ความคิดเห็นที่ 1 เคยคิดจะไปเรียนเหมือนกัน.... แต่ก็ต้องล้มเลิกความตั้งใจ เนื่องจากตัวเองติดนิสัยเสียเรื่องแปล คือพอแปลได้ประโยคแรก ก็ดันคิดพลิกแพลงมากเกินไป ...แล้วอุตริพยายามหาทางแปลประโยคเดิม ให้มันพลิกแพลงไปอีก 50 - 100 ประโยค โดยใช้ sentence patterns ต่างๆที่หลากหลายกันออกไป...แล้วก็มานั่งงงว่าตัวเองแปลถูกหรือแปลผิด....??? ก็เลยคิดว่าถ้าไปเรียนคงเรียนไม่ทันเพื่อนฝูง แล้วซ้ำร้ายก็จะพาลเรียนไม่จบเอาแน่ๆ.....เลยตอนนี้ใช้วิธีดำน้ำลูกเดียวเขียวลูกพ่อ........ก๊ากๆๆๆๆๆๆ..... จากคุณ : drunken immortal (tansy) - [ 11 ม.ค. 47 21:34:05 A:202.129.0.164 X: ]

ความคิดเห็นที่ 2 หลับไปตื่นหนึ่ง เพิ่งลุกขึ้นมาทำงานต่อ เซ็งจริงๆนะงานแปล ชิ้นนี้.....ขนาดดำน้ำจนสำลักน้ำไปหลายรอบแล้ว แต่ก็ยังทำไม่เสร็จซักที.... นึกขึ้นมาได้เลยเข้ามาตอบ...รู้สึกป.โทการแปลเขามีสอนที่จุฬานะ ที่อื่นไม่แน่ใจ... จากคุณ : drunken immortal (tansy) - [ 12 ม.ค. 47 01:27:06 A:202.129.0.164 X: ]

ความคิดเห็นที่ 3 จุฬา ธรรมศาสตร์ รามคำแหง ครับ จากคุณ : พ่อโปรเจ็กต์ - [ 12 ม.ค. 47 02:43:46 ]

ความคิดเห็นที่ 4 โอยเพิ่งทำงานแปลชิ้นนี้เสร็จ ..เพิ่งส่งงานไปเมื่อกี้เนี้ย.....โหเกือบเดี้ยงแน่ะ!!!!!.....แปลหนังสือราชการไทยเป็นภาษาอังกฤษ ทุกทีเคยแปลได้รื่น แต่งานชิ้นนี้แปลแล้วกระตุกตลอดเลย ......สงสัยต้องเพิ่ม RAM ....หรือ cache memory .....หรือไม่ก็ recharge energy ให้ตัวเอง.....อีกเยอะๆๆๆๆ........แฮ่ๆๆๆๆ.....ทำไมไม่มีใครเอาหนังสือเด็กง่ายๆได้เงินเยอะๆมาให้เราแปลบ้างนะ .....??? .....โอ๊ยไปเที่ยวดีกว่า .......ขอหยุดแปลไปหลายๆวัน...... จากคุณ : drunken immortal (tansy) - [ 12 ม.ค. 47 10:56:51 A:202.129.0.164 X: ]

ความคิดเห็นที่ 5 ที่คณะอักษรศาสตร์ หลักสูตรการแปลและการล่ามค่ะ เรียนเสาร์ อาทิตย์ หลักสูตร 2 ปี เอ...แต่เขาปิดรับสมัครไปแล้วนะคะ สงสัยคงต้องรอปีหน้าแล้วล่ะค่ะ แต่ว่าถ้าเกิดสนใจหลักสูตรประกาศณียบัตร ก็ลองเข้าไปดูที่เว็บไซต์จุฬาฯ ดูนะคะ แต่ว่าเตือนอย่างนึง ถ้าคุณคิดจะเรียนที่นี่ล่ะก็...งานหนักมากเลยนะคะ เรียนไปด้วยทำงานไปด้วย จะหนักสุดๆ (เพราะตอนนี้ตัวเองก็กำลังทำอย่างนี้อยู่ เหนื่อยมากๆ) แต่ถ้าคิดว่าสู้ ก็ลองดูค่ะ เป็นกำลังใจให้นะคะ จากคุณ : คนที่เรียนอยู่-kate - [ 12 ม.ค. 47 13:30:02 A:202.133.176.197 X: ]

ความคิดเห็นที่ 6 ลืมบอกไป หลักสูตรข้างบนที่ อักษร จุฬาฯ นะคะ จากคุณ : kate - [ 12 ม.ค. 47 13:31:36 A:202.133.176.197 X: ]

ความคิดเห็นที่ 7 ของจุฬาฯ ดูรายละเอียดที่นี่ได้ค่ะ http://www.arts.chula.ac.th/cti/course.htm แต่คงต้องรอปีหน้านะคะ บางทีเราอาจเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน ถ้าดิฉันกล้าหาญพอ จากคุณ : Mrs. Holmes - [ 12 ม.ค. 47 18:44:29 A:203.149.32.141 X: ]

ความคิดเห็นที่ 8 ผมขอขอบคุณทุกท่านที่ตอบกระทู้ครับ ผมได้ไปสมัครที่รามมาแล้วเมื่อวานนี้ ได้อันดับที่ 48 ครับ ทราบวาปีที่แล้วมีเพียง 3 คนเท่านั้น ทั้งๆ ที่รับได้ถึง 30 คนครับ (ได้ยินมาอย่างนั่น) ผมจึงอยากจะเชิญชวนเพื่อน ๆ มาสมัครกันหน่อย ได้ยินมาว่า(อีกแล้ว) ว่าเปิดมาหลายปี ยังไม่เคยได้เปิดสอนสักทีเพราะนักศึกษาไม่ครบจำนวนครับ รีบหน่อยครับ เราอาจได้มาเรียนด้วยกันครับ...เอกสารมีเพียงสำเนาtranscript และใบปริญญาเท่านั้นครับ และรูป 1 นิ้วอีก 3 ใบครับ....หมดเขตจันทร์ที่ 19 (พรุ่งนี้ครับ)....ขอเรียนเชิญทุกท่านครับ.... จากคุณ : mailsanti@mail.com - [ 18 ม.ค. 47 07:51:44 A:203.113.36.8 X: ]

ความคิดเห็นที่ 9 เอ้า ที่ราม ลงทะเบียน ที่ไหน เบอร์โทร อะไร ก็ไม่บอก แล้วจะทำอย่างไร ครับเนี้ย จากคุณ : พง (car98) - [ 18 ม.ค. 47 08:11:21 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ของรามฯอ่ะ ยากสุดๆ ขนาดเพื่อนเราไม่ได้ทำงาน แล้วไปเรียน ยังต้องลงเรียนทีละนิดเลย สู้ไม่ไหว การบ้านเยอะมากๆ ทำงานแปลอาทิตย์ละ 6-7 ชิ้น เคยเอาการบ้านเค้ามาดู โอ้โห วางแทนไม่ทัน จากคุณ : Guga - [ 20 ม.ค. 47 19:39:53 ]

ความคิดเห็นที่ 11 การเรียนแปลอะ ทฤษฎีมีนิดเดียวครับ ส่วนใหญ่ก็เป็นฝึกแปลงานในด้านต่างๆ แล้วก็มาดู มาวิเคราะห์ หรือแลกเปลี่ยนกันเพื่อเปิดโลกทัศน์ สรุปแล้วก็ยากตรงเป็นการปฏิบัติอะครับ คงเหมือนกันทุกสถาบัน คนไม่ชิน เจองานสองสามหน้าเอสี่ก็ถอดใจแล้ว แต่มีหลายคนนะครับ แปลงานอยู่แล้ว แล้วถึงไปเรียนเพิ่ม ซึ่งเป็นเรื่องดีครับ เพราะเราจะทราบข้อจำกัดหรือปัญหาของตัวเราเองและปัญหาของงานมากกว่าคนที่ไม่เคยแปลงานมาก่อน จากคุณ : พ่อโปรเจ็กต์ - [ 21 ม.ค. 47 11:45:51 ]