ความคิดเห็นที่ 1 Transurethral = ผ่านท่อปัสสาวะ Anesthesiology = วิสัญญีวิทยา Urology = ศัลยศาสตร์ทางเดินปัสสาวะ, วิทยาทางเดินปัสสาวะ protrombin time....ไม่รู้แฮะ...ยังไม่มีเวลาหา........???? serum socium level ....ไม่รู้แฮะ...ยังไม่มีเวลาหา........???? platelet count = จำนวนเกล็ดเลือด fibrinolysis = การย่อยสลาย fibrin ด้วยเอ็นไซม์ (fibrin เป็นโปรตีนในเลือดที่ช่วยให้เลือดแข็งตัว) intravascular = ในหลอดเลือด hypertrophic = เป็น adjective ของ hypertrophy ที่แปลว่า สภาวะการขยายตัวของอวัยวะหรือเนื้อเยื่อ ซึ่งเกิดจากการขยายตัวขององค์ประกอบที่เป็นเซลล์ coagulopathy ไม่รู้ศัพท์แพทย์แต่จะเดาความหมายตามรากศัพท์ภาษา Latin coagulo- เกี่ยวกับการแข็งตัวของเลือด -pathy เกี่ยวกับโรค, พยาธิ เลยเดาว่า คงหมายถึง ปัญหาเลือดไม่แข็งตัว irrigation = การชะล้าง, สารชะล้าง linear regression analysis = การวิเคราะห์ regression ในแนวเส้นตรง regression แปลได้ตั้งหลายอย่างแน่ะ.......คือ การถดถอย, การถอยกลับ, การกลับคืน, การถอยหลัง, การทุเลา, การเสื่อม, การฝ่อ urokinase เอ็นไซม์ที่พบในปัสสาวะคน ใช้ละลายเลือดที่แข็งตัว dilution = การทำละลาย, สิ่งที่ถูกทำให้ละลาย จากคุณ : tansy - [ 29 มิ.ย. 47 13:23:51 A:203.113.33.13 X: ]

ความคิดเห็นที่ 2 โอ้โห คุณ tansy เก่งจังเลยค่ะ ทำอย่างไรจึงเก่งอย่างนี้ สงสัยว่าสั่งสมประสบการณ์มาเยอะใช่ไหมคะ ไม่ทราบว่าทุกท่านที่นี่เรียนจบการแปลโดยตรงมาหรือเปล่าคะ ตัวเองไม่มีประสบการณ์ด้านการแปลเลย ได้แต่อ่านอย่างเดียว วิจารณ์คนอื่นเขาอย่างเดียวด้วย พอลองมาทำดูนิด ๆ หน่อย ๆ เลยรู้ว่ามันยากมากเลยในการเป็นนักแปล จากคุณ : Mrs. Limbach (Mrs. Limbach) - [ 29 มิ.ย. 47 15:21:32 ]

ความคิดเห็นที่ 3 รบกวนบอกแหล่งค้นออนไลน์, how about Google.com. Or Masters in this place, please help me list all the good reference websites. ;) จากคุณ : g9h - [ 29 มิ.ย. 47 17:36:01 ]

ความคิดเห็นที่ 4 โห เฮียแท่นสี เก่งจริงๆ ผมมาขยายความนิดหน่อยเอง dilution การเจือจาง prothrombin time ชื่อเรียกวิธีอย่างหนึ่งที่ใช้วัดคุณสมบัติการแข็งต้วของเลือด ถ้ามันนานเกินค่าปกติแสดงว่าผู้ป่วยมีความเสี่ยงต่อการที่เลือดจะออกไม่หยุด ผ่าตัดไม่ได้ serum sodium level ระดับของโซเดียมในซีรั่ม ซีรั่มคือส่วนน้ำใสๆที่เหลืออยู่หลังจากตั้งทิ้งไว้ให้เลือดแข็งตัวแล้ว ต่างกับพลาสมาคือพลาสมานั้นเขาเอาเลือดไปปั่นเอาเม็ดเลือดออกเท่านั้น ดังนั้นสารโปรตีนต่างๆที่ทำให้เลือดแข็งต้วยังอยู่ครบครับ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 29 มิ.ย. 47 17:45:49 ]

ความคิดเห็นที่ 5 โอ้โห ขอบพระคุณมากค่ะ ซาบซึ้งสุด ๆ อยากจะมีความสามารถพอจะช่วยตอบคำถามท่านอื่น ๆ ในห้องจัง แต่แต่ละคำถามที่เค้าถามมา ก็พูดได้คำเดียวว่ามึนค่ะ จากคุณ : Mrs. Limbach - [ 29 มิ.ย. 47 23:53:08 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขออนุญาตเพิ่มเติมข้อมูลนะคะ fibrinolysis = การย่อยสลาย fibrin ด้วยเอ็นไซม์ ทำให้ลิ่มเลือดที่เกิดขึ้นอันจะมีผลเสียไปอุดตันหลอดเลือดละลายตัว โดยเฉพาะถ้าลิ่มเลือดนั้นไปอุดตันหลอดเลือดหัวใจจะอันตรายมาก (ทำให้ผู้ป่วยเสียชีวิตได้ค่ะ) hypertrophic = เช่น cardiac hyperthrophy ก็เรียกง่ายๆ ว่าหัวใจโตน่ะค่ะ coagulopathy เป็นพยาธิสภาพ หรือโรคที่มีความผิดปกติในการแข็งตัวของเลือด มีสองอย่าง ถ้าเลือดแข็งตัวเร็วกว่าปกติจนกระบวนการสลายตัวของลิ่มเลือดโดยทำชาติทำงานไม่ทัน ทำให้เลือดข้นเกิน ไหลเวียนไม่สะดวก ผู้ป่วยจะปวดโดยเฉพาะตามน่อง ถ้าเป็นมากอาจทำให้ขาดเลือดไปเลี้ยงอวัยวะส่วนปลายได้ จะเกิดกล้ามเนื้อตาย หรือ ganggreen ได้ค่ะ ก้อนลิ่มเลือดอาจไปอุดตันหลอดเลือดหัวใจ ทำให้เกิดภาวะเลือดไปเลี้ยงหัวใจไม่ทันหรือ ischemia ถ้าอุดตันหลอดเลือดที่ปอด เรียก pulmonary embolism อันตรายทั้งนั้นเลยค่ะ อีกแบบคือ การบกพร่องในกระบวนการแข็งตัวของเลือด หรือเลือดแข็งตัวช้ากว่าปกติผู้ป่วยจะเกิดภาวะเลือดออกได้ง่าย เช่นในไข้เลือดออก มะเร็งบางชนิด เป็นต้น linear regression analysis = เป็นการวิเคราะห์ทางสถิติแบบหนึ่งที่เรียกสมาการถดถอยค่ะ urokinase เอ็นไซม์ที่พบในปัสสาวะคน ใช้ละลายเลือดที่แข็งตัว ปัจจุบันมีการสังเคราะห์ทางชีวะเคมีและนำมาใช้รักษาภาวะที่ผู้ป่วยมีการแข็งตัวของเลือดมากผิดปกติที่กล่าวข้างต้นค่ะ หวังว่าคงเป็นประโยชน์นะคะ จากคุณ : มะยมหยี - [ 30 มิ.ย. 47 11:23:11 A:66.74.213.159 X: ]