K2613087 เีกี่ยวกับเพลงชาติ [รวมพลนักแปล]

ความคิดเห็นที่ 40

อยากถามว่าเจ้าของกระทู้ตอนนี้อยู่ที่ไหนกันครับ เมืองไทยหรือเมืองนอก

ถ้าอยู่เมืองไทยแล้วไม่เคยได้ยินเพลงพวกนี้ก็แสดงว่าต้องอายุน้อยมาก น่าจะยังไม่ถึงยี่สิบ ถ้าตอนนี้อยู่เมืองนอกก็น่าจะไปจากเมืองไทยตอนเด็กมากอีกเหมือนกัน เข้าใจว่าจะเป็นอย่างหลัง

ไม่ว่าจะอย่างไร ในฐานะที่คุณเป็นคนไทยก็สมควรจะต้องทำความเข้าใจกับบริบททางสังคมในอดีตที่เป็นบ่อเกิดของเพลงเหล่านี้ คุณเองยังเป็นเด็กในตอนนี้แต่สักวันคุณก็ต้องโตขึ้นมาเป็นผู้ใหญ่และจะชั่วดีถี่ห่างอย่างไรคุณก็ต้องมีส่วนร่วมในอนาคตของชาติไทย เพราะคุณเป็นคนไทย

เราจะเดินทางสู่อนาคตอย่างมั่นคงได้อย่างไรถ้าเราไม่รู้จักอดีตว่าเรามาจากไหนและควรจะไปทางไหน

เข้าใจน่ะว่าเด็กรุ่นนี้ก็มีสิ่งอื่นๆที่น่าสนใจอีกเยอะ เพลงป๊อบของนักร้องวัยรุ่นขาโจ๋ทั้งหลาย หนังก็มีให้ดูเยอะแยะทั้งหนังไทยหนังหรั่งหนังจีน ตลอดจนสนใจเรื่องแฟนตามวัย แล้วก็ยังมีเรื่องเรียนอีกล่ะ แต่ก็ขอแนะนำให้ศึกษาเรื่องในอดีตไว้บ้างว่ารุ่นพ่อรุ่นลุงนั้นเขาผ่านอะไรกันมาบ้าง เลือกสิ่งดีๆเอาไว้ไปใช้ให้เป็นประโยชน์ต่อตัวเองและส่วนรวม อะไรไม่ดีก็อย่าไปลอกเลียนมัน

จะเล่านิทานให้คุณฟังสักเรื่อง

เพลงเหล่านี้กำเนิดมาในยามที่ประเทศไทยกำลังคับขัน เป็นยามวิกฤตยิ่งอีกครั้งหนึ่งของชาติ เพราะสถานการณ์อาจพลิกไปทางใดก็ได้ ทางหนึ่งคือความอยู่รอด แต่อีกทางหนึ่งคือความล่มสลายของประเทศไทยอย่างที่เรารู้จัก วิกฤตที่ว่านี้คือวิกฤตสงครามปลดแอกโดยพรรคคอมมิวนิสท์แห่งประเทศไทย โดยวันเสียงปืนแตกเมื่อ พ.ศ.2508 ที่ อ.เรณูนคร จ.นครพนม การสู้รบได้ขยายตัวออกไปทุกภาคของประเทศไทย คนไทยบาดเจ็บล้มตายเป็นอันมากทั้งสองฝ่าย เป็นโศกนาฏกรรมอันน่าเศร้าสลด คนไทยฆ่ากันเองอย่างน่าอดสู สถานการณ์ยืดเยื้อมาหลายปีในประเทศโดยยังไม่เห็นหนทางยุติ ส่วนนอกประเทศนั้นเล่า พรรคคอมมิวนิสท์ของประเทศในอินโดจีนที่รอบข้างประเทศไทยอยู่ก็ทะยอยกันประสบชัยชนะ เวียตนาม ลาว เขมร ทะยอยกันถูกปลดปล่อย ไทยถูกคาดหมายว่าจะเป็นโดมิโนตัวต่อไป หลายๆคนมองหาลู่ทางจะเผ่นหนีไปหาแผ่นดินใหม่อยู่ สถานการณ์คับขันยิ่งนัก

ท่ามกลางไฟที่ฮือโหมเข้ามาใกล้ตัวรอบด้าน ผู้ที่เป็นหลักชัยและธงชัยเป็นศูนย์รวมใจให้แก่คนไทยที่ยังรักชาติรักแผ่นดินและพร้อมจะตายเพื่อแผ่นดินก็คือในหลวงของเรา พระองค์ท่านได้แสดงออกอย่างชัดแจ้งว่าจะไม่ทิ้งเมืองไทยไปไหน ถ้าจะต้องตายก็ขอตายกับแผ่นดินไทย เพลง "เราสู้" คือเครื่องแสดงพระราชปณิธานอย่างชัดเจน เป็นการสร้างขวัญและกำลังใจให้คนที่กำลังต่อสู้กับภัยคุกคามของชาติได้อย่างวิเศษ ในที่สุด สถานการณ์ก็เริ่มคลี่คลาย คนไทยทั้งสองฝ่ายได้พูดจาทำความเข้าใจกันได้และหันมาจับมือกันเพื่อพัฒนาชาติไทย

นี่คือชัยชนะของคนไทยทั้งชาติ ไม่มีใครแพ้ ไม่มีใครชนะ แต่คนชนะคือคนไทย

เราเลิกรบกัน ฆ่ากัน เก็บแรงเอามาช่วยกันทำมาหากิน สร้างความเจริญให้บ้านให้เมืองได้

สิ่งนี้ขอบอกว่าเป็นสิ่งที่ไม่มีชาติไหนในโลกนี้จะเสมอเหมือน ในประวัติศาสตร์ของโลก ไม่มีประเทศไหนที่เมื่อประสบกับปัญหาการทำสงครามปลดแอกของพรรคคอมมิวนิสท์ในประเทศนั้นๆแล้วจะรอดไปได้ ไม่มีที่ไหนที่คนสองฝ่ายหันปากกระบอกปืนเข้าหากันแล้วจะสามารถปรับความเข้าใจและวางปืนมาทำงานร่วมกันได้ ยกเว้นประเทศไทย

สิ่งที่ทำให้เรารอดได้ ก็เพราะความแข็งแกร่งทางสถาบันสังคมของเรา คือ ความเป็นชาติ ความมีศาสนา และการมีพระมหากษัตริย์ผู้ทรงคุณประเสริฐด้วยทศพิธราชธรรม

และนี่คือความหมายของธงไตรรงค์ เมื่อมองธงไตรรงค์ จงภูมิใจเถิดในความเป็นไทย คนดีหลายพันคนได้ตายไปเพื่อรักษาธงผืนนี้ไว้ เราคนที่ยังอยู่ก็ควรจะแสดงออกถึงความรักชาติเพื่อเห็นแก่เขาเหล่านั้น

เมื่อไม่กี่วันมานี้ มีเพื่อนผมตายที่อิรัก ตายที่เจาะไอร้องเขาตายไปเพื่อรักษาแผ่นดินนี้ไว้ให้รุ่นลูกหลานอย่างคุณนี่แหละครับ ช่วยรับแผ่นดินนี้ไว้ดูแลต่อไปด้วย เขาจะได้ตายตาหลับ

สุดท้ายนี้ ผมขอมอบคำแปลเพลงชาติเป็นภาษาอังกฤษตามที่คุณประสงค์ จงนำไปเผยแพร่ นำไปบอกกล่าวแก่ชนต่างชาติต่างภาษา จงบอกให้เขารู้ถึงความเป็นคนไทยของคุณ บอกให้เขารู้ถึงเกียรติศักดิ์และเกียรติภูมิแห่งชาติ

ถ้าลูกไทยหลานไทย ไม่รักชาติไทย ไม่รักแผ่นดินไทย ไม่รักวิถีไทย แล้วใครจะรัก?

ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย เป็นประชารัฐ
Incorporating theThai heart and soul, Thailand, the domicile of the Thai people
ไผทของไทยทุกส่วน
The Land belonging to all Thais
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี
Ever secure and prosperous, all Thais cherish unity
ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่
Ever peaceful but never daunting in time of strife, we will not tolerate encroachment on our sovereignty
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย
We are willing to battle for Thai victory and glory until the last drop of our blood. Hooray!!!!
แก้ไขเมื่อ 10 ม.ค. 47 02:36:27

จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 10 ม.ค. 47 02:31:45 ]