ความคิดเห็นที่ 1 จริงๆมันสะกดว่า chick lit/chic lit ค่ะ ความหมายน่าจะตามนี้เลย Bookreporter.com had this to say about ChickLit Chick Lit focuses on twentysomething and thirtysomething women who are dealing with that time in life when a woman looks for the perfect guy, apartment, job or, yes, shoe.  Along the way these women question everything from the way they were raised to the quality of their lives.  The characters typically are either self-deprecating or overly analytical.   At its best the writing is witty, bold and slightly irreverent. เอามาจาก http://www.funkychica.com/Chat/ChickLit.html หนังสือประเภทนี้ก็อย่างเช่น Shopaholic, Bridget Jone's Diary แก้ไขเมื่อ 26 เม.ย. 48 03:46:44 จากคุณ : ...kiki... - [ 26 เม.ย. 48 03:44:51 ]

ความคิดเห็นที่ 2 แปลว่า ทันสมัยหรือนำสมัย เท่ เก๋ เฉียบ เนี๊ยบ chic : adjective 1.Conforming to the current fashion; stylish: chic clothes; a chic boutique. 2.Adopting or setting current fashions and styles; sophisticated: chic, well-dressed young executives. See synonyms at fashionable.   noun 1.The quality or state of being stylish; fashionableness. 2.Sophistication in dress and manner; elegance. [French, probably from German Schick, skill, fitness, elegance, from Middle High German (sich) schicken, to outfit (oneself); fit in.] Excerpted from The American Heritage Dictionary of the English Language, Third Edition จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 26 เม.ย. 48 08:13:07 ]

ความคิดเห็นที่ 3 คิดว่า Chic Lit น่าจะมาจาก Chic Literature นะคะ ในที่นี้คาดว่าคงหมายถึงงานเขียนที่ออกมาในช่วงศตวรรษที่21ของนักเขียนสมัยใหม่ที่พูดถึงวิถีชีวิตของสาวฝรั่งในยุคนี้ ทั้งเรื่องชีวิตส่วนตัว การงาน ชีวิตรัก ความสวยความงาม แฟชั่น  เนื้อหาจะไม่หนักมากอาจมีตลก ขำๆแทรกไว้บ้าง ตัวอย่างที่น่าจะเห็นได้ชัดคือ Sex and the city ,Gossip Girl, Bridget Jones's Diary, Devil wears Prada, Confession of a Shopaholic, Jamima Jonesอะไรทำนองเนี๊ยอ่ะค่ะ   ที่บอกว่าChicยังไงคงเพราะในหนังสือเหมือนบอกไลฟ์สไตล์กลายของสาวอังกฤษหรือสาวอเมริกัน ไม่ว่าจะเป็นห้างสุดหรูในแมนฮัตตัน บาร์สุดเก๋ ในลอนดอน หรือ รองเท้าส้นสูงสุดเริ่ดอย่างManolo Blahnik ที่สาวๆหลายคนอยากจะสวมใส่ เท่านี้น่าจะพอนึกภาพออกแล้วใช่มั๊ยคะ จากคุณ : hotmeaw - [ 26 เม.ย. 48 09:29:34 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เดาว่าเห็นบนปกหนังสือของแพรวสำนักพิมพ์ใช่มั้ยคะ ^_^ งั้นก็น่าจะเป็นคำเฉพาะที่ทางแพรวตั้งไว้สำหรับเรียกนิยายในกลุ่ม teen lit น่ะค่ะ เช่นชุด Mates Dates เป็นต้น แต่ถ้าไม่ใช่ก็รอท่านต่อไปนะค้า แหะๆ จากคุณ : มณฑารัตน์ - [ 26 เม.ย. 48 09:42:26 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณทุกคนค่ะ เข้าใจมากขึ้นแล้วล่ะค่ะ คุณ มณฑารัตน์ คะ ใช่ค่ะ เห็นบนหนังสือของแพรว แต่ถ้าตามที่ท่านอื่นๆบอกมา chic read หรือ chic lit นี่ก็น่าจะเป็นกลุ่มของสาวๆมากกว่ากลุ่มเด็กวัยรุ่นไม่ใช่เหรอคะ ว่าแต่ทราบเว็บของแพรวมั๊ยคะ ขอบคุณค่า จากคุณ : icygirl - [ 26 เม.ย. 48 14:03:32 ]

ความคิดเห็นที่ 6 คิดว่าเป็นการเล่นคำของสำนักพิมพ์นะคะ ประมาณว่า chic lit ก็คือเรื่องราวของผู้หญิงฯ chic read ก็น่าจะแปลความได้ว่า ผู้หญิงฯ อ่านอ่ะค่ะ น่าจะนะคะ ^^ จากคุณ : สายลมโชยเอื่อย - [ 26 เม.ย. 48 14:27:42 A:61.91.213.18 X: TicketID:088261 ]

ความคิดเห็นที่ 7 Chic เนี่ย จะให้ภาพพจน์เด็กสาวๆ หรือสาวๆ น่ะค่ะ แบบสาวน่ารักๆ เก๋ๆ แต่สำหรับคนอังกฤษเนี่ยผู้หญิง ตั้งแต่อายุ 10-50 หรือถึง 80 ยังใช้คำว่า Girl หรือ Chic ได้อยู่เลยค่ะ ประมาณเรียกแบบเอ็นดูๆ หรือแซวๆ จีบๆ กันหน่อยน่ะค่ะ chic read - ก็น่าจะแปลได้ว่า เรื่องของสาวๆ หรือเรื่องของหญิงๆ น่ะค่ะ ส่วนของแพรว chic read ส่วนใหญ่บนหน้าปกที่เห็น จะเป็นเรื่องของสาวๆ วัยรุ่น น่ะค่ะ อย่าง Mates, Dates จะเป็นเรื่องของสาวๆ วัย 14 ค่ะ ^^ แก้ไขเมื่อ 26 เม.ย. 48 18:08:15 จากคุณ : Clear Ice - [ 26 เม.ย. 48 18:07:20 ]

ความคิดเห็นที่ 8 มาสนับสนุนครับ ถ้าผมเห็นโปรยหัวว่า Chic Read ผมห่างเลยครับ มันไม่ถูกอุปนิสัยผมอย่างแรง พวก in-trend นี่ เฮ้อๆ ห่างไว้เป็นดี ไม่อยากเป็นผู้ตามครับ 5 5 5 จากคุณ : K.Senior - [ 27 เม.ย. 48 00:32:15 ]

ความคิดเห็นที่ 9 บริดเจ็ต โจนส์ เป็นตัวอย่างสำคัญ จากคุณ : นักแปล - [ 28 เม.ย. 48 14:04:30 A:61.91.180.47 X: TicketID:081214 ]