย่างนี้เข้าใจ 100% จากคุณ : Pee Kay (Pee Kay) - [ วันสิ้นปี 09:54:19 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ตอบได้หลายแบบครับ 1. คนเขียน (อาจจะเป็นคนไทยหรือคนอังกฤษที่คุ้นกับคำว่า Minister)ประโยคนี้อาจจะหมายถึงรัฐมนตรีอเมริกัน แต่ไม่ทราบว่าอเมริกันเขาไม่เรียกตำแหน่งรัฐมนตรีว่า "Minister" 2. คนเขียนอาจจะหมายถึงบาทหลวงจริงๆก็ได้ เพราะไม่ใช่เรื่องแปลกที่บาทหลวงฝรั่งจะได้รับเชิญไปร่วมประชุมหรือร่วมงานเลี้ยง...ไม่ว่าจะเป็นกลางวันหรือกลางคืน และไม่ไช่เรื่องแปลกอีกที่บังเอิญไปนั่งอยู่โต๊ะเดียวกันกับสมาชิกสภาฯ และวุฒิสมาชิกฯ ถ้าจะให้ตอบฟันธงเลยก็ต้องมีข้อมูลเพิ่มครับ จากคุณ : เก้าสอง - [ วันสิ้นปี 12:35:17 A:203.209.90.149 X: ]

ความคิดเห็นที่ 13 นั่นดิ ไปไหนกันดี จากคุณ : บุศบรรณ (บุศบรรณ) - [ วันสิ้นปี 12:40:03 ]

ความคิดเห็นที่ 14 สวัสดีปีใหม่ครับ ขอให้ทุกๆท่านมีความสุข คิดอะไรก็ขอให้สมหวังดังที่คิดทุกประการ ขอให้สุขภาพดีแข็งแรงและฟิตปั๋ง ขอให้มีเงินใช้สบายมือตลอดทั้งปี จากคุณ : เก้าสอง - [ 1 ม.ค. 47 00:52:38 A:203.209.96.26 X: ]

ความคิดเห็นที่ 15 สวัสดีปีใหม่ค่ะ ขอบคุณทุกคนมากๆเลยค่ะ จริงๆ แล้วเพื่อนถามมาอีกที แต่ได้ให้ url ของกระทู้นี้ไปแล้ว เดี๋ยวเค้าคงเข้ามาดูเอง ตามที่ถามมารู้สึกว่าจะเป็นเรื่องของคนที่เค้าได้เข้าไปร่วมประชุมที่รัฐสภาของอเมริกาน่ะค่ะ ขอบคุณมากอีกครั้งค่ะ จากคุณ : leela - [ 2 ม.ค. 47 19:25:25 A:203.144.143.250 X:210.86.221.1 ]

ความคิดเห็นที่ 16 เด๋วผมขออนุญาตไปถกเรื่องกินที่ไหน ต่อที่อาศรมคุณแอ๊ดนะครับ จากคุณ : Pee Kay (Pee Kay) - [ 3 ม.ค. 47 01:10:21 ]