ความคิดเห็นที่ 1 เรื่องสำนวนการเขียนและการแปลนั้นมันขึ้นกับอรรถรสของคุณเองครับ ถึงแปลถูกต้องและครบถ้วน แต่ถ้าเกิดว่าเขียนน่าเบื่อไม่สนุกสนาน หรือว่าวิธีการเขียนไม่ถูกอรรถรสกับตัวผู้อ่าน ถึงเป็นหนอนหนังสือก็มีสิทธิ์จะหลับคาเล่มได้เหมือนกัน แนะนำให้ลองไปอ่านทั้งสองเล่มในห้องสมุดเทียบกันเองดูครับผม เมื่ออ่านของใครแล้วติดใจคนนั้นก็ซื้อหามาเสีย จะดีกว่า เล่มของท่านทั้งสองผมไม่มีโอกาสได้อ่านครับ เพราะดูราคาแล้วแพงเหลือกำลัง ในห้องสมุดผมก็ยังไม่เคยเห็นด้วย (เมื่อ 2-3 ปีที่แล้ว) โดยส่วนตัวแล้ว นิยมสามก๊กฉบับเจ้าพระยาคลังกับสามก๊กวนิพกมากกว่า โดยเฉพาะสามก๊กวนิพก สนุกเหลือหลาย อ่านเอามันส์เป็นเอกอ่ะ จากคุณ : เมธาวดี - [ 22 ส.ค. 47 09:15:39 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ฉบับวนิพกละดี พอรู้จำตัวลครสำคัญได้เลา ๆ ก่อน จะได้ไม่เมาชื่อตัวลครแปลก ๆ ที่โผล่มาทีแล้วหายไปนาน ๆ โผล่อีกทีงง จากคุณ : แจ้ (นายแจ้) - [ 22 ส.ค. 47 14:43:30 ]

ความคิดเห็นที่ 3 อ่อ ขอบคุณครับ แต่ฉบับวนิพกนี่อ่านแล้วครับ ทว่าเฉย ๆ ไม่ได้ประทับใจอะไรมาก ผมชื่นชอบสำนวนแบบพระยาพระคลังมากกว่า ที่ถามถึงสองฉบับนี้ เพราะอยากอ่านแบบฉบับเต็มน่ะขอรับ และไม่แน่ใจว่าครบถ้วนจริงหรือไม่ อย่างไร เพราะผมไปอ่านสะดุดตรงที่เป็นกลอนเท่านั้นแหละครับ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับ จากคุณ : ฌาแวรต์ - [ 22 ส.ค. 47 16:08:20 ]

ความคิดเห็นที่ 4 มะประทับใจฉบับวณิพกเหมือนกันอะ จากคุณ : โจรดอกบ๊วย - [ 22 ส.ค. 47 18:44:48 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ดาวน์โหลดไปอ่านฟรี สามก๊ก ฉบับคนขายชาติ http://www.manager.co.th/Home/samkok.asp จากคุณ : หนูหล่อ - [ 23 ส.ค. 47 00:34:46 ]

ความคิดเห็นที่ 6 สามก๊ก ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง ได้รับการยกย่องว่าเป็นฉบับที่ดีที่สุด ฉบับนี้สมเด็จฯกรมพระยาดำรงราชานุภาพทรงรับหน้าที่ชำระและทรงนิพนธ์คำนำทูลถวาย สมเด็จฯกรมพระนครสวรรค์วรพินิตฯ ในงานพระเมรุสมเด็จพระปิตุฉาเจ้าฯ พ.ศ.๒๔๗๑ ได้ผู้มีความสามารถช่วยชำระอีก 2 ท่าน คือ อำมาตย์โทพระเจนจีนอักษร(สุดใจ ฑันตากาศ)ค้นคว้าทางพงศาวดารฉบับภาษาจีนหนึ่ง ศาสดาจารย์ ยอร์ช เซเดส์ ค้นคว้าพงศาวดารภาษาอื่น ใช้ฉบับพิมพ์ครั้งแรกของหมอบลัดเลสอบทานกับฉบับเขียนของกรมหลวงวรเสรฐสุดาและฉบับพิมพ์อักษรจีน และด้วยสำนวนเจ้าพระยาพระคลังที่ห้าวหาญ องอาจแล้ว(อ่านสำนวนเจ้าพระยาพระคลังได้ที่วรรณคดีเจ้าพระยาพระคลัง(หน))ด้วยประการทั้งปวง หากคุณยังไม่ได้ฉบับนี้ อย่าหาแบบอื่นอ่านเลย....แบบพิมพ์ที่น่าสะสมคือฉบับพิมพ์ครั้งแรก ขององค์การค้าคุรุสภา ปี(จำไม่ได้)......คนไทยนั้นรู้จักพงศาวดารจีนก็แต่สามก๊ก สามก๊กเป็นแค่ส่วนหนึ่งช่วงหนึ่งเท่านั้น ก่อนสามก๊กขึ้นไปก็มีหลังสามก๊กลงมาก็มีอีกหลายตอน(๓๒ ตอน) เริ่มจากไคเภ็ก ,เลียดก๊ก 12 เล่ม(สมัยซุนวู,ซุนปิน) ไต้ฮั่น ตั้งฮั่น น่ำซ้อง ซ้องกั๋ง ง่วนเฉียว เม่งเฉียวไฮ้สุย(ตงฉิน ๔ แผ่นดิน) เป็นหนังสือที่น่าอ่าน น่าศึกษา น่าสะสม คุณลองไปหาดูที่ศึกษาภัณฑ์ราชดำเนินและลาดพร้าวยังพอมี และยังถูกอีกด้วยปกอ่อน ๑๐ บาท,ปกแข็ง ๑๔ บาท เท่านั้นเอง....ที่นั้นคุณยังจะพบสมบัติล้ำค่าอีกด้วย..สาส์นสมเด็จ.. จากคุณ : กัมม์ - [ 23 ส.ค. 47 18:41:45 A:203.107.208.241 X: TicketID:071065 ]

ความคิดเห็นที่ 7 โดยส่วนตัวแล้ว นิยมสามก๊กฉบับเจ้าพระยาคลังมากกว่า อ่านแล้วสนุกมาก เคยอ่านของคนอื่นซึ่งแปลโดยเรียกชื่อเป็นจีนกลางและก็มีวิจารณ์ มีเป็นกลอนด้วย ซึ่งอ่านแ้ล้วในความรู้สึกส่วนตัวอ่านแล้วไม่ได้อรรถรส อ่ะครับ ผมอ่านสามก๊กมาหลายรอบแล้วก็ยังรู้สึกสนุกไม่เปลี่ยนแปลง ชอบมาก ชอบอ่านหนังสืออยู่แล้ว ไชอิ๋วก็สนุก จากคุณ : จิมคับผม - [ 1 ก.ย. 47 18:39:02 ]