ความคิดเห็นที่ 1 รายการที่แปลมาไว้นั้นดีแล้ว ส่วน digital convergence นั้นก็แปลไม่ออกเหมือนกันเพราะไม่เห็นว่าใช้ในบริบทใด the launch of the Universal Home Application Programming Interface (UH-API) initiative. >> การเปิดตัวความริเริ่มระบบสากลในการติดต่อกับผู้ใช้เพื่อสร้างโปรแกรมประยุกต์ในบ้าน จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 12 ม.ค. 47 17:19:23 ]

ความคิดเห็นที่ 2 Application Programming Interface คือ API เป็นศัพท์เฉพาะครับ ในวงการรู้จัก ไม่น่าแปล API เป็นเหมือนตัวกลางระหว่างโปรแกรมที่เขียนขึ้นกับอุปกรณ์ต่างๆ คือแทนที่เราจะเขียนโปรแกรมมาเรียกใช้อุปกรณ์แต่ละชนิด ก็เขียนมาติดต่อกับ API แทน ทำให้การพัฒนาโปรแกรมทำได้สะดวกรวดเร็วและเป็นมาตรฐานเดียวกันมากขึ้น UH-API ก็เป็น API แบบใหม่ แต่เป็นตัวกลางระหว่างแอพพลิเคชันที่เขียนขึ้นกับอุปกรณ์ภายในบ้านแทน ใครจะเขียนแอพพลิเคชันสำหรับเครื่องใช้ในบ้านก็ไม่ต้องเขียนติดต่อกับเครื่องใช้โดยตรง แต่เขียนมาติดต่อกับ UH-API นี่แหละ อันนี้เดาเอาจากความหมายของ API นะ application software ก็เป็นซอฟต์แวร์ประเภทหนึ่ง คือเป็นซอฟต์แวร์ประยุกต์ หรือโปรแกรมประยุกต์ ใช้ทับศัพท์ก็ได้ หรือใช้อย่างที่ว่ามาก็ได้ Independent Software vendors ผู้จัดหรือผู้แทนจำหน่ายซอฟต์แวร์อิสระ คือไม่ได้ผูกขาดว่าเป็นตัวแทนแต่ผู้เดียวหรือขายซอฟต์แวร์ตัวเดียว เหมือนร้านขายมือถือที่ไม่ได้ขายเฉพาะค่ายเดียวอะ system integrators ผู้ให้บริการรวมระบบ เช่น เชื่อมต่อระบบเก่าเข้ากับระบบใหม่ ให้ทำงานร่วมกันได้ ประมาณนี้ device vendor ผู้แทนจำหน่ายอุปกรณ์ ส่วนจะเป็นอุปกรณ์ประเภทไหนก็แล้วแต่เนื้อหาครับ middleware เป็นซอฟต์แวร์ที่เชื่อมต่อเครื่องลูกข่ายเข้ากับฐานข้อมูลเวลามีการทำรายการครับ the launch of the Universal Home Application Programming Interface (UH-API) initiative. การเปิดตัวความริเริ่มที่จะนำเอา UH-API เข้ามาใช้ โดย UH-API นี้จะเป็นมาตรฐานใหม่แบบหนึ่งของ API ที่ทำให้...สามารถสร้างหรือพัฒนาซอฟต์แวร์ชนิดต่างๆ มีอะไรก็ว่าไปบนระบบที่ใช้เซมิคอนดักเตอร์ จากคุณ : พ่อโปรเจ็กต์ - [ 12 ม.ค. 47 23:31:58 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณค่ะ ตอนแรกก็แปล Independent software vendprs, device vendor ว่าผู้จัดจำหน่ายเหมือนกัน แต่เกิดไม่แน่ใจว่าจะถูกหรือเปล่า คิดไปไกลว่าอาจจะเป็นศัพท์เฉพาะอะไรอย่างนี้ พอได้รับคำตอบก็แน่ใจมากขึ้นค่ะ ขอบคุณทั้งคุณแอ๊ดและคุณพ่อโปรเจ็กมากๆ จริงๆ ค่ะ จากคุณ : นิด - [ 13 ม.ค. 47 09:40:50 A:202.133.169.127 X: ]

ความคิดเห็นที่ 4 ศัพท์เฉพาะหรือเปล่า ISV นี่เรียกย่อได้ เป็นที่รู้จักน้อยกว่าคำว่า OEM นิดหน่อย สำหรับต่างประเทศครับ จากคุณ : พ่อโปรเจ็กต์ - [ 13 ม.ค. 47 10:14:18 ]

ความคิดเห็นที่ 5 แปลเสร็จแล้ว เอามาแปะไว้ให้ช่วยวิจารณ์นะคะ ขอบคุณค่ะ Launch New Application Programming Interface for Consumer Electronics Industry The Universal Home Application Programming Interface will result in greater interoperability and faster introduction of new consumer electronics products Amsterdam, The Netherlands and Seoul, South Korea - January 6, 2004 - ..today announced the launch of the Universal Home Application Programming Interface (UH-API) initiative. This creates a new application programming interface standard that will allow independent software vendors (ISVs), system integrators and device vendors to create middleware and application software on top of semiconductor-based systems. Together, the semiconductors units of .. will establish, maintain and promote the UH-API initiative. .. plan to extend the invitation to other companies to participate in enhancing and deploying the UH-API specification throughout the consumer electronics industry in every new product that comes to market. Both companies will realign their internal resources to develop UH-API-compliant semiconductor chipsets and solutions. ..' Nexperia (TM) Home semiconductor system solutions will be UH-API-compliant and .. will initially introduce the new standard to its HD TV chipsets and expand to other applications. Drafts of UH-API are expected to be available in the first quarter of 2004. Industry cooperation related to this stable, hardware-independent API will lead to greater interoperability of consumer electronics products, systems and software applications. It will also result in faster time-to-market for new features and products for the home. "The creation of the Universal Home API standard is an essential step to continue innovation in today's world of increasingly complex electronic products and systems, and our announcement with .. is an important catalyst for change in the industry," said Leon Husson, executive vice president of Consumer Businesses, .. Semiconductors. "This is a fundamental change from developing standalone consumer electronics products that fit proprietary schemes to a universal choice of hardware systems that can support the multiple features of the diverse consumer electronic brands." "We are pleased to make this announcement with . The Universal Home API initiative is expected to streamline the product development process from the hardware level upwards," said Dr. Hyung-Lae Roh, executive vice president of SOC R&D Center, .. "And thus present the consumer electronics industry with an opportunity to make a real difference to reduce the time it takes to deliver a greater variety of new products, features and services to the market." Consumer electronics products require steadily increasing amounts of software content to support advanced functions and features. There is an urgent need for a stable, hardware-independent API to quickly bridge the middleware and application software from ISVs to semiconductor system solutions from the chip manufacturers. The objective of the UH-API is to serve as that bridge between ISVs and semiconductor companies. As a result, ISVs can focus their energy on developing new innovating functions & features rather than dealing with the complex task of writing to unique hardware requirements for every consumer semiconductor product being developed. This will result in quicker delivery of the hardware, software and support required by highly competitive consumer electronics companies. The UH-API consists of a set of software interfaces for configuring and controlling the audio and video-related components of a semiconductor platform targeting the consumer market, and it is complementary with the leading operating systems across the industry. The UH-API is designed for semiconductor platforms addressing a wide range of target devices including analog and digital televisions, Set Top Boxes, DVD players and recorders, personal video recorders, home servers and other consumer audio-video devices Nexperia is a trademark of ... .เปิดตัว Application Programming Interface สำหรับอุตสาหกรรมคอนซูมเมอร์ อิเล็กทรอนิกส์ เทคโนโลยี Universal Home Application Programming Interface คือเทคโนโลยี ที่จะนำมาใช้ในการสร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์คอนซูมเมอร์ อิเล็กทรอนิกส์ แนวใหม่ กรุงอัมสเตอร์ดัม ประเทศเนเธอร์แลนด์ และ กรุงโซล ประเทศเกาหลี-วันที่ 6 มกราคม 2547 ประกาศเปิดตัวความริเริ่มที่จะนำเทคโนโลยี Universal Home Application Programming Interface (UH-API) เข้ามาใช้ โดย UH-API นี้จะเป็นมาตรฐานใหม่แบบหนึ่งของ Application Programming Interface ที่ทำให้ผู้จำหน่ายซอร์ฟแวร์อิสระ (ISVs) ผู้ให้บริการรวมระบบและผู้แทนจำหน่ายอุปกรณ์ สามารถสร้างมิเดิลแวร์และแอพพลิเคชันซอร์ฟแวร์บนระบบที่ใช้เซมิคอนดัคเตอร์ ได้ โดย .. จะร่วมกันสร้างเซมิคอนดัคเตอร์แนวใหม่ขึ้น เพื่อส่งเสริมความคิดริเริ่มที่จะนำเทคโนโลยี UH-API มาใช้ โดยที่ทั้ง . ได้วางแผนจะขยายความร่วมมือนี้ ไปยังบริษัทอื่นๆ เช่นกัน เพื่อยกระดับเทคโนโลยี UH-API ให้สามารถนำไปใช้ในอุตสาหกรรมคอนซูมเมอร์อิเล็กทรอนิกส์ และผลิตภัณฑ์ต่างๆ ที่กำลังจะเข้าสู่ตลาดได้ . จะปรับปรุงทรัพยากรภายใน เพื่อพัฒนาเซมิคอนดัคเตอร์ ชิฟเซ็ต และโซลูชั่นที่ใช้ได้กับเทคโนโลยี UH-API โดยที่ จะนำเทคโนโลยี UH-API มาใช้กับ Nexperia (TM) หรือระบบเซมิคอนดัคเตอร์โซลูชั่นที่ใช้ภายในบ้าน ในขณะที่ ..จะนำมาตรฐานใหม่นี้ไปใช้ในชิฟเซ็ต HD TV และในอุปกรณ์อื่นๆ ต่อไป ซึ่งคาดการณ์กันว่าจะสามารถนำเทคโนโลยี UH-API มาใช้ได้ประมาณต้นปี 2547 โดยความร่วมมือในครั้งนี้ จะนำไปสู่ การนำ ฮาร์ทแวร์ API ไปใช้ในการสร้างผลิตภัณฑ์ และระบบ รวมไปถึงซอร์ฟแวร์ แอพพริเคชั่น ที่เกี่ยวกับคอนซูมเมอร์ อิเล็กทรอนิกส์ได้ นอกจากนี้ ยังส่งผลให้สินค้าที่ใช้ในครัวเรือนใหม่ๆ สามารถออกสู่ตลาดได้เร็วขึ้นอีกด้วย นายลีออน ฮัดสัน รองประธานผู้บริหารแห่ง คอนซูมเมอร์ บิวซีเนส เซมิคอนดัคเตอร์ แห่ง กล่าวว่า “การสร้างมาตรฐานของ Universal Home API นี้ ถือเป็นก้าวสำคัญแห่งการสร้างสรรค์นวัตกรรมใหม่ๆ ในยุคที่ระบบและผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์ต่างๆ ซับซ้อนขึ้นทุกที การร่วมมือกันของ คือตัวเร่งสำคัญที่จะก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่แก่อุตสาหกรรมประเภทนี้ ซึ่งถือเป็นรากฐานของการเปลี่ยนแปลง จากการพัฒนาผลิตภัณฑ์คอนซูมเมอร์ อิเล็กทรอนิกส์ให้ใช้ได้กับผลิตภัณฑ์ของผู้จำหน่ายเพียงแห่งเดียว ไปสู่ระบบฮาร์ทแวร์สากล ที่สามารถเสริมการทำงานให้กับผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์ที่ผลิตจากผู้ผลิตจากหลายๆ แห่ง ได้” ดอกเตอร์ ฮายุง แล ลง รองประธานผู้บริหารของศูนย์ SOC R&D แห่ง กล่าวว่า “เรารู้สึกยินดี ที่ได้ประกาศร่วมกับฟิลิปส์ที่จะนำเทคโนโลยี Universal Home API นี้มาใช้ เพราะการเปิดตัวเทคโนโลยีนี้ จะปรับปรุงขั้นตอนการพัฒนาผลิตภัณฑ์ได้ตั้งแต่ในระดับฮาร์ทแวร์ ไปจนถึงระดับที่สูงกว่าได้ นอกจากนี้ยังเป็นการเสนอโอกาสให้แก่อุตสาหกรรมคอนซูมเมอร์ อิเล็กทรอนิกส์ ให้ได้พบทางเลือกใหม่ ในการลดระยะเวลาการสร้างสรรค์รูปลักษณ์ใหม่ๆ ของผลิตภัณฑ์ ตัวผลิตภัณฑ์ และบริการเข้าสู่ตลาด ได้อีกด้วย” ในการที่จะพัฒนาผลิตภัณฑ์คอนซูมเมอร์ อิเล็กทรอนิกส์ ได้นั้น จำเป็นต้องใช้โปรแกรมซอร์ฟแวร์ใหม่ๆ มากขึ้น เพื่อสนับสนุนการพัฒนารูปลักษณ์และฟังก์ชั่นของผลิตภัณฑ์ ดังนั้น จึงมีความจำเป็นอย่างยิ่ง ที่จะนำฮาร์ทแวร์ API มาใช้เพื่อเป็นตัวเชื่อมระหว่างมิเดิลแวร์&แอพพริเคชั่นซอร์ฟแวร์จากผู้จำหน่ายซอร์ฟแวร์อิสระกับระบบเซมิคอนดัคเตอร์โซลูชั่นที่ผลิตโดยโรงงานผู้ผลิต วัตถุประสงค์ของเทคโนโลยี UH-API นี้ มีขึ้นเพื่อให้เป็นตัวเชื่อมระหว่างผู้จำหน่ายซอร์ฟแวร์อิสระและกลุ่มบริษัทผู้ผลิตเซมิคอนดัคเตอร์ เพื่อให้ผู้จำหน่ายซอร์ฟแวร์อิสระมุ่งพัฒนารูปลักษณ์และฟังก์ชั่นการทำงานใหม่ๆ มากกว่ามุ่งเขียนโปรแกรมเพื่อสนองความต้องการฮาร์ทแวร์ใหม่ๆ ที่เหมาะสมกับผลิตภัณฑ์คอนซูมเมอร์เซมิคอนดัคเตอร์ที่ได้รับการพัฒนาขึ้นเรื่อยๆ ส่งผลให้ เกิดอุปกรณ์ฮาร์แวร์และซอรฟแวร์ใหม่ๆ ป้อนเข้าสู่บริษัคอนซูมเมอร์อิเล็กทรอนิกส์ได้เร็วขึ้น เทคโนโลยี UH-API ประกอบด้วยเซ็ตของ Solfware Interface ที่กำหนดโครงร่างและควบคุมอุปกรณ์เสริมเกี่ยวกับเสียงและวิดีโอที่อยู่ในแพลดฟอร์มของเซมิคอนดัคเตอร์ ซึ่งสามารถใช้ได้กับระบบการทำงานเด่นๆ ในอุตสาหกรรมประเภทนี้ โดยเทคโนโลยี UH-API ได้รับการออกแบบมาเพื่อใช้กับแพลดฟอร์มของเซมิคอนดัคเตอร์ จึงส่งผลให้เทคโนโลยีนี้ สามารถใช้ได้กับอุปกรณ์ต่างๆ มากมาย เช่น โทรทัศน์ระบบดิจิตอลและแอนาล็อก กล่องรับสัญญาณ เครื่องเล่นและเครื่องบันทึก DVD เครื่องบันทึกภาพวิดีโอ โฮมเซิฟเวอร์ รวมถึงอุปกรณ์ออดิโอและวิดีโอคอนซูมเมอร์อื่นๆ Nexperia คือ เครื่องหมายการค้าของ .. จากคุณ : นิด - [ 13 ม.ค. 47 11:57:50 A:202.133.170.246 X: ]

ความคิดเห็นที่ 6 เสริมอีกนิดนึงค่ะ ที่เอามาโพสต์ไว้ ไม่ต้องวิจารณ์หมดก็ได้นะคะ มันเยอะไป เกรงใจอ่ะค่ะ แต่ถ้าเกิดว่าง และพอมีเวลา ก็ขอรบกวนนิดนึงนะคะ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ จากคุณ : นิด - [ 13 ม.ค. 47 12:00:55 A:202.133.170.246 X: ]

ความคิดเห็นที่ 7 อ้า...คงไม่มีเวลาแก้ให้นะครับ คงต้องรอท่านอื่นมาช่วย ผมทำงานช้าและงานเยอะ ขออภัยด้วย อาจไม่ได้ช่วยเท่าไหร่ ดูผ่านๆ แล้วเห็นว่าเรื่องนี้กล่าวถึง API แบบใหม่เป็นสำคัญ ขออธิบายเพิ่มเติมนิดหนึ่ง ผมว่า API ไม่ใช่เทคโนโลยีนะครับ แต่เป็นข้อกำหนดหรือมาตรฐานอะไรสักอย่างที่กำหนดขึ้นเพื่อลดภาระของผู้พัฒนาซอฟต์แวร์ เหมือนคุณเป็นผู้บริหาร หากต้องนั่งสั่งงานลูกน้องทุกคนเลยก็ไม่ไหว ไม่มีเวลาไปทำอย่างอื่น ต้องมีผู้จัดการคนหนึ่งมาเป็นคนรับคำสั่ง แล้วนำไปขยายผลในทางปฏิบัติ ผู้จัดการคนนี้แหละคือ API API แบบหนึ่งที่หลายคนรู้จักดีคือ Direct X อันนี้ช่วยให้ผู้พัฒนาเกมมีเวลาใส่ใจกับตัวเกมเต็มที่ และยุ่งเกี่ยวกับพวกการ์ดจอ การ์ดเสียง ฯลฯ น้อยลง เพราะมี Direct X มาเป็นตัวกลาง UH-API ก็เป็น API แบบหนึ่ง คือผู้พัฒนาซอฟต์แวร์สามารถเขียนโปรแกรมมาเชื่อมหรือเรียกใช้ได้เลย ไม่ต้องไปใส่ใจกับความแตกต่างของอุปกรณ์แต่ละชิ้น (หรือนิสัยของลูกน้องแต่ละคน) ซึ่งรายละเอียดอยู่ในเนื้อหาที่คุณแปลมานี้ Drafts of UH-API are expected to be available in the first quarter of 2004. อันนี้ไม่ใช่คาดว่าใช้ได้ภายในไตรมาสแรกนะครับ แต่เป็น คาดว่าข้อกำหนดคร่าวๆ หรือฉบับร่างจะแล้วเสร็จ hardware-independent อันนี้คือ ไม่ขึ้นกับฮาร์ดแวร์ ...มาใช้กับ Nexperia (TM) หรือระบบเซมิคอนดัคเตอร์โซลูชั่นที่ใช้ภายในบ้าน Nexperia เป็นเครื่องหมายการค้าครับ จึงไม่สามารถใช้คำว่าหรือ ...a set of software interfaces for configuring and controlling the audio and video-related components UH-API ประกอบด้วยชุดของส่วนเชื่อมต่อซอฟต์แวร์ซึ่งทำหน้าที่กำหนดและควบคุมองค์ประกอบที่เกี่ยวข้องกับภาพและเสียง รอเสือปืนไวมาเคี้ยวต่อนะครับ อยู่นานเด๋วโดนเฉ่ง จากคุณ : พ่อโปรเจ็กต์ - [ 13 ม.ค. 47 14:50:24 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เพิ่งได้เข้ามาดู่ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ คุณ คุณพ่อโปรเจ็กต์ จากคุณ : นิด - [ 15 ม.ค. 47 09:24:48 A:202.133.176.150 X: ]