ความคิดเห็นที่ 1 หลักการแทนเสียงภาษาไทยด้วยอักษรโรมัน หาได้จากเว็บของราชบัณฑิตยสถานนะครับ http://www.roying.go.th ก่อนอื่นขอบอกว่า ระบบนี้เป็นระบบที่หลายคนไม่ถูกใจแต่ผมเห็นว่าเป็นระบบที่ราชบัณฑิตยสถานออกมาเพื่อความเป็นมาตรฐาน อ่านแล้วก็ลองเอาไปทำดูนะครับ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 7 ม.ค. 47 23:17:35 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ลองเข้าเวบ www.roying .go.thดูแล้วนะคะ แต่ว่ามันเข้าไม่ได้ ไม่รู้ว่ามันขัดข้องอะไรรึเปล่า ใครพอทราบแหล่งอื่นช่วยบอกด้วยนะคะ จากคุณ : Please Help - [ 7 ม.ค. 47 23:29:18 A:203.107.144.201 X: ]

ความคิดเห็นที่ 3 ถ้าคุณมีไฟล์วอลล์อยู่ในเครื่องต้องดิสเอเบิลก่อนถึงจะเข้าเวปนี้ได้ จากคุณ : lilymay - [ 8 ม.ค. 47 05:51:55 ]

ความคิดเห็นที่ 4 โอย ผมผิดเอง พิมพ์ผิดครับ ง่วง เอาใหม่ แก้ตัว ขอโทษเจ้าของกระทู้นะครับ http://www.royin.go.th จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 8 ม.ค. 47 06:11:51 ]

ความคิดเห็นที่ 5 2.คำว่า ทอดพระเนตรบ้านเมือง ควรเขียนเป็นภาษาอังกฤษวง่ายังไงดีคะ คือเข้าใจค่ะ ว่าดูบ้านเมืองโดยทั่วๆไป พอไปเปิดดิกชันนารี มันให้คำว่า countryซึ่งถ้าใช้คำว่า look at the country ,yoojkgd]upfgvk,kdq >> จะใช้คำอะไรตรงกับบ้านเมืองขึ้นกับบริบทครับ ไม่ตายตัวครับ ต้องเห็นบริบทจริงๆของประโยคต้นทางถึงจะแปลได้เหมาะครับ ถ้าแค่ที่คุณให้มาจะแปลอย่างนั้นก็ได้ขึ้นกับบริบทครับ 3.คำว่า พระนคร ใช้คำว่า the capital city ได้ไหมคะ เป็นเรื่องเมืองสมัย ร.5 ค่ะ >> ได้ในบางบริบท อย่างข้างต้นครับ 4.คำว่า ริมคลอง ใช้คำว่า by the canal ได้ไหมคะ >> ได้ในบางบริบทครับ 5.ต้นฉบับใช้คำว่า สมเด็จฯ แทนชื่อ พระนางเจ้าเสาวภาผ่องศรี (ซึ่งใช้คำว่า Queen Saowabha ไปแล้วค่ะ) งั้นคำว่า สมเด็จฯ นี่ ใช้คำว่า Queen Saowabha อีกได้ไหมคะ เพราะหมายถึงคนเดียวกัน >> ก็น่าจะได้ครับ 6.คำว่า สภาพและบรรยากาศของ....(ชื่อสถานที่) จะพูดเป็นภาษาอังกฤษยังไงดีคะ ใช้คำว่า circumstance ได้ไหมคะ >> ก็น่าจะได้ครับ 7.ผู้เขียนใช้คำว่า ทูลหม่อมลุง แทนรัชกาลที่5ค่ะ เราจะแปลคำว่า ทูลหม่อมลุงยังไงดีคะ ยังมีคำว่า สมเด็จย่า (เทนพระนางเจ้าเสาวภาฯด้วยค่ะ) อันนี้หมดปัญญาจริงๆค่ะ จะใช้ uncle มันก็กระไรอยู่น่ะค่ะ >> แล้วทำไมจะใช้ uncle ไม่ได้ล่ะครับ? ต้องดูบริบทด้วย 8.คำว่า ห้องนี้ไว้สำหรับทรงพระอักษร ใช้คำว่า study room ได้ไหมคะ >> ได้ในบางบริบทครับ 9.คำว่า พระเนตรเขียว (คือแบบ เหมือนเราบอกว่าโกรธตาเขียวน่ะค่ะ) พูดเป็นภาษาอังกฤษได้ไงดีคะ >> glare? 10.คำว่า เขามอ จะใช้คำว่าอะไรดีคะ (คือยังไม่รู้เลยค่ะว่าเขามอคืออะไร ในดิชันนารีก็ไม่มีบอกค่ะ เลยงง) >> ทับศัพท์ Khao Mor เขามอเป็นสิ่งปลูกสร้างอันหนึ่งในวังครับ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 8 ม.ค. 47 06:31:44 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เอาแบบง่ายๆ ไปก่อน 2. คำว่า ทอดพระเนตรบ้านเมือง = See his/her country 3. คำว่า พระนคร ใช้คำว่า the capital city = ได้ / หรือ the city เฉยๆ / หรือ Phranakorn 4. คำว่า ริมคลอง ใช้คำว่า by the canal ได้ไหมคะ = ริมคลองเป็นชื่อเฉพาะหรือเปล่า ถ้าใช่ให้ทับศัพท์ไปเลยว่า Rimklong ถ้าไม่ใช่ต้องดูว่าหมายถึงอะไร ถ้า I sit by the river. ก็ใช้ได้ 5. ต้นฉบับใช้คำว่า สมเด็จฯ แทนชื่อ พระนางเจ้าเสาวภาผ่องศรี (ซึ่งใช้คำว่า Queen Saowabha ไปแล้วค่ะ) งั้นคำว่า สมเด็จฯ นี่ ใช้คำว่า Queen Saowabha อีกได้ไหมคะ เพราะหมายถึงคนเดียวกัน = ได้ หรือใช้ She แทนก็ได้ 6. คำว่า สภาพและบรรยากาศของ....(ชื่อสถานที่) = สภาพ condition / บรรยากาศ atmosphere 7. ทูลหม่อมลุง = He, Uncle / สมเด็จย่า = She, Grandmother 8. คำว่า ห้องนี้ไว้สำหรับทรงพระอักษร ใช้คำว่า study room ได้ไหมคะ = ได้ 9. คำว่า พระเนตรเขียว = He/She is angry. 10. คำว่า เขามอ = Khao Mor (Mor Mountain) จากคุณ : มนก - [ 8 ม.ค. 47 06:33:45 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ชนลุงแอ๊ดครับ ตูม สวัสดีครับ แห่ะๆ จากคุณ : มนก - [ 8 ม.ค. 47 06:34:28 ]

ความคิดเห็นที่ 8 คำว่า "ทอดพระเนตรบ้านเมือง " ของคุณมันหมายความว่ายังไงครับ (ผมอ่อนราชาศัพท์) ถ้าหมายว่าท่านทรงดูแลบ้านเมือง ผมว่าใช้ see to it that the country and its people (are healthy/prosperous/etc.) ก็น่าจะได้นะครับ จากคุณ : Pee Kay (Pee Kay) - [ 8 ม.ค. 47 09:31:52 ]

ความคิดเห็นที่ 9 เลียบเมือง to go in procession around the /city/town จากคุณ : ริน - [ 8 ม.ค. 47 10:01:24 A:203.113.45.168 X: ]

ความคิดเห็นที่ 10 ขอยกจากที่คุณบุศบรรณเคยโพสต์ไว้นะครับ ............................................................ วิธีสะกดพระนามเป็นภาษาอังกฤษเป็นพระราชนิยมด้านอักษรศาสตร์ของพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว และเป็นแบบที่ทางราชสำนักใช้สะกดพระปรมาภิไธยและพระนามาภิไธย ตลอดจนพระนามของพระบรมวงศานุวงศ์องค์อื่นๆ เป็นการ romanization โดยอิงกับภาษาบาลีและสันสกฤต ใช้ Thai-English Transliteration System ดังนี้ ก = k ข = kh ค = g or q ฆ = gh ง = ng จ ฉ = ch ช = j or x ซ ศ ส = s ฌ = jh ญ = ng ฎ ด ท= d ฏ ต= t ฐ ถ = th ฑ ฒ ธ = dh ณ น = n บ พ = b ป = p ผ = ph ฝ = f ภ = bh ม = m ย = y ร = r ล ฬ =l ว =v or w ษ = sh ห ฮ = h จากคุณ : บุศบรรณ - [3 ส.ค. 45 08:25:53 ] ความคิดเห็นที่ 7 ส่วนการแปลพระนามและพระยศหมายถึงการเขียนเป็นภาษาอังกฤษใช่ไหม โดยทั่วไปจะขานแต่พระนามต้นเท่านั้น นำด้วยพระอิสริยยศ อย่างเช่น พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว His Majesty King Chulalongkorn สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี H.R.H. Princess Sri Nagarindra the Princess Mother พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรมหาอานันทมหิดล King Ananda Mahidol King Bhumibol Adulyadej Queen Sirikit H.R.H. Princess Galyani Vadhana H.R.H. Princess Ubolratana Rajakanya H.R.H. Crown Prince Maha Vajiralongkorn H.R.H. Princess Maha Chakri Sirindhorn H.R.H. Princess Chulabhorn Valayalaksana H.R.H. Princess Somsavali H.R.H. Princess Bajra Kitiyabha H.R.H. Princess Siribha Chudhabhorn H.R.H. Princess Adityadorn Kitigun H.S.H. Princess Sirivanvari Mahidol จากคุณ : บุศบรรณ - [3 ส.ค. 45 08:48:57 ] .......................................................................... ศัพท์ของหน่วยงานต่างๆ นั้น ให้พิมพ์ลงใน www.google.com แล้วค้นหาเว็บไซต์ของหน่วยงานดังกล่าว บางที่ อย่างในข้อ 2 หรือข้อ 6 ต้องดูความหมายที่แท้จริงที่เขาต้องการสื่อครับ อย่าแปลตามดิก จากคุณ : พ่อโปรเจ็กต์ - [ 8 ม.ค. 47 12:07:13 ]

ความคิดเห็นที่ 11 10. เขามอ คือภูเขาจำลอง ที่สร้างขึ้นด้วยการเอาหินมาวางแล้วตกแต่งต้นไม้ดัด ไม้บอนไซ น้ำตก รูปสัตว์ตัวเล็กตัวน้อย เข้าไปนะครับ ให้ดูเป็นป่าหิมพานต์อะไรทำนองนั้น ไม่อาจเรียกได้ว่า Mor mountain แน่นอน บางทีก็ไม่ใหญ่โตอะไร ขนาดเท่าโต๊ะก็ได้ หรือจะใหญ่ขนาดประดับ landscape ก็ได้ ในพระบรมมหาราชวังยังมีอยู่นะครับ ผมว่าน่าจะใช้ว่าเป็นภูเขาจำลอง มากกว่า ถ้าว่างจะลองไปหาในหนังสือพระบรมมหาราชวังภาษาอังกฤษดูให้ครับว่าเขาเรียกว่าอะไรกันแน่ จากคุณ : โทเมอิ - [ 8 ม.ค. 47 12:44:26 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ผมหาหนังสือไม่เจอ สงสัยให้ใครยืมไปแล้วไม่ได้คืน แต่พอใส่คำว่า "เขามอ" ลงไปใน google เป็นภาษาไทยก็ขึ้นเลย เจ้าของกระทู้จะลองดูเองบ้างไหมครับ ? ส่วนรูปนี้ผมเอามาฝากท่านอื่นๆ เป็นเขามอประดับฤาษีดัดตนที่วัดโพธิ์ครับ จากคุณ : โทเมอิ - [ 8 ม.ค. 47 21:23:50 ]

ความคิดเห็นที่ 13 1. ยากจังค่ะ เอาเป็นบรรดาศักดิ์ทั่วไปนะคะ หม่อมเจ้า (หญิง) = M.C. หม่อมราชวงศ์ = M.R. หม่อมหลวง = M.L. ส่วน พระเจ้า, พระองค์เจ้า, กรมหลวง ฯลฯ = Prince/Princess + พระนามจริง เช่น กรมหลวงชุมพรเขตต์อุดมศักดิ์ (ต้นตระกูลอาภากร ณ อยุธยา) นักประวัติศาสตร์มักจะ refer to ว่า Prince Apakara มากกว่าจะใช้ Prince Chumporn Khetudomsak เพราะชุมพรฯ ไม่ใช่ชื่อแต่เป็นบรรดาศักดิ์ (หรืออาจจะใช้ Prince of Chumporn) 5.ต้นฉบับใช้คำว่า สมเด็จฯ แทนชื่อ พระนางเจ้าเสาวภาผ่องศรี (ซึ่งใช้คำว่า Queen Saowabha ไปแล้วค่ะ) งั้นคำว่า สมเด็จฯ นี่ ใช้คำว่า Queen Saowabha อีกได้ไหมคะ เพราะหมายถึงคนเดียวกัน - ใช้ Her Majesty ได้หรือเปล่าคะ จากคุณ : Goddess - [ 9 ม.ค. 47 17:43:12 ]