Perhaps the most difficult aspect of the Japanese for Westerners to comprehend is the strong belief in collective values, particularly a collective sense of responsibility. Let me illustrate with an anecdote about a visit to a new factory in Japan owned and operated by an American electronics company.
In the final assemble area of the company's factory, long lines of young Japanese woman wired together electronic products on a piece-rate system : the more you wired, the more you god paid. About two months after opening, the head foreladies approached the factory manager. "Honorable manager," they said humbly as they bowed, " we are embarrassed to be so forward, but we must speak to you because all of the girls have threatened to quit work this Friday." To have this happen of course, would be a great disaster for all concerned. "Why" they wanted to know, "Can't our factory have the same payment system as other Japanese companies? When you hire a new girl, her starting wage should be fixed by her age. An eighteen-year-old should be paid more than a sixteen-year-old. Everyyear on her birthday, she should receive an automatic increase in pay. The idea that any of us can be more productive than another must be wrong because none of us in final assembly could make a thing unless all of the other people in the factory had done their jobs right first. To single one person out as being more productive is wrong and is also personally hamiliating to us "The company change its payment system to the Japanese model.
ก้อยลองแปลดูแล้วอ่ะนะคะ ช่วยแรกมันงงๆยังไงก็ไม่รู้ไม่ค่อยเข้าใจว่าทำไมเค้าถึงมาเล่าเรื่องโรงงานให้ฟัง พอรู้ช่วงกลางๆอ่ะค่ะ ที่ว่าระบบการทำงานการจ่ายเงินของญี่ปุ่นจะจ่ายตามอายุ ถ้าอายุ 18 ก็จะได้มากกว่า อายุ 16 แล้วก็ เค้าจะเอาบริษัทอเมริกันมารวมกับญี่ปุ่นเหรอคะ อันนี้สับสนนิดหน่อย แล้วทำไมคนงานถึงต้องเป็นแต่ผู้หญิงด้วยอ่ะคะ ตอนแรกเข้าใจว่า ถ้าเป็นอเมริกันเค้าจะถูกบังคับให้ทำงานจนเสร็จถึงจะได้เงิน แต่อ่านไปอ่านมาเริ่มงงอ่ะค่ะว่าญี่ปุ่นหรืออเมริกัน ยังไงพวกพี่ๆช่วยแปล หรือ สรุปใจความให้หน่อยได้ไม๊คะ ก้อยนั่งแปลมาทั้งวันแปลแต่ละทีก็ ไปกันคนละเรื่องอ่ะค่ะ ยังไงก็ช่วยหน่อยนะคะ ขอบคุณค่ะ