ความคิดเห็นที่ 1 หา จริงหรือนี่ ถ้าอย่างงั้นของแสดงความเสียใจและอาลัยด้วยค่ะ จากคุณ : ฮิวเยียก - [ 3 ส.ค. 47 22:48:54 ]

ความคิดเห็นที่ 2 นึกว่าจะมิมีผู้ใด้ล่วงรู้ซะแล้ว อยากจะเห็นข่าวที่แท้จริง ติดตามได้ที่ หนังสือพิมพ์ไทยรัฐ ฉบับวันอังคารที่ 3 สิงหาคม 2547 หน้าที่ 3 "ชักธงรบ" ของ "กิเลน ประลองเชิง" ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งในการที่นั่งอ่านทั้งหลายต้องขาดปรมาจารย์นิยายกำลังภายในที่ยิ่งยงและยิ่งใหญ่แห่งประเทศไทยด้วยครับ ขอคารวะ "ผู้หยั่งรู้ฟ้าดิน" จากคุณ : ผู้หยั่งรู้ฟ้าดิน - [ 3 ส.ค. 47 23:29:10 A:203.121.153.161 X: ]

ความคิดเห็นที่ 3 - คารวะ หนึ่งจอก แด่ท่าน ว.ณ.เมืองลุง ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง.. จากคุณ : นายหนอน - [ 4 ส.ค. 47 00:06:19 A:202.5.85.215 X: ]

ความคิดเห็นที่ 4 อาลัยยิ่งนัก (โอ้จะเหลือท่านน.ผูกขาดเพียงผู้เดียว) จากคุณ : ราชันย์ทิวา - [ 4 ส.ค. 47 00:21:46 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ขอไว้อาลัยแด่การจากไปของท่านด้วยคับ จากคุณ : G - [ 4 ส.ค. 47 01:00:43 A:61.90.28.185 X: ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขอคาราวะรดสุราลงผืนดินอีกหนึ่งจอก ขอบคุณครับ สำหรับสิ่งที่ท่านได้เรียบเรียงสื่อสารมา มันทำให้คนๆนึงรับรู้ถึง"บางสิ่ง"ที่มากกว่าหนังสือ ขอบคุณครับ จากคุณ : หมอก - [ 4 ส.ค. 47 01:02:34 A:161.200.131.43 X:161.200.255.162 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ความเศร้าเสียใจนี้เหนือคำบรรยาย ท่านเป็นผู้ที่ทำให้ผมพริ้งเพริดไปกับโลกแห่งจินตนาการ ข้ามผ่านเวลา จากคุณ : บูรพาไม่แพ้ - [ 4 ส.ค. 47 01:06:08 A:202.129.51.150 X: ]

ความคิดเห็นที่ 8 ท่านเป็นผู้เปิดโลกแห่งยุทธจักรของข้าพเจ้า นิยายกำลังภายในเรื่องแรกในชีวิตของข้าพเจ้า ก็แต่งโดยท่าน ว. (กระบี่ล้างแค้น) ผลงานอันยิ่งใหญ่ของท่านจะอยู่คู่กับโลกนี้ไปตลอดกาล ด้วยความอาลัย จากคุณ : โอ๊วฮุย - [ 4 ส.ค. 47 02:09:02 ]

ความคิดเห็นที่ 9 มังกรสิ้นสูญ อาดูรรำลึก ดับแสงประกายพฤกษ์ สำนึก อาลัย ข้าน้อยขอไว้อาลัยแด่ท่านที่จากไป ผู้ซึ่งยิ่งใหญ่อันเป็นที่เคารพด้วยความอาลัย ขอคารวะจรดพื้นดิน จากคุณ : ตงหยุน - [ 4 ส.ค. 47 05:10:32 A:202.129.21.4 X: ]

ความคิดเห็นที่ 10 Sorrow, hard to say..anyword. จากคุณ : knogleg - [ 4 ส.ค. 47 08:19:33 ]

ความคิดเห็นที่ 11 เสียใจอย่างสุดซึ้งด้วยคนครับ จากคุณ : คนดี มีคุณธรรม ค้ำจุนโลก - [ 4 ส.ค. 47 08:26:39 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ใดใดในโลกล้วน อนิจจัง คงแต่บาปบุญยัง เที่ยงแท้ กราบท่านว. ด้วยจิตคารวะ... =================== =================== สำหรับติ๊ก...ผู้จากไป หลับให้สบายนะเพื่อน.... พวกเรารักนาย.... จากคุณ : hunjang - [ 4 ส.ค. 47 08:53:41 ]

ความคิดเห็นที่ 13 แด่นักแปลนิยายกำลังภายในที่ยิ่งใหญ่ ขอขอบคุณเป็นอย่างสูงที่ท่านช่วยเปิดโลกแห่งจินตนาการและความเพลิดเผลินของผม จากคุณ : ยินเจียหมิง - [ 4 ส.ค. 47 09:09:46 A:10.226.160.92 X:203.185.131.3 ]

ความคิดเห็นที่ 14 เห็นข่าวจากคอลัมน์คุณกิเลน ประลองเชิง ในไทยรัฐเมื่อวานเหมือนกัน ใจหายแว๊บเลยครับ เสียใจอย่างสุดซึ้ง จากคุณ : นักอ่านชั้นอะ - [ 4 ส.ค. 47 09:14:18 A:192.232.68.4 X: ]

ความคิดเห็นที่ 15 อำลาอาลัยครับ จากคุณ : อืมม์ - [ 4 ส.ค. 47 10:01:27 A:203.170.150.20 X: ]

ความคิดเห็นที่ 16 ขอแสดงความเสียใจและไว้อาลัย แด่การจากไปของปรมาจารย์แห่งการแปล และเพื่อนของท่านฮันจังด้วยขอรับ ... ขอให้ท่านทั้งสองหลับให้สบาย จากคุณ : กงจื้อสำราญ : D - [ 4 ส.ค. 47 10:26:40 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ จากคุณ : บ้อเมี้ย - [ 4 ส.ค. 47 10:37:14 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ใจหายเหมือนกันค่ะ เพิ่งทราบข่าววันนี้เอง ขอให้ท่านไปสบาย ๆ นะคะ จากคุณ : Lily of the Valley - [ 4 ส.ค. 47 10:38:35 ]

ความคิดเห็นที่ 19 อาลัย จากคุณ : kg300 - [ 4 ส.ค. 47 11:57:27 A:132.150.11.82 X:132.150.11.82, 202.12.118.36 ]

ความคิดเห็นที่ 20 สูญเสียทรัพยากรบุคคลอันล้ำค่าไปเสียแล้ว น่าเสียดายจริงๆ แล้วต่อไป นิยายของ ท่าน ว.ณ.เมืองลุง ที่เคยแปลเอาไว้ ใครจะได้เป็นผู้ถือลิขสิทธิ์กันล่ะครับนี่ จากคุณ : อาลัยสุดซึ้ง - [ 4 ส.ค. 47 13:20:50 A:203.209.107.231 X: ]

ความคิดเห็นที่ 21 เกิดแก่เจ็บตาย สุดท้ายมนุษย์ก็หนีไม่พ้น อย่างน้อยท่าน ว. ก็ยังทำให้ทุกคนจดจำได้ ผมจะไม่มีวันลืม จากคุณ : เจ้าHuthน้อย(ตัวใหญ่) - [ 4 ส.ค. 47 17:38:29 ]

ความคิดเห็นที่ 22 เห็นข่าวในไทยรัฐเหมือนกันค่ะ ใจหายเลย เสียใจเป็นอย่างยิ่ง นิยายเรื่องแรกที่ข้าพเจ้าอ่านก็แปลโดยท่านว ณเมืองลุง ท่านก็คือผู้เปิดโลกนิยายให้แก่ข้าพเจ้า ขอให้ท่านไปสู่สุขคติ.... จากคุณ : ไท่หงอวิ๋น - [ 4 ส.ค. 47 17:40:41 A:192.168.0.99 X:203.113.61.70, 203.150.217.116 ]

ความคิดเห็นที่ 23 อาลัยยิ่งนัก........ ตัวจากไปแต่ชื่อคงอยู่ ผลงานท่านจะจารึกอยู่ในความทรงจำของข้าพเจ้า ตลอดไป ขอให้ท่านสู่สุคติด้วยขอรับ จากคุณ : Knight Agi - [ 4 ส.ค. 47 17:52:10 A:203.144.187.129 X: ]

ความคิดเห็นที่ 24 ว.ณ เมืองลุง พิธีเผาศพผู้ชายวัย 77 ปี ชื่อชิน บำรุงพงษ์ ที่วัดท่าพระ ฝั่งธน เสร็จเรียบร้อยไปแล้ว หลังสี่โมงเย็น วันที่ 31 ก.ค. 2547 ครับ ผมเชื่อว่า แฟนนิยาย ของ ว. ณ เมืองลุง ในเมืองไทย มีอยู่มากมายนับไม่ถ้วน...แฟนรุ่นแรก...ช่วงปี 2506 คงจำฉื่อง่วนเพ้ง ได้ นี่คือพระเอก กระบี่ล้างแค้น ที่ฝากปมรักปมสวาทกับผู้หญิงชุดม่วง ขณะโต๊ะฮุ่นกี้ ในเพลินจิตต์ หรรษา กำลังเร้าใจ ใครเป็นโต๊ะฮุ่นกี้ตัวปลอมคนที่ห้า แฟนๆก็ติดตาม มังกรหยก ภาค 3 ภาค 4 สำนวนแปล จำลอง พิศนาคะ เล่มละ 5 บาท กระบี่ล้างแค้น เล่มละ 3 บาท น.นพรัตน์ แฟนตัวจริงนิยายกำลังภายในยุคนั้น ให้ข้อมูลได้มั่นคงกว่า กระบี่ล้างแค้น อ้อเล้งเซ็ง นักเขียนมือหนึ่งไต้หวัน เขียนไว้ 49 ตอน ตอนต่อมา จนเกือบจะถึง 100 ตอน เป็นฝีมือคนอื่น สำนวนแปลกระบี่ล้างแค้น ลึกซึ้งคมคาย ทำให้ชื่อ ว. ณ เมืองลุง แพร่หลายเป็นที่รู้จัก และเมื่อมี ลี้ คิมฮวง จากฤทธิ์มีดสั้นเป็นเรื่องต่อมา ชื่อ ว. ณ เมืองลุง ก็ยิ่งโดดเด่น เกิดกรุงเทพฯ เป็นครูสอนโรงเรียนจีนอยู่ในกรุงเทพฯ ทำไม...จึงใช้นามปากกา ว. ณ เมืองลุง คำตอบ...ชอบเมืองพัทลุง เคยไปเป็นเสมียนในพัทลุง นักแปลนิยายกำลังภายในชื่อดัง มีแฟนติดตามเต็มเมือง เจ้าของสำนักพิมพ์เอาใจ ให้นั่งในห้องแอร์ แต่ก็ยังเขียนป้อนไม่ทันตามที่ตลาดต้องการ แล้วกระบวนแปลแบบที่นักแปลรุ่นไหน รู้แล้วก็ทำตามไม่ได้ ก็เกิดขึ้น ความจริงที่เปิดเผยได้ นิยายจีนขายดี ฝีมือ ว. ณ เมือง-ลุง ในระยะต่อมา แปลออกมาปากเปล่า มีทั้งแปลใส่เทป ให้คนไปพิมพ์ภายหลัง มีทั้งแปลแล้วให้พิมพ์คำต่อคำ คนที่ผมรักนับถือ...พิมพา พิทักษ์กมลพันธ์ เจ้าของ สำนักพิมพ์บางกอกสาส์น เล่าด้วยความภูมิใจ คนที่พิมพ์ไวทันปาก ว. ณ เมืองลุง "เจ๊เอง" ฝีปากแปล...ระดับอัจฉริยะอย่างนี้ น.นพรัตน์ นักแปลรุ่นน้อง ยอมรับเต็มหัวใจ นี่คือตัวจริงของกระบี่ไร้เทียมทาน... ความภูมิใจครั้งหนึ่งในชีวิตผม...ก็ตอน ว. ณ เมืองลุง แปล ผีเสื้อสยองขวัญ ให้ในหนังสือพิมพ์ฉบับที่สังกัด รับโบนัสแล้ว ก็เอาไปเสียไฮโลด้วยกัน จบผีเสื้อสยองขวัญเริ่มแปลมังกรเจ้ายุทธจักรพักเดียว ก็เกิดอาเพศให้ต้องเดินออกมาพร้อมกัน ถ้าชัย ราชวัตร ไม่บอกในวันไปงานเผาศพ ผมก็คงลืมไปแล้ว หากจะนับรุ่น วัยรุ่นใจร้อน รุ่นนั้น...ว. ณ เมืองลุง รวมอยู่ด้วยคนหนึ่ง ผมเพิ่งรู้ ว. ณ เมืองลุง มีเพื่อนสนิททั้งในวงเหล้า วงเที่ยว อีกหลายรุ่น รุ่นใหญ่ที่คุยให้ฟังบ่อยๆ นพพร บุณยฤทธิ์ รัตนะยาวะประภาส และอาจินต์ ปัญจพรรค์ ความผูกพันในฐานะเพื่อนรุ่นเล็กที่ยังมีอาชีพสื่ออย่างผม รับเงื่อนไข ไม่บอกใครก่อนเผา แต่เผาแล้ว ผมมีหน้าที่ที่จะต้องบอกข่าวให้รู้ทั่วกัน ว. ณ เมืองลุง ตายแล้ว เผาไปแล้ว ก่อนตาย สั่งเสียไว้ไม่ต้องบอกใคร เพราะเกรงใจเพื่อน ถ้าใครไม่เชื่อ "กูรจะแช่ง". "กิเลน ประลองเชิง" จากคุณ : มีดบิน - [ 4 ส.ค. 47 18:28:29 A:202.57.174.197 X: ]

ความคิดเห็นที่ 25 เศร้า อาลัย เสียใจ อย่างสุดซึ้งในยุทธจักรนิยายจีนกำลังภายใน สำนวนแปลของท่านลุง ว.ณ.เมืองลุง พวกเราเหล่าชาวยุทธจะมีโอกาศได้อ่านหรือไม่หนอ จากคุณ : ผู้รอบรู้ทั่วยุทธภพ - [ 4 ส.ค. 47 19:12:19 A:203.107.154.227 X: ]

ความคิดเห็นที่ 26 พวก read only อย่างข้าน้อยก็ขอเข้ามาเศร้าด้วย ไม่ว่าจะเป็นใคร ไม่ว่าจะยิ่งใหญ่มาจากไหน บทสุดท้ายก็จบลงที่เดียวกัน T_T จากคุณ : อภิมหาอมตนิรันดร์กาล - [ 4 ส.ค. 47 19:13:14 ]

ความคิดเห็นที่ 27 ถึงไม่ได้แฟนตัวยงแต่ก็รู้สึกใจหายค่ะ ขอแสดงความอาลัยค่ะ จากคุณ : องค์อวบ - [ 4 ส.ค. 47 20:40:33 ]

ความคิดเห็นที่ 28 ขอไว้อาลัยครับ จากคุณ : Kizen - [ 4 ส.ค. 47 21:27:27 ]

ความคิดเห็นที่ 29 ขอไว้อาลัยด้วยครับ ............................น้ำตาลูกผู้ชาย จากคุณ : kom - [ 4 ส.ค. 47 22:05:10 A:61.90.5.185 X: ]

ความคิดเห็นที่ 30 แม้ตัวจะจากไป แต่ผลงานของท่านจะยังอยู่ตลอกไป จากคุณ : กระบี่ทรนง - [ 4 ส.ค. 47 22:46:07 A:202.57.186.231 X: ]

ความคิดเห็นที่ 31 ขอไว้อาลัยแด่...จอมยุทธแห่งยุทธจักรนิยายจีน ขอรำลึกถึงผลงานที่ท่านได้สร้างไว้ตลอดไปครับ จากคุณ : หงส์น้อยแซ่เล็ก (ฮัทผึ้งน้อยพเนจร) - [ 5 ส.ค. 47 00:07:34 ]

ความคิดเห็นที่ 32 ไว้อาลัย ครับ จากคุณ : อี้จับสี่ - [ 5 ส.ค. 47 01:32:11 A:203.156.28.91 X: ]

ความคิดเห็นที่ 33 เสียใจที่นักแปลผู้ยิ่งใหญ่ได้จากไปอีกคน เสียดายที่ต่อไปนี้จะไม่ได้อ่านผลงานของท่านอีก จากคุณ : Just My Opinion - [ 5 ส.ค. 47 02:16:23 ]

ความคิดเห็นที่ 34 ขอไว้อาลัยด้วยคนครับ จากคุณ : เป่าอี้ (SleepMan) - [ 5 ส.ค. 47 05:22:07 ]

ความคิดเห็นที่ 35 อาไลย .................................................................... จากคุณ : นู๋เองง่ะ - [ 5 ส.ค. 47 06:19:14 ]

ความคิดเห็นที่ 36 ขอไว้อาลัย แด่ท่าน ว. ผู้บุกเบิก วงการนิยายกำลังภายใน ทำให้ผู้น้อย ติดงอมแงมมา ตั้งแต่เรื่อง กระบี่ล้างแค้น เป็นต้นมา ขอคารวะ ด้วยความอาลัยยิ่ง... จากคุณ : มั่งซีกู๋ - [ 5 ส.ค. 47 09:05:56 A:210.86.179.232 X: ]

ความคิดเห็นที่ 37 ขอไว้อาลัยให้ท่านว. อีกคนน่ะครับ T_T ท่านเป็นนักแปลที่ผมชื่นชอบมากที่สุดเลยทีเดียว จากคุณ : เซียวป้อ - [ 5 ส.ค. 47 10:03:04 A:61.90.14.167 X: ]

ความคิดเห็นที่ 38 ...เสียชีพไป่เสียสิ้น ชื่อก้องเกียรติงาม ด้วยจิตคารวะ จากคุณ : เฮ้งต๋ง - [ 5 ส.ค. 47 12:19:25 ]

ความคิดเห็นที่ 39 ผลงานเลอเลิศ สะท้านปฐพี เป็นอันที่ ยอมรับทั่วสารทิศ ทุกผู้คน ต่างยอมรับโดยทั้งสิ้น ว่ายอดเยี่ยม เลิศล้ำ ใดใด จากไปแล้ว แต่ผลงาน ยังคงอยู่ นานเคียงคู่ ยุทธจักรนิยายเมืองไทย อยู่ตลอดไป ตราบเท่า กาลนาน เคียงข้าง เหล่าจอมยุทธน้อยๆ เทอญ ขอร่วมไว้อาลัย แด่ท่านจอมยุทธผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล ของพวกเรา...... คารวะ 1 จอก มือปีศาจ จากคุณ : มือปีศาจ - [ 5 ส.ค. 47 13:09:15 A:203.113.45.198 X:203.150.217.114 ]

ความคิดเห็นที่ 40 เสียใจครับ จากคุณ : gob kero - [ 5 ส.ค. 47 20:18:43 A:203.151.227.190 X: ]

ความคิดเห็นที่ 41 ข้าพเจ้าขอไว้อาลัยแด่ผู้บุกเบิกโลกแห่งนิยายกำลังภายในให้กับตัวข้าพเจ้า นิยายเรื่องแรกที่ข้าพเจ้าจับก็เป็นท่าน ได้แปลไว้ และท่านผู้ที่ข้าพเจ้าเห็นว่าท่านมีสำนวนคมคาย ไพเราะ เลอเลิศหาที่เปรียบมิได้ ผู้ที่กระทั่งบิดาของข้าพเจ้า ยังเลื่อมใส บัดนี้ได้ลาโลกไปเสียแล้ว....หากแต่แม้ตัวท่านจะจากไปแล้ว ผลงานอันเป็นเอก สำนวนหนึ่งมิมีสองของท่าน จะยังตราตรึงอยู่ในใจของข้าพเจ้าตลอดไป ขอให้ท่านไปอยู่ในสวรรค์ชั้นกวีทีเทอญ...ไว้อาลัยแด่ยอดยุทธอันดับหนึ่งแห่งยุทธจักรที่แท้จริง คาราวะจากใจทารกน้อย ปล.ข้าพเจ้าบ้านอยู่ ซอยจรัญ5 ใกล้วัดท่าพระยิ่ง หากแต่ข้าพเจ้ามิได้ทราบข่าวของท่านเลย มิเช่นนั้นจะไปเคารพท่านผู้เฒ่าด้วยตนเอง นับว่าน่าเสียดายอย่างหามิได้แล้ว จากคุณ : เอี้ยก้วย-เกี่ยมม้อ - [ 5 ส.ค. 47 21:05:09 A:202.133.176.244 X: ]

ความคิดเห็นที่ 42 เพิ่งเข้ามา จึงเพิ่งเห็น เศร้านัก ที่จักต้องเสียท่านไป ขอแสดงความเสียใจกับครอบครัวของท่านด้วย หลับให้สบายนะครับ ท่านกวี จากคุณ : อี้ฉิก - [ 5 ส.ค. 47 22:57:32 ]

ความคิดเห็นที่ 43 ขอแสดงความเสียใจด้วยอีกคนครับ อ่านในไทยรัฐคอลัมน์ ชักธงรบ วันที่ 3 ก็เห็นแล้ว แต่พึ่งมีโอกาสเข้ามาวันนี้เอง อ่านในหนังสือพิมพ์ตอนแรกก็เศร้าแล้วครับ ตอนนี้ก็เหลือท่าน น. เพียงท่านเดียวแล้ว จากคุณ : ควานหา - [ 6 ส.ค. 47 00:08:57 A:203.209.52.173 X:203.148.136.66, 203.148.136.67 ]

ความคิดเห็นที่ 44 ข้าน้อยเศร้าใจนะขอรับ แต่ไม่เสียดายอันใด เพราะท่านวางมือไปตั้งแต่ปี '36แล้ว 2 เรื่องท้ายที่ท่านทิ้งไว้ถือว่าไว้ลายท่านแล้ว ขอให้ท่านจงสู่สุขคติในสัมปรายภพนะขอรับ ด้วยความเคารพรักอย่างยิ่ง แก้ไขเมื่อ 06 ส.ค. 47 16:08:31 จากคุณ : เฮ้งน้อยด้อยปัญญา (เซี่ยวเฮ้ง) - [ 6 ส.ค. 47 11:26:33 ]

ความคิดเห็นที่ 45 ด้วยความอาลัย ขอคารวะท่านครับ จากคุณ : weekest - [ 6 ส.ค. 47 14:31:30 ]

ความคิดเห็นที่ 46 เสียใจที่ทราบข่าวช้าจนเกินไป ช่างน่าเศร้าใจจริงๆ RIP ขอให้ท่านผู้ประสาทวิชาไปสู่สุขขติขอรับ จากคุณ : เซียวสี่บ้อ (rynekel) - [ 6 ส.ค. 47 21:27:36 ]

ความคิดเห็นที่ 47 ขอไว้อาลัยแด่บุคคลผู้ยิ่งใหญ่ผู้สร้างสรรค์สำนวนกำลังภายในแห่งฟ้าเมืองไทยด้วยคนค่ะ v_v จากคุณ : ซีเรีย - [ 7 ส.ค. 47 10:23:59 ]

ความคิดเห็นที่ 48 ขอไว้อาลัยให้กับท่าน ว ด้วยคนครับ สำหรับท่าน ว ผมคิดว่าเป็นบุคลากรที่แปลนิยายจีนได้ดีที่สุดของประเทศไทยครับ อ่านนิยายของโกวเล้ง ฉบับไหนก็ไม่ดีเท่าของท่าน ว แปล จากคุณ : ลี้อาเฮง - [ 7 ส.ค. 47 21:53:36 ]

ความคิดเห็นที่ 49 อาลัยด้วยครับ จากคุณ : กร - [ 8 ส.ค. 47 12:53:28 A:170.100.120.240 X:203.146.50.38 ]

ความคิดเห็นที่ 50 สิ้นแล้ว ปรมาจารย์ แห่งยุทธจักรนิยายกำลังภายใน ของไทย ขอร่วมไว้อาลัยด้วยครับ จากคุณ : ขลุ่ยผุไร้สำเนียง - [ 8 ส.ค. 47 22:48:23 A:203.113.51.104 X:203.150.217.113 ]

ความคิดเห็นที่ 51 เพิ่งทราบข่าว ขอไว้อาลัยให้ท่าน ว.ณ เมืองลุง จากคุณ : คนนอกด่าน - [ 9 ส.ค. 47 13:08:56 A:203.156.3.6 X: ]

ความคิดเห็นที่ 52 ขอให้ท่านไปจิบสุราคุยกับ โกว้เล้ง และ อ้อเล้งเซ็งอย่างมีความสุข ขอขอบคุณที่ท่านทำให้ผมมีช่วงเวลาแหง่ความสุข ความตื่นเต้น ความมัน อย่างไม่รู้จบสิ้น ขอคาระวะอย่างสูง จากคุณ : oldman - [ 9 ส.ค. 47 21:29:40 A:203.156.24.252 X: ]

ความคิดเห็นที่ 53 ขออาลัยด้วยครับ ขอให้ท่านไปสู่ที่ที่ดีงาม... จากคุณ : นายเบียร์ - [ 10 ส.ค. 47 01:49:21 ]

ความคิดเห็นที่ 54 ต้องขอคาราวะท่าน ว. ที่ทำให้ข้าพเจ้าได้รู้จักนิยายกำลังภายในว่าเป็นอย่างไร และ ขอให้วิญญานในปรภพของท่านจงไปสู่สุขคติด้วยเถิด จากคุณ : ต๊กโกวคิ้วไป่ - [ 10 ส.ค. 47 19:14:43 ]

ความคิดเห็นที่ 55 ขอไว้อาลัยแด่ อาจารย์ ว.ณ เมืองลุง ขอขอบคุณที่ท่านทำให้ข้าพเจ้าได้สัมผัสกับนิยายกำลังภายใน ขอให้ท่านไปสู่สุขติ จากคุณ : กลางหาว - [ 11 ส.ค. 47 21:14:08 ]

ความคิดเห็นที่ 56 อาลัยยิ่งนัก ขอให้ท่าน ว. จงภูมิใจนะครับว่าผลงานของท่านจะอยู่ในใจผมตลอดไป รักและเคารพ "สุธี" จากคุณ : ท้าวกระดาษ - [ วันแม่แห่งชาติ 11:06:10 ]

ความคิดเห็นที่ 57 อำลาอาลัยครับ จำได้ว่าเช่ามาอ่านเรื่องแรกๆ ก็สำนวนแปลของท่าน ว. นี่แหล่ะครับ ขอคารวะน้อมส่งดวงจิตท่านไปสู่สัมปรายภพครับผม จากคุณ : นายภูติ - [ วันแม่แห่งชาติ 12:59:13 ]

ความคิดเห็นที่ 58 เสียใจด้วยครับ จากคุณ : Isvasu - [ 25 ส.ค. 47 16:49:40 A:4.8.141.6 X: TicketID:066895 ]

ความคิดเห็นที่ 59 RIP จากคุณ : [win] - [ 26 ส.ค. 47 12:38:44 ]

ความคิดเห็นที่ 60 อาลัยยิ่ง จากคุณ : เมี๊ยวอะฮอย! - [ 26 ส.ค. 47 17:14:20 ]

ความคิดเห็นที่ 61 อาลัยยิ่ง จากใจจริง ........... ข้าพเจ้าอ่านนวนิยายฤทธิ์มีดสั้นที่ท่านแปลไม่ต่ำกว่า 3 รอบ จากคุณ : พุงโตจัง - [ 26 ส.ค. 47 18:00:33 ]

ความคิดเห็นที่ 62 โกวเนี้ยน้อยขออาลัยด้วยคนน๊ะจ๊ะ ขอแสดงความเสียใจด้วยค่ะถึงแม้จะอ่านไม่บ่อยเพราะไม่มีเวลาแต่ก็ชอบการเขียนของท่านปู่วด้วยค่ะ จากคุณ : หมิงคง - [ 26 ส.ค. 47 18:14:52 A:unknown X:221.128.120.247 ]

ความคิดเห็นที่ 63 ตอนเป็นเด็กประถม พอถึงช่วงปิดเทอมทีไร ผมจะไปยืมหนังสือนวนิยายกำลังภายในจากห้องสมุดมาอ่าน ชอบสำนวนการแปลของ ว. ณ.เมืองลุง มาก เพราะมีกลิ่นอายของวัฒนธรรมจีนอยู่เยอะ อ่านครั้งแรกงงกับคำว่า "เอียเท้าน้อย" จนปัจจุบันสำนวน ดาบยาวเจ็ดเชียะ โกวเนี้ยน้อย โฉมสะคราญ หญิงงามอันดับหนึ่งแห่งแผ่นดิน ไหน้ำส้ม จมูกโคเฒ่า ขุนพลหอมแซ่ชอ ยังคงติดตรึงอยู่ในความทรงจำ เ วลาท่านแปลชื่อฉายา หรือกระบวนท่าเพลงกระบี่ จะเขียนเป็นภาษาจีนไว้ แล้วมีคำแปลไว้ให้ในวงเล็บ ซึ่งอันนี้ผมถือเป็นเสน่ห์ในการแปล ต่างจากของ น.นพรัตน์ที่จะไม่มีคำจีนไว้ให้ แต่จะแปลเป็นไทยเลย อ่านแล้วรู้สึกเหมือนขาดเสน่ห์ ผมอ่านนวนิยายของ ว. ณ.เมืองลุง ทีไร เพลินทุกที อ่านข้ามวันข้ามคืน ไม่ยอมหลับนอนจนกว่าจะอ่านจบ บางคราวอ่านทีเดียว 7 เล่มรวดก็มีอยู่บ่อยๆ ได้อ่านหลายๆ ความเห็นในนี้แล้ว รู้สึกชื่นใจแทนท่าน เพราะเห็นมีแฟนนวนิยายกำลังภายในของท่านเยอะเหลือเกิน ขอคารวะ จอมยุทธผู้เฒ่า ครับ จากคุณ : ชอเฮียงส่วย - [ 13 ก.ย. 47 17:23:44 A:203.185.132.122 X: TicketID:070721 ]

ความคิดเห็นที่ 64 ขอไว้อาลัยด้วยคน ฤทธิ์มีดสั้นเป็นนิยายกำลังภายในเล่มแรกที่ผมได้อ่านงานของท่านแล้วก็ติดตามเรื่อยมา ขอให้ดวงวิญญาณท่านสู่สุคติ จากคุณ : ddrram - [ 14 ก.ย. 47 10:59:23 A:61.91.40.62 X: TicketID:026925 ]

ความคิดเห็นที่ 65 ว.ณ เมืองลุง พิธีเผาศพผู้ชายวัย 77 ปี ชื่อชิน บำรุงพงษ์ ที่วัดท่าพระ ฝั่งธน เสร็จเรียบร้อยไปแล้ว หลังสี่โมงเย็น วันที่ 31 ก.ค. 2547 ครับ ผมเชื่อว่า แฟนนิยาย ของ ว. ณ เมืองลุง ในเมืองไทย มีอยู่มากมายนับไม่ถ้วน...แฟนรุ่นแรก...ช่วงปี 2506 คงจำฉื่อง่วนเพ้ง ได้ นี่คือพระเอก กระบี่ล้างแค้น ที่ฝากปมรักปมสวาทกับผู้หญิงชุดม่วง ขณะโต๊ะฮุ่นกี้ ในเพลินจิตต์ หรรษา กำลังเร้าใจ ใครเป็นโต๊ะฮุ่นกี้ตัวปลอมคนที่ห้า แฟนๆก็ติดตาม มังกรหยก ภาค 3 ภาค 4 สำนวนแปล จำลอง พิศนาคะ เล่มละ 5 บาท กระบี่ล้างแค้น เล่มละ 3 บาท น.นพรัตน์ แฟนตัวจริงนิยายกำลังภายในยุคนั้น ให้ข้อมูลได้มั่นคงกว่า กระบี่ล้างแค้น อ้อเล้งเซ็ง นักเขียนมือหนึ่งไต้หวัน เขียนไว้ 49 ตอน ตอนต่อมา จนเกือบจะถึง 100 ตอน เป็นฝีมือคนอื่น สำนวนแปลกระบี่ล้างแค้น ลึกซึ้งคมคาย ทำให้ชื่อ ว. ณ เมืองลุง แพร่หลายเป็นที่รู้จัก และเมื่อมี ลี้ คิมฮวง จากฤทธิ์มีดสั้นเป็นเรื่องต่อมา ชื่อ ว. ณ เมืองลุง ก็ยิ่งโดดเด่น เกิดกรุงเทพฯ เป็นครูสอนโรงเรียนจีนอยู่ในกรุงเทพฯ ทำไม...จึงใช้นามปากกา ว. ณ เมืองลุง คำตอบ...ชอบเมืองพัทลุง เคยไปเป็นเสมียนในพัทลุง นักแปลนิยายกำลังภายในชื่อดัง มีแฟนติดตามเต็มเมือง เจ้าของสำนักพิมพ์เอาใจ ให้นั่งในห้องแอร์ แต่ก็ยังเขียนป้อนไม่ทันตามที่ตลาดต้องการ แล้วกระบวนแปลแบบที่นักแปลรุ่นไหน รู้แล้วก็ทำตามไม่ได้ ก็เกิดขึ้น ความจริงที่เปิดเผยได้ นิยายจีนขายดี ฝีมือ ว. ณ เมือง-ลุง ในระยะต่อมา แปลออกมาปากเปล่า มีทั้งแปลใส่เทป ให้คนไปพิมพ์ภายหลัง มีทั้งแปลแล้วให้พิมพ์คำต่อคำ คนที่ผมรักนับถือ...พิมพา พิทักษ์กมลพันธ์ เจ้าของ สำนักพิมพ์บางกอกสาส์น เล่าด้วยความภูมิใจ คนที่พิมพ์ไวทันปาก ว. ณ เมืองลุง "เจ๊เอง" ฝีปากแปล...ระดับอัจฉริยะอย่างนี้ น.นพรัตน์ นักแปลรุ่นน้อง ยอมรับเต็มหัวใจ นี่คือตัวจริงของกระบี่ไร้เทียมทาน... ความภูมิใจครั้งหนึ่งในชีวิตผม...ก็ตอน ว. ณ เมืองลุง แปล ผีเสื้อสยองขวัญ ให้ในหนังสือพิมพ์ฉบับที่สังกัด รับโบนัสแล้ว ก็เอาไปเสียไฮโลด้วยกัน จบผีเสื้อสยองขวัญเริ่มแปลมังกรเจ้ายุทธจักรพักเดียว ก็เกิดอาเพศให้ต้องเดินออกมาพร้อมกัน ถ้าชัย ราชวัตร ไม่บอกในวันไปงานเผาศพ ผมก็คงลืมไปแล้ว หากจะนับรุ่น วัยรุ่นใจร้อน รุ่นนั้น...ว. ณ เมืองลุง รวมอยู่ด้วยคนหนึ่ง ผมเพิ่งรู้ ว. ณ เมืองลุง มีเพื่อนสนิททั้งในวงเหล้า วงเที่ยว อีกหลายรุ่น รุ่นใหญ่ที่คุยให้ฟังบ่อยๆ นพพร บุณยฤทธิ์ รัตนะยาวะประภาส และอาจินต์ ปัญจพรรค์ ความผูกพันในฐานะเพื่อนรุ่นเล็กที่ยังมีอาชีพสื่ออย่างผม รับเงื่อนไข ไม่บอกใครก่อนเผา แต่เผาแล้ว ผมมีหน้าที่ที่จะต้องบอกข่าวให้รู้ทั่วกัน ว. ณ เมืองลุง ตายแล้ว เผาไปแล้ว ก่อนตาย สั่งเสียไว้ไม่ต้องบอกใคร เพราะเกรงใจเพื่อน ถ้าใครไม่เชื่อ "จะแช่ง". "กิเลน ประลองเชิง" จากคุณ : ฝน8แดด4 - [ 15 ก.ย. 47 11:47:40 ]

ความคิดเห็นที่ 66 มาช้าดีกว่าไม่มา ไปค้นคำคมของโกวเล้งมา เพิ่งทราบว่าท่านผู้อาวุโสเสียชีวิตเมื่อ 2 วันก่อนตอน 19 ปีที่แล้ว และเพิ่งทราบว่าผู้อาวุโสอีกท่านหนึ่งซึ่งแปลฤทธิ์มีดสั้นให้เราได้อ่านในวัยเด็กก็เพิ่งอำลาโลกเมื่อ 2 เดือนที่แล้ว ผู้น้อยขอคารวะผู้อาวุโสคนละจอก และนำคำคมบางส่วนไปให้เพื่อนๆได้น้อมศึกษาที่ http://www.bangkaew.com/elearning/mod/forum/discuss.php?d=150 จากคุณ : vichien_b - [ 22 ก.ย. 47 20:59:59 ]