ผ่านผู้ชายมาแล้ว

    คือว่ากำลังจะแปล Joke อ่ะค่ะ แล้วก็เผอิญมีประโยคนี้ขึ้นมา แล้วไม่รู้ว่าควรจะแปลประโยคนี้ยังไงดี รบกวนพี่ๆ ช่วยแนะนำด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

    บริบทอยู่ข้างล่างนะคะ

    พี่ก็เคย

    คู่แต่งงานใหม่เพิ่งจะถูกส่งตัวเข้าห้องหอ
    "น้องมีเรื่องจะสารภาพค่ะ" เจ้าสาวหมาดๆ บอก
    "น้องเคยผ่านผู้ชายมาแล้ว"
    "ไม่เป็นไรหรอกพี่เข้าใจ" เจ้าบ่าวหมาดๆ บอก
    "พี่ก็เคยผ่านผู้ชายมาแล้วเหมือนกัน..."

    จากคุณ : คนที่ไม่เคยผ่านผู้ชายเลย - [ 19 ม.ค. 47 13:03:31 A:202.133.170.22 X: ]