Give away
มีหนังอยู่เรื่องหนึ่งชื่อเรื่องว่า Sweet November นำแสดงโดย คีย์ นู รีฟ เป็นเรื่องของพระเอกเจอนางเอกในเดือนพฤศจิกายน และเขาทั้งสองก็อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดเดือนนั้น แต่หลังจากเดือนนั้นแล้ว นางเอกต้องจากเขาไป เนื่องจากมีความจำเป็นอะไรสักอย่าง
มีอยู่ตอนหนึ่งระหว่างที่เขาและเธออยู่ด้วยกันนั้น นางเอกได้เอาเสื้อผ้าของพระเอกไปบริจาคให้คนข้างถนน เนื่องจากเห็นว่าไม่เหมาะกับคนที่เธอรัก แล้วก็จัดแจงซื้อเสื้อผ้ามาให้ใหม่ พระเอกถามว่าเสื้อผ้าของเขาหายไปไหน นางเอกก็บอกว่าไปบริจาคแล้ว
คำว่าบริจาคนั้น เราเคยรู้ว่านั้นคือ donate (v.) แต่สำหรับสิ่งที่จะพูดถึงคราวนี้นั้นคือ . . .
Give (sth/sb) away = to give sth to sb without wanting money in return.
= ให้อะไรบางอย่างแก่ใครบางคนโดยไม่ต้องการเงินตอบแทน นั้นก็คือ การบริจาค หรือ ให้ทาน หรือ แจกฟรี นั้นเองครับ เช่น
- When she got older she gave all her toys away.
เมื่อเธอแก่ตัวลง เธอบริจาคของเล่นของเธอทั้งหมด
- We are giving away a free CD with this month s issue.
เรากำลังแจกแผ่น CD ฟรี พร้อมกับหนังสือฉบับนี้
- Please give money away to me some.
โปรดให้เงินเป็นทานแก่ฉันบ้าง
คำนี้ถ้าเขียนติดกันจะมีความหมายอีกแบบหนึ่งซึ่งคล้ายๆกันคือ . . .
Giveaway (n.) = a thing that is included free when you buy sth.
ของฟรีที่ถูกรวมกับสิ่งที่เราซื้อไป หรือ ของแถมนั้นเอง เช่น
- There s usually some giveaway with that magazine.
มีของแถมอยู่เรื่อยๆพร้อมกับนิตยสารฉบับนี้
ของแถมเราไม่ใช้คำว่า free things หรือ plus things นะครับให้ใช้คำนี้แทนครับ สวัสดี
จากคุณ :
หรั่ง
- [
24 มี.ค. 48 15:03:19
A:203.170.228.229 X: TicketID:020947
]
ภาษาอังกฤษเพลินๆกับนายหรั่ง : Give away.
