สามโมงวันนี้พอดีไปเจอคุณน.ไปเปิดตัวเทพมารสะท้านภพที่ร้านB2Sเซ็นทรัลบางนาจึงฉวยโอกาสถามคุณน. ว่า ในเทพมารสะท้านภพมีตัวละครหนึ่งชื่อตี้หวี่สือ ที่แท้แซ่อะไรกันแน่ เพราะในเว็บJJ Book บอกว่าต้องแซ่จ๋ายถึงจะถูก คุณน.บอกว่าแซ่ตี้เป็นแซ่โบราณไม่ค่อยมีคนใช้ แต่ในพจนานุกรมจีน-ไทยของอาจารย์ชวน เซียวโชลิด บอกว่า เหมือนกับคำว่าตี้ที่เป็นแซ่ของตี้หลุง ส่วนในพจนานุกรมจีน-ไทยของอาจารย์เธียรชัย เอี่ยมวรเมธแปลว่าแซ่ไจ คุณน.คุ้นกับพจนานุกรมของอาขารย์ชวน เซียวโชลิดมากกว่า เพราะค้นหาคำศัพท์ตั้งแต่เริ่มแปลใหม่ๆ จึงตกลงใช้แซ่ตี้ ซึ่งอาจจะถูกหรือผิดก็ได้ คุณน.ยังเล่าการทำงานในขณะที่ไม่มีพี่ชายให้ฟัง วันหลังจะนำมาเล่าสู่กันฟัง
จากคุณ :
ผู้หยั่งรู้ฟ้าดิน(เจ้าเก่า)
- [
30 เม.ย. 48 21:17:56
A:61.90.19.67 X:
]
แซ่อะไรกันหว่า??
