ความคิดเห็นที่ 1 ไม่เคยได้ยินวลีนี้เลยครับ ใครมีความรู้ช่วยเฉลยด้วย จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 27 ม.ค. 47 10:35:30 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ขอลอกเลยนะคะ " Have you spoken in tongues?" " Yes" " What does that mean to you?" " It means I am talking with God" จากคุณ : self เองค่ะ (รู้น้อย2) - [ 27 ม.ค. 47 11:58:11 ]

ความคิดเห็นที่ 3 อ้อ อย่างนี้นี่เอง "นายเคยพูดภาษาเทพหรือเปล่า?" "เคย" "แล้วนายเห็นว่าไง?" "ก็หมายความว่าผมกำลังพูดกับพระเจ้าน่ะสิ" ผมก็เคยได้ยินใครเขาพูดภาษาเทพเหมือนกันแหละ คนที่รู้เรื่องเขาเรียกกันภาษากรูโบ๊ส พูดเร็วๆรัวๆแบบภาษาอินเดีย วันนั้นนั่งร่วมพิธีทำบุญอยู่ อยู่ดีๆพี่คนนี้ก็พูดภาษาแบบที่ว่าออกมาเป็นน้ำไหลไฟดับ ฟังไม่รู้เรื่องหรอก คนที่เขารู้เรื่องเขาบอกว่า เทพมาเข้าประทับร่างแล้วก็กล่าวอวยพรแสดงความยินดีในพิธีมงคลนั้น พูดอยู่สี่ห้านาทีก็สะดุ้งเฮือก กลับมาเป็นตัวของตัวเองต่อไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น พวกเรามองกันล่อกแล่ก บรื๋ออออ ขนลุก จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 27 ม.ค. 47 12:22:44 ]

ความคิดเห็นที่ 4 speak in tongues = to speak in a strange language that no one understands as a result of extreme religious excitement (From: MacMillan English Dictionary for Advanced Learners) speak in tongues relig to speak in an unknown language or a language one has never learned. (From: Chambers 21st Century Dictionary ) จากคุณ : PromegaX (promegax) - [ 27 ม.ค. 47 12:27:58 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ ทั้งสองท่าน คุณ PromegaX ไปได้ดิคแปลกๆ มาจากไหนคะ โทษนะคะ ที่บ้านมีแต่มีเรียม อยากหาซื้อไว้บ้าง เมืองไทยมีขายไหมคะ จากคุณ : รู้น้อยค่ะ (รู้น้อย2) - [ 27 ม.ค. 47 12:36:46 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ไม่แปลกหรอกครับ ทั้งสองเล่มนี้เป็นที่รู้จักกันดีของคนที่ชอบสะสมดิกซ์ ทั้งสองเล่มสามารถหาศัพท์ online ได้ แต่รู้สึกเล่มแรกเค้าจะให้ online ก็ต่อเมื่อมี Hard copy ซะก่อน ส่วนเล่มที่สองก็ไปที่นี่เลยครับ ผมใช้ประจำ http://www.chambersharrap.co.uk/chambers/chref/chref.py/main สามารถเลือกได้ทั้ง Dictionary และ Thesaurus น่าสนใจครับ จากคุณ : PromegaX (promegax) - [ 27 ม.ค. 47 13:11:17 ]

ความคิดเห็นที่ 7 คุณลุงแอ๊ดคะ ถ้าไปได้ยินคนพูดอะไรแบบนั้นในพิธีทำบุญ แล้วบอกว่ามีเทพมาประทับ คิดว่าไม่ใช่หรอกนะคะ เพราะเทพหรือเทวดาจริงๆ จะไม่ลงมายุ่งกับมนุษย์ ยิ่งมาประทับหรือมาสิงนี่ เป็นไปไม่ได้ใหญ่เลยค่ะ เพราะเทวดาจะเหม็นกลิ่นของร่างกายมนุษย์ ยกเว้นคนมีศีลหรือมีธรรมสูงๆ เท่านั้น เพราะศีลจะกลบกลิ่นเน่าเหม็นของร่างกายมนุษย์ไปได้ และถ้าเทวดาจะลงมาหามนุษย์จริงๆ ก็คงจะมาปรากฏกายต่อหน้ามากกว่า คิดว่าที่คุณลุงไปเห็นน่าจะเป็นวิญญาณที่อยู่แถวนั้นมากกว่านะคะ พอดีพอรู้อยู่บ้างนิดหน่อย ก็เลยมาโพสต์เสริมเล่นๆ อ่ะค่ะ ไม่เกี่ยวกะกระทู้เลย แหะ แหะ จากคุณ : (- - ") - [ 27 ม.ค. 47 13:12:18 A:202.133.177.32 X: ]

ความคิดเห็นที่ 8 คัดลอกจาก Merriam-Webster Online (http://www.m-w.com) เปิดคำว่า tongue ดูนะครับ "ecstatic usually unintelligible utterance accompanying religious excitation -- usually used in plural" จากคุณ : บูมเมอร์ - [ 27 ม.ค. 47 13:15:11 ]

ความคิดเห็นที่ 9 วันนี้ผมไป B2S มา เจอหนังสือแปลเล่มหนึ่งอ่านข้างหลังแล้วน่าสนใจดี ต้นฉบับก็ได้รางวัลอะไรสักอย่างด้วย เรื่องเกี่ยวกับม้า ทุ่งหญ้า ชีวิตอะไรคล้ายๆ อย่างนี้ ผมจำชื่อไม่ได้ ลองเปิดอ่านข้างใน พลิกอ่านแรกๆ ไปได้ ไม่กี่หน้า เจอ "บินไปตกปลา"กับ "ม้า 14 มือ " เข้าไปก็เลยวาง เห็นแล้วเสียดายต้นฉบับจริงครับ ไม่รู้ผู้แปลใช้ดิกฯ เล่มไหน หรือโปรแกรมแปลอะไรกัน จากคุณ : โทเมอิ - [ 27 ม.ค. 47 19:48:06 ]

ความคิดเห็นที่ 10 เล่าสู่กันฟังครับ ไม่รู้จะแปะไว้ตรงไหนเลยมาแปะตรงนี้ ขออภัยเจ้าของกระทู้ด้วยนะครับ จากคุณ : โทเมอิ - [ 27 ม.ค. 47 19:50:39 ]

ความคิดเห็นที่ 11 นึกเท่าไหร่ก็นึกไม่ออกว่าต้นฉบับน่าจะใช้คำว่าอะไร...ม้า 14 มือ...fourteen-hand horse? จากคุณ : บูมเมอร์ - [ 27 ม.ค. 47 20:41:05 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ม้าสิบสี่มือเนี่ยมันขนาดความสูงของม้า 1 hand= 4 inches บินไปตกปลา = go fly fishing ? จากคุณ : lilymay - [ 27 ม.ค. 47 21:02:06 ]

ความคิดเห็นที่ 13 โอ เดียร์ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 27 ม.ค. 47 21:19:07 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ผมก็คาดว่าน่าจะเป็น fly fishing กะความสูงม้า 14 แฮนด์ คิดๆ แล้วน่าลงทุนไปซื้อมาอ่านจับผิดเขาเล่นเหมือนกันนะครับ แฮะๆ (สันดอนผมมันไม่ค่อยดี) เผอิญตั้งกะนี้ไปอีกหลายอาทิตย์จะว่างจัด หาอะไรทำเล่นดีกว่า จากคุณ : โทเมอิ - [ 27 ม.ค. 47 21:48:34 ]

ความคิดเห็นที่ 15 แล้วคำว่า fly fishing จริงๆแล้วแปลว่าอะไรหรือครับ จากคุณ : ผ่านมา (chaiwang) - [ 28 ม.ค. 47 01:02:42 ]

ความคิดเห็นที่ 16 คุณผ่านมาครับ fly fishing ผมคิดว่า คงจะหมายถึงการตกปลาแบบที่เค้าไม่ใช้เหยื่อจริงๆ บางทีเหยื่อที่ใช้ล่อปลาทำจากพลาสติกแล้วมีรูปร่างหน้าตาเหมือนกับแมลงไว้หลอกปลา จากคุณ : PromegaX (promegax) - [ 28 ม.ค. 47 01:31:56 ]

ความคิดเห็นที่ 17 Fly fishing คือการตกปลาที่คนตกใช้ทักษะในการเหวี่ยงเบ็ดไปยังที่ๆเชื่อว่ามีปลาอยู่  บางคนก็ยืนบนบก บางคนยืนในน้ำแค่เข่า  บางคนก็ยืนในน้ำลึกแค่เอว (แต่เค้าจะใส้ชุดยางเหมือนเอี๊ยม  น้ำไม่เข้า  ตัวไม่เปียกครับ  ความจริงๆไม่ใส่ก็ได้  ถ้าไม่กลัวเปียกกะไม่กลัวเป็นหวัด  เพราะปลาเองคงไม่ว่าอยู่แล้ว) อันนี้ต้องฝึกนะครับ  ไม่งั้นเหวี่ยงเบ็ดปั๊บ โน่น  ไปเกี่ยวปากอีกคนที่อยู่ใกล้ๆ (แบบ There's Something About Marry) ส่วนเรื่องเหยื่อนี่ผมไม่แน่ใจว่าต้องใช้เหยื่อปลอมอย่างเดียว หรือใช้เหยื่อจริงก็ได้  แต่เดาว่าถ้าถามปลา  ปลาคงเลือกอย่างหลังนะครับ :-) แก้ไขเมื่อ 28 ม.ค. 47 09:16:42 จากคุณ : Pee Kay (Pee Kay) - [ 28 ม.ค. 47 09:15:33 ]

ความคิดเห็นที่ 18 http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=fly+fishing a method of fishing in which an artificial fly is cast by use of a fly rod, a reel, and a relatively heavy oiled or treated line จากคุณ : **CaNndY cAne** - [ 28 ม.ค. 47 09:17:06 ]

ความคิดเห็นที่ 19 เรื่องภาษาเทพนี่ลุงคงเข้าใจแบบเดียวกับที่หนูได้ยินมา เป็นเทพทางแขกเหมือนกันค่ะ เคยเจอพี่คนนึงเค้าต้องไปหัดพูดใหม่ที่กรมประชาสัมพันธ์เพราะเค้ารับทรงจนลิ้นแข็งพูดภาษาไทยไม่ชัด แปลกดี ฟังกันออกด้วยหรือคะเนี่ยะ จากคุณ : Neat - [ 28 ม.ค. 47 11:07:26 A:68.40.243.240 X: ]