K2771572 ปริญญาโทสาขาการแปล [การศึกษา]

ความคิดเห็นที่ 7

ป.โทการแปล ที่คณะอักษรศาสตร์ จุฬาฯ เป็นหลักสูตรเสาร์อาทิตย์ค่ะ

วิชาที่เรียนมีทั้งวิชาทฤษฎีการแปล (โดยอิงทฤษฎีภาษาศาสตร์) และการใช้ทรัพยากรต่างๆ มาช่วยในการแปล และวิชาที่เน้นการฝึกแปลเอกสารสาขาวิชาต่างๆ เช่น การแปลบทภาพยนตร์ การแปลเอกสารด้านกฎหมาย การแปลบทความเกี่ยวกับธุรกิจและเศรษฐศาสตร์ การแปลงานวิชาการ และการแปลวรรณกรรม รวมทั้งการตรวจแก้งานแปล ถ้าเรียนสาขานี้ก็ต้องทำใจว่าการบ้านและรายงานจะเยอะมาก เพราะการแปลเป็นความสามารถที่ต้องฝึกฝน ถึงจะเข้าใจทฤษฎีได้ดีขนาดไหน ถ้าไม่มีโอกาสฝึกแปล ก็ยากที่จะพัฒนาทักษะในการแปล กว่าจะเรียนจบได้ก็เหนื่อยมากๆ ช่วงเปิดเทอมจะไม่มีเวลาพักผ่อนช่วงเสาร์อาทิตย์เลย ส่วนวันธรรมดาก็ต้องใช้เวลาทำการบ้านเพื่อเตรียมไปอภิปรายในชั้นเรียน

นิสิตที่มาเรียนก็มาจากสาขาต่างๆ ค่ะ ส่วนใหญ่จะทำงานเต็มเวลาอยู่แล้ว และใช้เวลาว่างช่วงเสาร์อาทิตย์มาเรียน บางคนจบด้านอักษร บางคนจบวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ บางคนจบบัญชี พอเรียนจบแล้วก็สามารถนำความรู้ด้านการแปลไปใช้กับอาชีพที่ทำอยู่ ส่วนคนที่เรียนป.ตรีด้านภาษามาโดยตรง พอเรียนจบแล้วก็มักจะทำงานเป็นนักแปลตามบริษัทที่รับแปลงาน หรือสำนักพิมพ์ต่างๆ บางคนทำงานแปลบทภาพยนตร์ให้ UBC บางคนทำงานตรวจแก้งานแปล (ก็คืองานบรรณาธิการ) บางคนก็รับงานล่ามด้วย ส่วนใหญ่พอเรียนจบแล้วมักจะรับงานแปลเป็นงานพิเศษ และยังคงทำงานเต็มเวลา (เช่น งานบริษัท) ถ้ารับแปลเอกสารด้านกฎหมาย ก็จะได้ค่าตอบแทนค่อนข้างดีมาก แต่ว่าก็แปลยากมากๆ เพราะต้องแปลให้ถูกต้องครบถ้วนจริงๆ ถ้าแปลผิดก็เสี่ยงที่จะต้องเข้าไปนั่งเล่นนอนเล่นในตะรางเหมือนกัน

ที่สำคัญคือคนที่จะมาเรียนสาขาการแปลควรจะมีความรู้ด้านภาษาต่างประเทศ (ก็คือภาษาอังกฤษ/ฝรั่งเศส) และภาษาไทยดีมากๆ จะได้อ่านต้นฉบับที่จะแปลได้เข้าใจจริงๆ และถ่ายทอดออกมาเป็นภาษาไทยได้ใจความครบและได้อรรถรสตามต้นฉบับ

ถ้าสนใจก็ลองดูเว็บของศูนย์การแปลฯ ที่คณะอักษรนะคะ
http://www.arts.chula.ac.th/cti/index.html

จากคุณ : Aoyama - [ 26 เม.ย. 47 03:42:08 ]