CafeTech-ExchangePantip MarketChatTrendyMobilePantown


    ลองมาเทียบให้ดูหน่อยสิครับ{แตกประเด็นจาก K2872129}

    จากกระทู้เดิมนะฮับ   ที่หลายๆท่านได้ให้คำแนะนำผมว่า  ปัญหาหนึ่งของผมคือการใช้ภาษาที่ใหญ่โตรุ่มร่ามเกินไป   คราวนี้ผมก็เลยนึกถึงงานเขียนเก่าๆผมชิ้นนึงได้   ที่ผมเขียนขึ้นสมัยยังมีบุญเรียนโรงเรียนภาษาอันแพงแสนแพงเมื่อประมาณสองปีผ่านมาแล้ว   งานเขียนชิ้นนี้ผมว่ามันงั้นๆนะ  แต่ถ้าพิจารณาในกรอบที่ว่า  ใช้ภาษาไม่ไม่ใหญ่โตและรุ่มร่ามเกินไป  งานเขียนชิ้นนี้อาจจะดีกว่างานเขียนที่เกี่ยวกับประเทศจีนด้วยซ้ำ

    ขอโม้นิดนึง  ตอนส่งงานเขียนชิ้นนี้ให้อาจาน หลังวันนั้นหนึ่งวัน  เจออาจานในลิฟท์นะ เค้าชมข้าเจ้าใหญ่เยยอ่ะ ว่า โหหห งานยูเอ๊กเซนเล้นท์มากกกก   ข้าเจ้าก็ทำหน้าเบื่อๆโลกผยักหัวหงึกๆ  คิดในใจว่า  มันจะไม่เอ๊กซ์เซนเล้นท์ได้ไงฟะ  ก็ตูสอบผ่านไปเรียนชั้นสูงๆได้ตั้งนานแร้วนี่ฝ่า  แต่พวกเมิงมะให้ตูเรียนเพราะตูมะมีปัญญาจ่ายค่าเทอมเพิ่มอ่ะ

    ตอนนั้นวีนแตกไปทั้งห้องพักครูเลยอ่า   พูดแล้วอายจัง  เมื่อก่อนไม่น่าทำงั้นเลย  - _ -"  

    พูดแร้วเจ็บใจชะมัด   แต่ก็ยอมรับว่า ไอ้การตกแป้กเรียนชั้นเดิมสองครั้งนั่นแหละ  คือบุญวาสนาของตัวเอง  เพราะบังเอิ๊ญบังเอิญว่า ได้มีโอกาสเรียนภาษาอังกฤษกับอาจานฝรั่งสามท่านที่ได้ขึ้นชื่อว่าสอนดีที่สุดในโรงเรียน ตลอดระยะเวลายี่สิบอาทิตย์....ขนาดเพื่อนทุกๆคนที่ได้เลื่อนชั้นขึ้นไปยังบอกเลยว่า...นี่ถ้าไม่ได้คิดเรื่องจะรีบเข้ามหาวิทยาลัยนะ....ขอเรียนชั้นเดิมดีกว่า


    พูดแล้วก็เซ็งอีกง่ะ....เพราะหลังจากเรียนที่โรงเรียนนั้นได้ยี่สิบอาทิตย์  ก็ต้องหันเหไปเรียน Diploma in Business ที่โรงเรียนห้องแถวถูกๆ...เพื่อมาใช้ชีวิตเป็นครึ่งผีครึ่งคนทำงานหาค่าเทอมเรียนป.โทอย่างทุกวันนี้  อาจานที่โรงเรียนก็สุดแสน....เฮ่อออ   ไม่รู้ไปพึ่งใครก็เลยต้องมาง้อทุกๆท่านอย่างงี้ไงครับ : )

    ถ้าไม่โชคร้ายจ๊ะเอ๋กับอิมมิเกรชั่นก่อนได้เรียนโท  ก็คงต้องขอรบกวนท่านๆต่อไปเรื่อยๆแบบนี้แหละครับ

    อ่ะเข้าเรื่องซะที   ดังที่ว่ามาผมก็เลยเอางานเก๋ากึ้กส์ มาให้ทุกท่านได้เทียบดูกับงานชิ้นก่อนผมฮับ  ว่าอันไหนมันเข้าท่ากว่ากัน   อันนี้เป็นการบ้านที่อาจานให้ไปทำประวัติเอลวิส  แต่ข้าเจ้าเถียงจานบอกว่า ประวัติเอลวิสข้าเจ้ามะชอบอ่ะ  ขอทำเรื่องของคนที่ตะเองสนใจได้ป่ะ???  มันก็เรยออกมาเป็นเรื่องราวดังต่อไปนี้แหละครับ

    Joan of Arc

    Joan of Arc in a small village, Doreme, which is located in Belgium now, in 1412. In fact, her real name was Joan Darc but many people wrongly thought this was “D’arc” short for “de Arc” which mean “of Arc”. She was born in a peasant family and her family was so poor like other peasants in those days.

    In the period from 1400’s to 1500’s, there was the Hundred Years War between France and England. It caused people of the two countries so much grief especially French people and Joan’s family is included. When Joan was thirteen years old, she started to hear the voice. She believed it was from the God and then, it motivated her to save France and crown a king.

    In 1428, she made a decision to meet the Dauphin Charles. Before She met him, many noble men of his court tried to prevent him from seeing her because they thought she might be a witch. However, the two could meet each other at last and she can passed his test by approaching to him correctly even though he ordered his servant to sit on his place. He was impressed by this miracle.

    After the first meeting and passing many tests by the priests, Charles trust her and let her go to Orleans, the gateway city to the southern area of France, which was being besieged  by an English army. In the siege of Orleans, she led the French soldiers to fight with the English bravely. The siege was relief. After this victory, she was popular through out France and she kept wining many wars.

    From many victories, she laid the path to Rhiems, the city that every king of France must be crowned there in those days. In 1429, the coronation of Charles was celebrated in that city. He was not Dauphin Charles anymore. He was King Charles VII, the rightful king and sole leader of France. He got what he want so he did not want to fight England any longer. However, it was not enough for Joan.

    In the same year, Joan attacked Paris, which was still occupied by English army. In this war, she faced her first defeat. After her defeat, everything seemed get worse for her. Many noble men of Charles VII’s court, including Charles, believed that she was out of luck. Charles did not give her an army anymore. Although this difficulty, she still kept fighting the English.

    In 1430, a little town in Compiegne was besieged by the Burgundies, an ally of England. She joined soldiers of the town. This war was quite similar to her first campaign, but a result was very different. She was caught. The Burgundies sold her to England.

    England really wanted her to be sentenced to be burnt at the stake. If she was denounced that she was a witch and burnt, English soldiers’ moral would be increased because they would believe they used to lose a witch, not a saint and would be willing to kept fighting France. From these reasons, the trial was fixed. Joan was burnt as England want in the marketplace of Rouen.

    After her death, King Charles VII could size Paris. He did not want people thought he was crowned by a witch. He recalled for the trial of Joan and she was found innocent after her ash was thrown into a river twenty years ago. Many hundred years later, in 1903, the church declared  that Joan was officially “Venerable” and it made her a saint in 1920.

    อ่า  เปงงายมั่งฮับ  พอผมพิมพ์ๆไปก็แก้ไปแก้มาจนเปลี่ยนเกือบทั้งหมดแหน่ะ   ก็บางอันมะก่อนมันเขียนผิดเยอะนี่  เนื้อเรื่องที่เขียนของเดิมก็อ่านแล้วงงๆด้วย  ใส่ไข่ลงไปนิดๆตามแต่ปัญญาข้าพเจ้าจะเอื้ออำนวย

    คราวนี้ก็มาถึงคำถาม (อีกแระ) ว่า.....
    ๑. เมื่อเทียบกับอันเก่า อันไหนดีก่ากันอ่ะ?
    ๒. อันนี้ข้าเจ้าพยายามเขียนให้ประโยคสุดท้ายของพารากราฟก่อน เชื่อมโยงกับประโยคแรกของพารากราฟต่อไปด้วย  อ่านแร้วพอใช้ได้มะฮับ
    ๓. คราวนี้พยายามใช้ศัพท์แบบมัธยัสถ์ ไม่ใหญ่โตหรูหรา  มันอ่านดูแล้วเป็นไงมั่งคับ
    ๔. ไม่รู้ว่าบางประโยคที่ใส่ ประโยคเล็กประโยคน้อยเยอะๆนี่...มันทำให้คนอ่านงงรึเปล่า แต่คนเขียนดูแล้วไม่งงนะ
    ๕. ไม่มีคำถามแล้วครับ


    ส่วนเรื่องเทนส์นั้น  ยังยอมรับว่ายังใช้แค่สองเทนส์ Pesent กับ Past tense ยอดรักอยู่เหมือนเดิม....เพราะปัญญาตอนนี้ยังมีแค่นี้ครับผม

    อ่านแล้วช่วยวิจารณ์ด้วยนะครับ

    แก้ไขเมื่อ 23 มิ.ย. 47 00:51:29

    แก้ไขเมื่อ 23 มิ.ย. 47 00:50:27

    จากคุณ : เมธาวดี - [ 23 มิ.ย. 47 00:46:14 ]