ความคิดเห็นที่ 1 ขอดูต้นฉบับภาษาอังกฤษเต็ม ๆ หน่อยได้ไหม จากคุณ : td - [ 25 มี.ค. 48 20:08:13 A:61.90.14.238 X: TicketID:075211 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ต้นฉบับค่ะ tarpaper patches punctuated the brown asphalt siding, and the porch was propped up by two-by-fours cemented into rusty coffee cans. An equally decrepit garage stood off to the side. In contrast, a brand-new machine shed sat slightly behind the house, its bright silver paint shiny and umblemished. จากคุณ : มือใหม่ - [ 25 มี.ค. 48 20:25:59 A:61.90.97.66 X: TicketID:024839 ]

ความคิดเห็นที่ 3 มาถูกที่แล้วน้องเอ๋ย นี่แหละคือ field หลักของพี่ td เลย คือ civil engineering ยังไงล่ะ จากคุณ : tansy - [ 25 มี.ค. 48 22:17:24 A:61.90.52.157 X: TicketID:014174 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ตอนรอพี่ td ลูกน้องพี่ td จะลองดำน้ำให้ tarpaper กระดาษทาน้ำมันดิน (ใช้กันน้ำ) patches เข้าใจว่าเป็นแผ่นๆ punctuated แปลว่า "เน้น" หรือ "เว้นระยะ" ตีบทไม่แตก เพราะไม่ใช่วิศวกรโยธา ฮ่าๆๆๆๆ the brown asphalt siding คำว่า siding คือวัสดุที่เป็นพื้นผิวด้านนอกของตัวอาคาร , and the porch porch ซุ้มทางเดินเข้าบ้านมีหลังคาคลุม, หรือเฉลียงมุข was propped up by แปลว่า was supported by two-by-fours คือไม้ กว้าง 4 นิ้ว หนา 2 นิ้ว cemented into rusty coffee cans. โบกซีเม็นต์เข้าไปใน rusty coffee cans. (อันนี้บอกตรงๆว่างงแฮะ....???) สงสัยมันสร้างบ้านโดยใช้กระป่องกาแฟเพื่อประหยัดอิฐหรือไงก้นหว่า....??? เคยเห็นฝรั่งเอาขวดเบียร์มาแทนอิฐ.....ต้องถามผู้เชี่ยวชาญ ที่เหลือก็ไม่มีศัพท์เทคนิกมากนัก จากคุณ : tansy - [ 25 มี.ค. 48 22:32:14 A:61.90.52.157 X: TicketID:014174 ]

ความคิดเห็นที่ 5 tarpaper patches punctuated the brown asphalt siding, กระดาษอาบน้ำมันดินปะอยู่อย่างไม่เป็นระเบียบบนกำแพงฉาบยางมะตอยสีน้ำตาล and the porch was propped up by two-by-fours cemented into rusty coffee cans. (ประโยคนี้เขียนใหม่ไม่ไห้เป็น passive voice จะได้แปลเป็นภาษาไทยง่าย ไม่ขัดหู) two-by-fours cemented into rusty coffee cans (ข้างบนนี้ทั้งหมด ยังไม่รู้ว่าอะไร) propped up the porch หนุนระเบียงบ้านอยู่ คราวนี้ต้องใช้วิชาเดาว่า(ข้างบนนี้ทั้งหมด)คืออะไร two-by-fours >>> อะไรที่กว้างสองฟุตยาวสี่ฟุต(คิดไม่ออก) cemented into >>> เทปูนติดกับ rusty coffee cans >>> กระป๋องกาแฟสนิมเขรอะ(กระป่องกาแฟมาทำอะไรที่นี่คิดไม่ออก) ตอนนี้ยังคิดไม่ออกต้องขอแรงท่านผู้อื่นมาช่วยแปลประโยคข้างบนด้วย An equally decrepit garage stood off to the side. โรงรถโทรมไม่แพ้กันอยู่แยกออกมาข้าง ๆ In contrast, a brand-new machine shed sat slightly behind the house, its bright silver paint shiny and umblemished. ที่ดูขัดกัน มีเพิง(โรง?)เครื่องจักรสร้างใหม่เอี่ยมอยู่เยื้องไปทางหลังบ้านเล็กน้อย ทาสีเงินเป็นประกายไร้ตำหนิ จากคุณ : td - [ 25 มี.ค. 48 22:50:02 A:61.90.14.238 X: TicketID:075211 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ช่วยด้วยฮิ พี่ td ก็ดำน้ำไม่ขึ้นเหมือนกัน จากคุณ : td - [ 25 มี.ค. 48 22:53:43 A:61.90.14.238 X: TicketID:075211 ]

ความคิดเห็นที่ 7 สงสัยว่าไอ้คานที่หนุนอยู่ใต้เฉลียงมันผุจนเฉลียงมันทรุด เขาก็แก้ปัญหาด้วยการเอาไม้ท่อนขนาดสองคูณสี่มาค้ำไว้และเพื่อขยายฐานให้ไม้ก็เอาไม้ฝังไว้ในกระป๋องที่เทซีเมนต์ซึ่งตอนนี้กระป๋องก็มีสนิมขึ้นเขรอะ สภาพแสดงว่าบ้านมันโทรมเต็มทีเพราะแทนที่จะรื้อเฉลียงทำใหม่ก็ใช้วิธีแก้ผ้าเอาหน้ารอดไปก่อน เป็นไง การดำน้ำ extrapolate ของผม ไม่น่าจะวืด อย่างน้อยก็น่าจะถากๆ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 25 มี.ค. 48 23:23:29 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ของคุณหมอแอ็ด เข้าท่า เข้าท่า แปลต่อได้แล้ว two-by-fours cemented into rusty coffee cans ใช้ไม้หน้าสองคูณสี่เทปูนซิเมนต์ติดกับกระป๋องกาแฟสนิมเขรอะ propped up the porch หนุนระเบียงบ้านเอาไว้ จากคุณ : td - [ 25 มี.ค. 48 23:41:14 A:61.90.14.238 X: TicketID:075211 ]

ความคิดเห็นที่ 9 โห กระจ่างเลย ... เก่งจังค่ะ จากคุณ : นักประดาน้ำ - [ 26 มี.ค. 48 00:41:40 A:203.113.37.12 X:203.151.140.112 TicketID:072021 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ช้าก่อนคุณโยม ... ยังไม่ กระจ่าง ... ยังไม่เก่ง กลับมาดูประโยคเจ้าปัญหาในข้อเท็จจริงใหม่ two-by-fours cemented into rusty coffee cans ภาษาไทยผิดกับภาษาอินโดยุโรเปียนที่คำนามเปลี่ยนรูปเป็นพหุพจน์ได้ อย่างภาษาอังกฤษส่วนมากเติม S ข้างท้ายคำนาม ภาษาไทยเวลาจะให้เป็นทหุพจน์ ต้องใช้คำขยายนาม ว่าจำนวนมาก หรือหลาย ๆ อัน อะไรทำนองนั้น two-by-fours ไม้หน้าสองคูณสี่ มี S แสดงว่าใช้หลายอัน coffee cans กระป๋องก็หลายกระป๋อง เพื่อเคารพต่อต้นฉบับ และ ให้คนอ่านเห็นภาพว่ามีไม้หลายอันค้ำอยู่ก็น่าจะแปลใหม่ว่า two-by-fours cemented into rusty coffee cans ใช้ไม้หน้าสองคูณสี่หลายอันเทปูนซิเมนต์ติดกับกระป๋องกาแฟสนิมเขรอะ propped up the porch หนุน(หรือค้ำ หรือ ยัน)ระเบียงบ้านเอาไว้ คราวนี้ครูแท่นสีคงไม่ตัดคะแนนในฐานะแปลขาด จากคุณ : td - [ 26 มี.ค. 48 11:04:08 A:61.91.79.110 X: TicketID:075211 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณมากๆๆๆๆๆ เลยนะคะ นอกจากได้ความกระจ่างแล้ว ยังได้ความรู้สึกว่า พวกพี่ๆ มีน้ำใจกันมากเลย ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ จากคุณ : มือใหม่ - [ 2 เม.ย. 48 23:14:57 A:61.91.211.180 X: TicketID:024839 ]