ความคิดเห็นที่ 1 โก้เก๋--coquet บูเก้--bouquet ครัวซองต์--croicent น่าจะมีอีกนะ จากคุณ : je_ten_prie - [ 22 ส.ค. 47 20:40:14 ]

ความคิดเห็นที่ 2 กงสุล ฝรั่งเศส ฟองดู เครป จากคุณ : อ.ปมโปโกะ - [ 23 ส.ค. 47 02:03:05 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ขนม "ปัง" จากคุณ : OLD THAI - [ 23 ส.ค. 47 10:56:30 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เราขนม"ปัง"นี่ฝรั่งเศสแหงเลย จากคุณ : นน (nn_naw) - [ 23 ส.ค. 47 10:56:31 ]

ความคิดเห็นที่ 5 โชเฟอร์ เยซู จากคุณ : Canossa - [ 23 ส.ค. 47 18:45:37 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ครัวซองต์--croicent สะกดว่า Croissant ไม่ใช่เหรอ คําว่า กาแฟ บุฟเฟ่ต์ มาจาก ฝรั่งเศสป่าวครับ แล้วอยากถามว่า คนฝรั่งเศสเรียกประเทศจีนว่า Chine เหมือนคนไทย มันเป็นเพราะฝรั่งเศสเลียนแบบไทยหรือไทยเลียนแบบเขาครับ แต่ไทยไม่น่าจะเลียนแบบฝรั่งเศสนะ เพราะไทยใช้คําว่า จีน มานานแล้ว จากคุณ : บึ๋ย - [ 23 ส.ค. 47 20:14:45 ]

ความคิดเห็นที่ 7 พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นระบุว่า คำว่า "ปัง" ซึ่งภาษาญี่ปุ่นก็ใช้คำเดียวกันนี้เป็นคำที่รับมาจากภาษาโปรตุเกส ซึ่งภาษาไทยก็น่าจะรับมาจากโปรตุเกสเหมือนกัน แต่ที่น่าสนใจอีกอย่างคือ คำนี้ใช้ตัวเขียนจีนเหมือนกับคำว่า "เปา" ของซาลาเปาในภาษาจีน จึงน่าสงสัยว่าปังเป็นคำภาษาจีนมาก่อนแล้วโปรตุเกสรับมา แล้วเอาไปเผยแพร่ในเอเชียเขตอื่น หรือภาษาจีนพึ่งมากำหนดคำว่า เปา ทีหลังให้ตรงกับ ปัง ในภาษาโปรตุเกส จากคุณ : อ.ปมโปโกะ - [ 23 ส.ค. 47 21:04:57 ]

ความคิดเห็นที่ 8 อังกฤษ จากคุณ : Magnificum - [ 24 ส.ค. 47 12:57:47 ]

ความคิดเห็นที่ 9 อังกฤษมาจาก Angles ภาษาดัทช์ แต่ภาษามันก็ใกล้กับภาษาฝรั่งเศสมาก แต่ก็น่าเชื่อถือเพราะฮอลันดาเข้ามาก่อนฝรั่งเศส จากคุณ : อ.ปมโปโกะ - [ 24 ส.ค. 47 13:11:36 ]

ความคิดเห็นที่ 10 Results for 'bread' English''''''''''''' Portugese bread ''''''''''''''pao .................................................... Results for 'bread' English''''''''''''''''' French bread '''''''''''''''''''pain ................................................. แก้ไขเมื่อ 25 ส.ค. 47 08:53:53 จากคุณ : OLD THAI - [ 25 ส.ค. 47 08:52:23 ]

ความคิดเห็นที่ 11 คำว่า โป๊ ค่ะ เคยไปอ่านที่ไหนมา ที่เราเอามาใช้ว่าเปล่าเปลือย เช่น หนังโป๊ ดาวโป๊ แต่ไปถามคนฝรั่งเศสเข้า เขาบอกว่า โป๊ หมายถึง ผิว (คงเป็นผิวที่เปล่าเปลือยนั่นล่ะค่ะ) เวลาพูด "ผิวสวย" ให้พูดว่า เบลล์ โป๊ และคาดว่าคำเรียกประเทศ "จีน" ก็น่าจะลอกเลียนมาจากภาษาฝรั่งเศสด้วยเช่นกัน เพราะโลกภายนอกเขาติดต่อกันนาน ก่อนที่ไทยเราจะเริ่มออกไปติดต่อกับเขาบ้าง จากคุณ : ณ อนันต์ - [ 25 ส.ค. 47 12:39:01 A:218.225.176.83 X: TicketID:041834 ]

ความคิดเห็นที่ 12 โป๊ มาจาก Pornography ส่วน "โป๊ยา""ยาโป๊" นี่อีกอย่างไม่เกี่ยวกัน คำว่า "จีน" น่าจะมีมาก่อนแล้วเพราะติดต่อกันมาตั้งแต่สุโขทัย สมัยสามก๊ก ไม่น่าจะเรียกตามฝรั่ง ส่วนpao ในภาษาโปรตุเกสทำไมกลายเป็น "ปัง" ก็ไม่ทราบได้ แต่พจนานุกรมฉบับล่าสุดระบุ "ปัง" ไว้ว่ามาจากภาษาอะไรล่ะครับ ผมจำได้เลาๆ ว่าไม่ใช่ฝรั่งเศส และภาษาญี่ปุ่นก็อ่านว่า "ปัง" เหมือนกันก็อ้างว่ามาจากpaoนี่ ต้องถามคนเรียนโปรตุเกสอีกที จากคุณ : อ.ปมโปโกะ - [ 25 ส.ค. 47 21:18:56 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ขอค้านความเห็นที่ 12 ค่ะ คำว่า Pornography ถึงจะเพีี้ยนก็น่าจะเพี้ยนเป็น พอร์น หรือ ปอน หรือ โพโน โปโน อะไรมากกว่า ส่วนคำว่าโป๊ ที่ว่ามานั้น เห็นว่าได้รับมาสมัยร.5 ตอนที่เริ่มกระตือรือร้นติดต่อกับพวกยุโรป โดยเฉพาะอังกฤษ และฝรั่งเศส ส่วนเรื่องจีน ประเทศจีนเขาเรียกตัวเองว่า จงกว๋อ ในขณะที่ ฝรั่งเศสเรียกจีนว่า ชีน (La Chine) ถ้าเราเรียกตามคนจีนจริงๆ คำ จงกว๋อ ก็ไม่น่าจะเพี้ยนหนักไปเป็น จีน ได้ อ้อ หรืออีกทางหนึ่งก็คือ คนฝรั่งเศสเลียนแบบการเรียกประเทศจีนจากคนไทย ส่วนคำว่า ปัง ไม่ทราบโปรตุเกสเรียกอะไร แค่ฝรั่งเศส เรียกขนมปังว่า ปัง (Le pain) จากคุณ : ณ อนันต์ - [ 26 ส.ค. 47 10:34:23 A:218.225.176.83 X: TicketID:041834 ]

ความคิดเห็นที่ 14 เอาไปเลยครับ ก กงสุล consul กรัม gramme กาเฟอีน cafeine กาแฟ cafe กาสิโน casino กิโยตีน guillotine กิโลกรัม kilogramme กิโลลิตร kilolitre ค ครัวซองต์ croissant คูปอง coupon เคริตฟองซิเอร์ credit foncier ช ชีฟอง chiffon แชมเปญ champagne ด เดอลุก deluxe บ บุฟเฟ่ต์ buffet บูเก้ bouquet ป ปาร์เกต์ parquet ร รูจ rouge เรสเตอรองต์ restaurant อ อาหนี anise (จากหนังสือพจนานุกรม คำทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ ของ พรทิพย์ แฟงสุด สำนักพิมพ์ฟิสิกส์เซ็นเตอร์ ราคาเล่มละ 55 บาท) ผมกำลังคิดที่จะทบทวนคำทับศัพท์ภาษาต่างประเทศอยุ่พอีครับ ที่เรียนมาก็ส่งคืนอาจารย์ไปมากเหมือนกัน บางคำก็ต้องมาทบทวนดูว่าเป็นคำจากภาษาอะไร เพราะลืมๆไปบ้าง กำลังหาเวลารวบรวมและจะทำเป็นเว็บไซต์ให้ค้นหาต่อไปครับ (ตอนนี้หาเวลาว่างยังไม่ได้ครับ) แต่ที่ทำไว้แล้วคือ สำนวนไทย ช่วยกันเข้าไปชมหน่อยครับ ที่ http://www.geocities.com/wut20012000 ขอขอบคุณล่วงหน้าครับ จากคุณ : tempest - [ 28 ส.ค. 47 14:54:06 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ยืนยันว่า ปัง มาจากโปรตุเกสครับ คห.1 ต้องเป็น croissant นะครับ ไม่ใช่ croicent จากคุณ : karamanสาธิตมช. - [ 29 ส.ค. 47 16:16:28 ]

ความคิดเห็นที่ 16 จากหนังสืออิทธิพลภาษาต่างประเทศในภาษาไทยของ ม.รามคำแหง "ขนมปัง" มาจากภาษาโปรตุเกส ไทยเรียกจีนว่าจีน เพราะสมัยจิ๋น(ฉิน)ซีฮ่องเต้ บอกให้ประชาชนเรียกตัวเองว่าเป็นชาวฉิน chine (ปัจจุบันเขียนด้วย pinyin ว่า qin) เป็นที่มาของคำว่า china ด้วย ปัจจุบันที่คนจีนเรียกประเทศตัวเองว่า "จงกว๋อ" "จง" แปลว่า "กลาง" เนื่องจากชาวฮั่นเดิมมีถิ่นฐานอยู่ภาคกลางของประเทศจีน (ข้อมูลนี้ชาวจีนบอกมา) และอีกอย่างที่เคยได้ยินมาคือจีนจะคิดว่าประเทศของตนเป็นศูนย์กลางของโลก จึงเรียกชื่อประเทศตัวเองว่า "จงกว๋อ" จากคุณ : ถูกผิดประการใด ช่วยเสริมด้วย - [ 29 ส.ค. 47 16:32:50 A:219.159.69.118 X: TicketID:067348 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ปัง ๑... น.อาหารชนิดหนึ่งทำด้วยแป้งผสมเชื้อ เรียกว่า ขนมปัง. (โปรตุเกส pâo, เทียบฝรั่งเศสว่า pain). (พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.๒๕๔๒) จากคุณ : hua856@hotmail.com - [ 29 ส.ค. 47 22:31:38 A:203.113.32.14 X: TicketID:024407 ]

ความคิดเห็นที่ 18 จากความคิดเห็นที่ ๑๗ แก้ไขครับ (โปรตุเกส pao, เทียบ... หมายเหตุ - บนตัว a มีเครื่องหมาย ^ ด้วย จากคุณ : hua856@hotmail.com - [ 29 ส.ค. 47 22:35:09 A:203.113.32.14 X:203.150.217.27 TicketID:024407 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ยังคิดว่า ปัง มาจากภาษาฝรั่งเศสเสียอีก ขอบคุณนะคะ ที่นำมาฝากกัน แต่จะว่าไปภาษาฝรั่งเศสกับโปรตุเกสก็คล้ายกันมากค่ะ คนฝรั่งเศสย่อคำว่า กิโลกรัม เป็น กิโล เหมือนคนไทยด้วย (แต่กิโลเมตร เรียก กิโลเมตร เต็มๆ) อีกคำที่ชอบเห็นในเมนูไอศครีมคือ อะลาโม้ด แต่ก่อนไม่เคยทราบเลยว่า มันคือ อะ ลา โมด ของฝรั่งเศสนั่นเอง จากคุณ : *ProuD* - [ 31 ส.ค. 47 06:14:02 ]

ความคิดเห็นที่ 20 เฮ่อ..อ่านแล้วปวดหัวเลยค่ะ เอาเป็นว่าเราขออยู่ฝรั่งเศสแบบพูดแล้วไม่ต้องมานั่งคิดทีหลังว่า "เอ..ไอ้คำที่เราพูดไปรากศัพท์มันมาจากไหนน๊า".. ก็แล้วกันนะคะ หุๆๆๆ แต่ก็ดีนะคะถึงจะปวดหัวก็ยังได้ความรู้ติดไปกะหัวด้วย.. ขอบคุณนะคะ.. จากคุณ : ทีที (TataneTT) - [ 2 ก.ย. 47 21:53:05 ]