ความคิดเห็นที่ 1 มาแล้วจ้า แผนกของขวัญปีใหม่ ว่าแต่ทำไมขยันจัง ทำการบ้านตอนวันปีใหม่ โห สมัยผมเรียนหนังสือนี่ไม่ได้ขยันหยั่งงี้หรอก First, he called the police station to find out Hope’s status, and was surprised to hear she’d already posted bail. He didn’t know where she lived, so he directed Coldfell to drive to Madam Nainci’s. He called his personal lawyer and put him on retainer for Hope’s case, secure in the knowledge that if anyone could get her off, Richard “Icy” Roberts could do it. Zack tried to call Griswald, and left a message on his cell phone. The matter of tracing Hope’s sibling had acquired priority status. If Zack had to crawl-and he was sure he would have to- he knew what gifts to offer in abject humility. >> เขาโทรไปโรงพักก่อนอื่นเพื่อหาข่าวว่าตอนนี้โฮปเป็นอย่างไร เขาประหลาดใจมากเมื่อได้รับทราบว่าเธอได้ประกันตัวออกไปแล้ว เขาไม่รู้ว่าบ้านเธออยู่ที่ไหนก็เลยสั่งโคลด์เฟลล์ให้ขับรถไปที่บ้านมาดามเนนซี่ ครั้นแล้วแซ็คก็โทรศัพท์ไปหาทนายความส่วนตัวของเขาและว่าจ้างให้เป็นทนายในคดีของโฮปด้วยความมั่นใจว่า ถ้าจะมีใครสักคนที่เก่งพอจะช่วยให้โฮปหลุดคดีได้ละก็ นายริชาร์ด โรเบิร์ตผู้มีฉายาว่า "ไอซี่" ก็คงเป็นคนๆนั้น แซ็คพยายามโทรฯไปหากริสวอลด์และฝากข่าวไว้ให้ทางโทรฯมือถือ การตามหาพี่น้องร่วมอุทรกับโฮปตอนนี้กลายเป็นเรื่องที่มีความสำคัญเร่งด่วน ถ้าจำเป็นต้องคลานไปกราบกรานขอความช่วยเหลือจากใครสักคน-ซึ่งแซ็คก็แน่ใจว่าคงต้องทำอย่างนั้น-แซ็คก็รู้ว่าจะต้องหาของกำนัลอะไรไปประเคนพร้อมด้วยทีท่าอ่อนน้อมถ่อมตนอย่างยิ่ง อ้อ ผมแจ้งลบกระทู้ที่ซ้ำซ้อนข้างบนไปแล้วนะครับ เปลืองที่ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 1 ม.ค. 47 16:48:46 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณมากๆๆๆๆนะค่ะ แต่ว่า ไอคำว่า abject humility เนี่ย abject มันแปลว่า "เลวทราม ต่ำช้า น่าสงสาร" humility มันแปลว่า "ความนอบน้อม ความถ่อมตัว" แล้วพอเอามารวมกัน คำว่า abject ไม่มีความหมายเหรอค่ะ??? แบบว่าอยากรู้หน่อยน่ะค่ะ แล้ว put on ในดิกมันแปลว่า "ปลอม,หลอกลวง,แสร้ง" ไม่ใช่เหรอค่ะ หรือว่า แปลว่า ว่าจ้างได้ด้วยค่ะ??? จากคุณ : moo_par ตัวน้อย (moo_par) - [ 1 ม.ค. 47 18:09:59 ]

ความคิดเห็นที่ 3 อีกที่ เดี๋ยวหนูจะมีแปลนิทานสำหรับเด็กๆ พอแปลเสร็จแล้วหนูจะเอามาให้อ่าน แล้วช่วยเกลาๆให้หน่อยได้ไหมค่ะ??? คือว่าตอนนี้วาดรูปอยู่นะค่ะ งานมันเยอะ...อะค่ะ ขอบคุณมากกกกกกกกกกกกกก ค่ะ จากคุณ : moo_par - [ 1 ม.ค. 47 18:13:07 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ก่อนอื่น ให้หัดใช้พจนานุกรม อังกฤษ-อังกฤษ นะหนูนะ เพราะว่าพจนานุกรม อังกฤษ-ไทย นั้นไม่พอเพียงสำหรับเอามาใช้ในการแปลวรรณกรรมอย่างนี้ อย่างที่สอง ต้องหัดอ่านให้มากขึ้นเพื่อพัฒนาทักษะการอ่านให้สามารถอ่านต้นฉบับได้แตกฉานไม่ผิดพลาด การแปลที่ดีนั้นไม่ใช่แปลคำต่อคำนะครับ ไม่จำเป็นต้องแปลคำทุกคำหรอก แต่ต้องสามารถถ่ายทอดความคิดของคนเขียนเขามาให้คนอ่านปลายทางเข้าใจได้โดยถ่องแท้ครบถ้วนและไม่มีอะไรแปลกปลอมเข้ามา ถ้ายังอ่านไปเปิดดิคไป ลำบากครับ ลำบาก ต้องอ่านให้คล่องกว่านี้ วิธีที่ผมใช้เรียนรู้ด้วยตัวเองคืออ่านมากๆ ผมเริ่มอ่านแบบ graded exercise คืออ่านหนังสือแบบเรียนเป็นชุดเริ่มจากเล่มหนึ่งที่ง่ายที่สุด ไต่อันดับไปเรื่อยๆจนถึงเล่มสุดท้ายก็ยากที่สุด วิธีนี้ทำให้ผมไม่จำเป็นต้องเปิดดิคเลยครับ อ่านได้เข้าใจทะลุปรุโปร่ง ผมไม่เคยเปิดดิคอ่านหนังสือเลยจนกระทั่งมาตอนหลังๆที่เจอหนังสือหินๆหรือมีศัพท์เทคนิคเท่านั้นแหละ ผมมาเปิดดิคเอาทีหลังอีตอนที่ต้องเขียนหนังสือเท่านั้นแหละเพื่อความแม่นยำหรือตรวจสอบความถูกต้องไม่ให้ปล่อยไก่ แต่ไม่ได้เปิดดิคเพื่อใช้เป็นเครื่องมือในการอ่านครับ ความหมายของ abject ที่หนูค้นมาน่ะ หนูค้นมาเองก็งงเองใช่ไหมล่ะ ก็น่างงอยู่หรอก ถึงแนะนำให้ไปหาในพจนานุกรม อังกฤษ-อังกฤษ ไงเล่า เขามีอยู่สามความหมายอย่างนี้ 1.Brought low in condition or status. See synonyms at mean2.  หมายความว่า ฐานะตกต่ำลง สภาพเลวลง 2.Being of the most contemptible kind: abject cowardice. หมายความว่า สิ่งที่พึงรังเกียจอย่างที่สุด เช่น ความขี้ขลาดตาขาวที่สุด 3.Being of the most miserable kind; wretched: abject poverty. หมายถึงสิ่งที่ทุกข์ทรมานอย่างที่สุด เช่น ความยากจนข้นแค้น ความแร้นแค้นอย่างยิ่ง (The American Heritage Dictionary of the English Language, Third Edition) จะเห็นว่า ความหมายของ abject คือคุณลักษณะที่สุดโต่งของคำนามที่มันขยาย ไม่ว่าจะเป็นความขี้ขลาด ความจน ดังนั้นเมื่อเป็นความอ่อนน้อมถ่อมตน ก็ต้องเป็นความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่างที่สุดหรืออย่างยิ่ง พูดง่ายๆคืออ่อนน้อมถ่อมตนร้อยเปอร์เซนต์หรืออ่อนน้อมถ่อมตนอย่างเพียวๆ คงเข้าใจแล้วนะครับ ส่วนจะเพิ่มเติมเป็น "..อ่อนน้อมถ่อมตนอย่างยิ่งจนน่าสงสาร" ก็ไม่ผิดกติกาแต่อย่างใด มันก็เป็นไปได้ แต่ว่าอย่าลืมไปหาเครื่องมือมาเพิ่มเสียดีๆถ้ายังจะต้องทำงานแปลต่อไปในภายภาคหน้า แค่ดิคอังกฤษ-ไทยไม่พอครับ ดั่งตัวอย่างที่เห็นนี่แหละ เรื่อง put on น่ะ อย่าไข้วเขวสิครับ คุณอ่านจากดิคก็ไม่ผิดหรอก มันมีสำนวน put on แปลว่า อำ หลอกลวง อะไรทำนองนั้นได้ เช่น Are you putting me on ? แต่ในที่นี้มันเป็นสำนวน put on a retainer คนละเรื่องเลยนะครับ คำว่า retainer มีหลายความหมาย แต่ความหมายในที่นี้จะมีสองลักษณะ 1.The act of engaging the services of a professional adviser, such as an attorney, a counselor, or a consultant. การขอใช้บริการของผู้ประกอบการด้านวิชาชีพ เช่น ทนายความ ผู้ให้คำแนะนำ หรือ ที่ปรึกษา เป็นต้น 2.The fee paid to retain a professional adviser. เงินค่าธรรมเนียมเมื่อใช้บริการของผู้ประกอบวิชาชีพที่ให้คำปรึกษามา พูดง่ายๆคือตาแซ็คไปจ้างคุณทนายใจเย็นเป็นน้ำแข็งให้ช่วยว่าความให้โฮ้ปด้วยเพราะเชื่อมือมากนั่นเองและยังเป็นทนายประจำตัวกันอยู่แล้วก็ยิ่งสะดวก เชื่อเถอะน่า ผมไม่อำคุณหรอก I'm not putting you on. อ้อ อย่าลืมคำแนะนำสองข้อตอนต้นด้วยนะครับ แก้ไขเมื่อ 02 ม.ค. 47 00:17:40 จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 2 ม.ค. 47 00:15:59 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณมากๆนะค่ะ จะจำเอาไว้ใช้ค่ะ จากคุณ : moo_par ตัวน้อย (moo_par) - [ 2 ม.ค. 47 21:46:03 ]