ความคิดเห็นที่ 1 เราเรียนจบด้านภาษามา จากนั้นก็ทำงานบริษัทต่างชาติก่อน แล้วค่อยพัฒนามาเป้นนักแปล การรับงานก็บางครั้งก็ดูจากเว๊บไซด์ของแต่ละสำนักพิมพ์ บางทีก็เมล์ไปถามเขาเลยว่ามีรับรึเปล่า เขาก็จะตอบมาอ่ะ จากคุณ : หยาดน้ำ (หยาดน้ำ) - [ 23 ก.ค. 47 11:50:02 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ราชรถมาเกยครับ ไม่ได้จบด้านภาษาหรอก แต่เข้ามาแปลเล่นแปลหัวในนี้แหละ อยู่ดีๆมีน้องเขามาชวนไปแปลด้วยกัน จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 24 ก.ค. 47 07:40:33 ]

ความคิดเห็นที่ 3 คุณแอ๊ด ปากเกร็ด นี่ไม่ได้อยู่ดีมีคนมาชวน ธรรมดาเฉยๆ มั่งค่ะ คุณน่ะน่าจะฝีมือล้วนๆ มากกว่ามั่งค่ะ เท่าที่แอบอ่านผลงานคุณมา จากคุณ : ห่วงใย - [ 24 ก.ค. 47 12:53:34 ]

ความคิดเห็นที่ 4 นอกจากคุณแอ๊ดจะได้มาด้วยฝีมือล้วนๆ แล้ว แกยังได้มาด้วยความสุภาพใจดี ไม่เย่อหยิ่งเหมือนบางคนในชมรมนักแปล เมื่อก่อนมีคดีตบตีกันประจำระหว่างขาประจำกับขาจร พวกขาประจำบางรายนี่อีโก้จัดมาก จ้องกัดนักแปลอาชีพจนหลังๆ คนเริ่มแหยง ไม่ค่อยมีคนกล้าเข้าไปแล้ว นอกเรื่องไปหน่อย จะบอกคุณเจ้าของกระทู้ว่า เรียนจบด้านไหนไม่สำคัญ อยู่ที่ใจรักและภาษาไทยภาษาอังกฤษดีทั้งสองภาษา ตอนเราได้งาน เราใช้วิธีเสนอผลงานแปลของเราให้เขาดู ก็ร่อนเสนอตามสำนักพิมพ์เหมือนสมัครงานนั่นแหละค่ะ จากคุณ : เอสเอ็น - [ 27 ก.ค. 47 21:28:26 A:202.183.137.37 X: ]

ความคิดเห็นที่ 5 โห..เราไม่เห็นรู้เลยว่า ขาประจำคนไหนร้ายกาจขนาดน้านนนน คุณ SN ออกจะเก่งน่าร๊ากทุกคนไป แหม บางทีกระทู้บางกระทู้มันน่า...ไรดีล่ะ? แบ็บ ถามมาที ประเทศไม่ต้องเจริญเลยมีคนทัศนคตอย่างนี้มาถามปัญหาอะนะ คุณจองพยาธิ์น่ะ แกไม่ใช่นักแปลนะคะ โปรดอย่าเข้าใจผิด ดังนั้น ขาประจำเขาดีกันมากน่ะค่ะ อีกอย่างนึง คนจะเข้าหรือไม่เข้า เขาคงไม่ได้ไปบอกใครในเน็ตมั้งคะ? เพราะก้อแปลกหน้ากานท้างน้าน _/|\_ ป๋าแอ๊ด ค่ะ กอดทีได้เป่า อิอิ คี๊ดถึงค่ะ จากคุณ : ......... - [ 28 ก.ค. 47 20:18:47 A:203.113.51.104 X: ]

ความคิดเห็นที่ 6 คคห. 4 แล้วผลงานชิ้นแรกที่จะใช้เป็นใบเบิกทางนี่อะครับ เราจะเริ่มยังไงครับ ถ้าผมจะเรียนหลักสูตรการแปลระยะสั้นที่เปิดสอนตาม มหา'ลัย แล้วนำการบ้านที่อาจารย์ตรวจแล้วมาใช้แทนผลงาน พอจะได้ไหมครับ จากคุณ : แดง - [ 29 ก.ค. 47 20:33:28 A:202.133.135.144 X: ]

ความคิดเห็นที่ 7 ตอบคุณแดง ถ้าจะให้แนะนำนะ คุณเอาหนังสือภาษาอังกฤษเล่มไหนก็ได้ที่คิดว่าคุณชอบและคิดว่าน่าจะแปลได้ เลือกมาแปลสักบท แล้วแนบต้นฉบับไปให้ทางสำนักพิมพ์ดูประกอบไปด้วย น่าจะดีกว่าให้ผลงานที่เป็นการบ้านนะคะ จากคุณ : เอสเอ็น - [ 29 ก.ค. 47 21:29:16 A:202.183.137.47 X: ]

ความคิดเห็นที่ 8 สำนักพิมพ์ไหนเค้ารับคนแปลมั่งอ้ะค่ะ อยากทำบ้างคะ จากคุณ : Mrs.Pitt - [ 3 ส.ค. 47 18:02:52 ]

ความคิดเห็นที่ 9 คุณ Mrs. Pitt ลองหว่านไปหลายๆ สำนักเลยสิคะ เพราะสำนักพิมพ์พวกนี้ไม่ได้บอกประกาศรับสมัคร อยู่ที่จังหวะจริงๆ นะว่า ณ ขณะนั้นเค้ากำลังต้องการคนรึเปล่า หรือถ้ายังไม่ต้องการ เราก็ทิ้งผลงานไว้ก็ไม่เสียหายอะไร เพราะมีนักแปลหลายคนได้งานก็เพราะ profile ที่ทิ้งไว้นั่นแหละค่ะ จากคุณ : เอสเอ็น - [ 3 ส.ค. 47 19:12:07 A:202.183.136.44 X: ]

ความคิดเห็นที่ 10 คคห.7 ขอถามคุณ เอสเอ็น ต่อนะครับ แล้วหนังสือที่เราจะทดลองแปลส่งไปบางบทนี่หละครับ จะทราบได้ยังไงว่า มีคนแปลแล้ว หรือมีคนกำลังแปลอยู่หรือเปล่า หรือว่าเราสามารถจะลองแปลหนังสือที่มีการแปลและออกจำหน่ายแล้วก็ได้โดยใช้สำนวนภาษาของเราเอง จากคุณ : แดง - [ 3 ส.ค. 47 20:37:17 A:203.118.84.96 X: ]

ความคิดเห็นที่ 11 ถ้าเลือกหนังสือที่มีวางจำหน่ายอยู่แล้ว ก็อาจถูกเปรียบเทียบสำนวนได้นะ น่าจะเลือกเล่มที่ยังไม่มีคนแปล ส่วนเรื่องที่ว่าจะรู้ได้อย่างไรว่าหนังสือเล่มนั้นมีคนแปลรึยัง เรื่องนั้นไม่ต้องกังวลค่ะ เพราะเราแค่ต้องการเสนอผลงานให้ทางสำนักพิมพ์พิจารณาสำนวนเท่านั้นเอง ถ้าสอบผ่านเดี๋ยวเขาก็มีงานให้ทำตามแนวที่เราถนัด แนะนำว่า เวลาเลือกหนังสือเพื่อจะส่งตัวอย่างงานแปล คุณอาจเข้าไปในเว็บไซต์ขายหนังสืออย่าง amazon แล้วเลือกหนังสือที่คุณชอบ บางเล่มที่ไม่ใช่ new release จะมีตัวอย่างให้ลองอ่านสองสามบท ก็เอาตัวอย่างพวกนั้นนั่นแหละมาลองแปลไปส่งให้ทางสำนักพิมพ์ดูก็ได้นะคะ ถ้าสนใจจะคุยกันรอบนอกเรื่องการแปล ยินดีให้ข้อมูลเท่าที่จะให้ได้ค่ะ ส่งอีเมลมาที่ baibuathammar@hotmail.com จากคุณ : เอสเอ็น - [ 4 ส.ค. 47 21:12:47 A:202.183.137.28 X: ]

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบคุณท่านเจ้าของกระทู้ พื่ๆนักแปล และคุณเอสเอ็นมากครับ จากคุณ : แดง - [ 6 ส.ค. 47 02:59:39 A:202.133.139.163 X: ]