ความคิดเห็นที่ 1 ให้มาเท่านี้ก็แปลไม่ออกเหมือนกันล่ะครับ เพราะคำแปลแปรตามบริบท deploy ในทางการทหารก็ใช้คำแปลอย่างนึง ในทางวิศวกรรมก็ใช้คำแปลอีกอย่างนึง ทางที่ดียกมาถามทั้งประโยคหรือย่อหน้าจะดีกว่าครับ จากคุณ : บูมเมอร์ - [ 18 ม.ค. 47 10:19:40 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ถ้าการทหารก็แปลทำนองว่า "วางกำลัง" ครับ อย่างตอนนี้ผมกำลังเล่นเกม HomeWorld 2 อยู่ผมก็อาจใช้ประโยคว่า A dreadnought, five battle cruisers, eight destroyers, dozens of frigates, and a bunch of smaller battle craft are deployed for the final show down. ว่าเข้าไปนั่น... :-) แก้ไขเมื่อ 18 ม.ค. 47 11:28:10 จากคุณ : Pee Kay (Pee Kay) - [ 18 ม.ค. 47 11:27:18 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ถ้าอยู่ในพวกเกี่ยวกับ Network หรือคอมพิวเตอร์ก็จะเแปลคล้ายๆกับ การนำไปใช้ ประมาณนี้แหละ จากคุณ : พระอาทิตย์อมยิ้ม - [ 19 ม.ค. 47 13:26:58 ]

ความคิดเห็นที่ 4 DEPLOY (MIL)= SATHAAPANAA KAMLANG จากคุณ : KLAUSEWITZ - [ 21 ม.ค. 47 10:09:54 A:203.108.43.58 X: ]

ความคิดเห็นที่ 5 ถ้าเกี่ยวกับทหารนี่ หมายถึงการเรียกเข้าประจำกองกำลังหรือเปล่าคะ จากคุณ : พราว..พิสุทธิ์ - [ 1 ก.พ. 47 23:17:02 ]