ความคิดเห็นที่ 1 ที่สงสัยคือ หลายความเห็นพูดเหมือนว่า มันเป็นเรื่องธรรมดา ที่จะมีการใช้ทีมงานหรือนักแปลเงา งานเสร็จก็มาพะ "ยี่ห้อ" ที่ขายได้ เป็นอันจบสิ้นกระบวนการผลิต เดี๋ยวนี้งานที่เราเสพ มันกลายเป็นอุตสาหกรรมแล้วเหรอเนี่ย หลงคิดว่างานเขียนงานแปลมันเป็นหัตถกรรมอยู่ตั้งนาน... เอิ๊กๆ ไม่ได้พาดพิงตัวบุคคลหรือสนพ.ไหนนะคะ แค่ไม่เข้าใจ... จากคุณ : แพนด้ามหาภัย - [ วันแรงงาน 14:37:02 ]

ความคิดเห็นที่ 2 คือผมมาขอชี้แจ้งนิดนึงนะครับ คือด้วยหลายๆอย่างของสังคม และแวดวงนิยายจีนมันแคบมากๆ ทำให้เราตัดสินใจไม่ได้หรอกครับว่ามันผิดรึถูก อีกอย่าง ความคิดเรื่องทีมแปลเนี้ย เป็นความคิดเห็นส่วนตัวของผมนะครับ ไม่ได้คิดว่ามันจะมีจริงๆ แค่สงสัยนะครับ  แต่ถ้ามี มันก็ดีอย่างนึง เสียอย่างนึง ต้องรอให้สังคมไทย(ตลาด)เปิดกว้างกว่านี้นะครับ แล้วการที่ผมคิดแบบนี้เพียงแค่ อยากให้มีคนสืบทอดนะครับ จากคุณ : หย่งฉิน - [ วันแรงงาน 16:04:00 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ไม่่ได้ว่าคุณหย่งฉินนะคะ ออกจะดีใจที่ได้อ่านความเห็นหลายๆ อย่างด้วย ^^ เพราะเราก็เป็นเพื่อนนักอ่านด้วยกันทั้งนั้น สมมตินะคะสมมติ ว่ามีการใช้ทีมจริงๆ ความเห็นส่วนตัวในฐานะที่เป็นนักอ่าน เราว่าก็ดีนะี... ถ้ามีการสร้างทีมแปลหน้าใหม่ๆ และมีคนคอยช่วยขัดเกลาสำนวน แก้ไขอะไรต่อมิอะไรให้ัมันอ่านรื่น เข้ารูปเข้ารอย ถึงเวลาต้องแตะมือ เปลี่ยนตัว มันจะได้ไม่ขาดช่วง แต่ในฐานะที่ทำมาหากินกะงานแปลเหมือนกัน (แม้จะยังเป็นแค่เด็กรับใช้ในสำนัก) เราสงสัยว่า ทีมแปลจะมีโอกาสได้เงยหน้าอ้าปากไหม หรือจะต้องอยู่ใต้ร่มเงาใบบุญจนกว่าร่มนั้นจะเลิกกาง ... ส่วนจะเป็นกางปกป้องหรือกางกั้น-ก็ไม่รู้ได้ ...คิกๆๆ แก้ไขเมื่อ 01 พ.ค. 48 16:45:30 จากคุณ : แพนด้ามหาภัย - [ วันแรงงาน 16:40:53 ]

ความคิดเห็นที่ 4 แม้แต่การ์ตูนยังมีทีมงาดเลยเจ้าคะ ตัวจริงเป็นคนออกแบบ ว่าการ์ตูนจะหน้าตายังไง มีคนวาดโพสเจอร์อีกทีว่าท่าทางจะเป็นยังงี้ยังงั้น และอีกคนเป็นคนถมสี สำนักพิมพ์เด๋วนี้ต้องผลิตงานเขียนหรือพ็อกเก็ตบุ๊คออกมา ให้ได้อย่างน้อยเดือนละ 5 เล่ม ไม่งั้นรายรับไม่พอfixed cost งานเขียน 5 เล่มคิดดูแล้วกันเจ้าคะ อาทิตย์นึงยังเกิน 1 เล่ม เลย ยุคนี้ยุคแดรกด่วนกันทั้งนั้น โดยเฉพาะงานเขียนไม่เหมือนงานแกะหรืองานปั้น หรืองานวาด งานพวกนั้นถ้าชั้นเลิศก็จะขายได้เรือนแสนเรือนล้าน แต่งานเขียนจะวัดที่ไหนเจ้าคะ วัดว่าได้รางวัล(อดตาย) หรือวัดที่ยอดขาย ฉะนั้น ยิ่งออกตลาดไวก็ยิ่งเป็นผลดีกับนักเขียนและสนพ. จากคุณ : กินข้าว (กินข้าว) - [ วันแรงงาน 19:50:16 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ตามไปอ่านในกระทู้ดั้งเดิมมา เลยเห็นอะไรประหลาดๆ ความคิดเห็นที่ 27   เรื่อง แซ่ จะอ่านอย่างไร นั่น มันเล็กนิดเดียว เอาเรื่องอื่นมาคุยดีกว่า ตกลงทาน seria or linmou ไม่เล่นเรื่องลอกสำนวนแล้วหรือ จากคุณ : มังกรไฟ - [ วันแรงงาน 19:20:08 A:58.10.180.92 X: ]   อืม...เรื่องแซ่มันเรื่องนิดเดียว เท่านี้ก็พอมองเห็นอะไรแล้วไม่ใช่เหรอครับ ผมติดใจนะ ติดใจมาก ก็ท่านหลินท่านยืนยันแล้วว่าไม่มีทางแปลออกมาว่า ตี๋ ได้ ยังไงก็ต้องอ่านว่า จ๋าย แล้วกรณีที่ท่านหลิน เคยแปล มันผิดด้วยเหตุบังเอิญ ซึ่งท่าน น. (หรือนัยยะหนึ่งอาจจะเป็นทีมงาน) ก็ดันแปลผิดด้วยอีกในที่เดียวกัน ผมว่าไม่ใช่คนแปลคนเดียวกัน แต่แปลผิดที่เดียวกันเนี่ย มันชี้ให้เห็นอะไรบางอย่างแล้วไม่ใช่หรือ จะแก้ตัวยังไง มันก็...เห็นกันอยู่ชัดๆ แล้วอย่างนี้คุณมังกรไฟ ว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่ สงสัยวิจารณญาณของคุณจะอยู่ในขั้นใช้การได้ไม่ดี ความคิดเห็นที่ 28   ส่วน ท่าน น. จะมีทีมงานคอยช่วยมันก็เรื่องของท่าน ถ้าไม่ชอบก็ไม่ต้องไปซื้อ mind your business โก้วเล้ง ยังให้คนอื่นเขียนแทนเลย (ไม่เห็นมีใครโวยวายเลย) นับประสาอะไรกับ แค่แปล เอาให้มันตรงปะเด็นดิ peace จากคุณ : มังกรไฟ - [ วันแรงงาน 19:26:36 A:58.10.180.92 X: ] เรื่องท่าน น. จะมีทีมงานผมไม่ซีเรียสหรอก เพียงไม่แต่นิยม การหากินโดยใช้ชื่อตัวเอง แต่ผลงานคนอื่น ตัวเองทำแค่ไหนก็บอกไปแค่นั้น ไม่ได้เสียหาย ถ้าเรื่องจะพะหน้าปกว่า ท่าน น. เรียบเรียง คงไม่ได้ทำให้ยอดขายตกลงแต่อย่างไรหรอกมันก็ขายชื่อท่านเหมือนกันนั่นแหละ ไอ้การมีทีมงานใครๆ ก็มีได้ แต่ให้เครดิตกันด้วย มันเป็นมารยาทที่ดีในวงการหนังสือไม่ใช่หรือ จะทนปล่อยให้เรื่องนี้มีต่อไปโดยเห็นว่าไม่ได้สำคัญอะไร แล้วคนที่อยู่เบื้องหลังทำงานเหน็ดเหนื่อย แต่ถูกเชิดความดีความชอบไปล่ะ มันน่าน้อยใจอยู่ไม่ใช่หรือ ยิ่งท่านมังกรไฟบอกว่า นับประสาอะไรกับแค่แปล โธ่ เขียนนั่นเขียนตามคำบอก แต่นี่แปล ให้คนอื่นแปล แต่มาสวมชื่อตัวเองว่าแปล อย่างนี้ไม่หลอกขายหรือท่าน? ไร้จรรยาบรรณไปหน่อยกระมัง? ได้ยินเรื่องราว เรื่องนักแปลชื่อดัง ใช้ให้คนอื่นแปลเรื่อง พอถึงเวลาตีพิมพ์ ก็สวมชื่อตัวเองเข้าไป พองานออกมา ก็ไม่ได้ดิบดีอะไรจนคนสงสัย สุดท้ายโดนประจานออกมา อย่างนี้ก็ไม่ใช่งานดี เสียชื่อกันไปหมด ทั้งตัวเอง และสนพ. วงการวรรณกรรม บ้านเรามันเป็นอะไรกันไปหมดแล้วถึงได้มีคนออกมาเห็นดีเห็นงามในเรื่องชั่วๆ แบบนี้?  ช่างน่าสมเพชเหลือเกิน จริยธรรมมันไปไหนกันหมด จากคุณ : รพินทร์ - [ วันแรงงาน 20:07:46 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ถ้ามองกันจิงๆแล้ว การใช้ชื่อทีมงานแปล แล้วบอกกับผู้อ่านบนปกว่าเป็น ผู้แปล มันก็เป็นสิ่งที่ไม่ดีนัก เพราะมันก็เท่ากับเป็นการหลอกผู้บริโภค แต่มันก้อาจจะเป็นสิ่งที่ทางสนพ. มันว่าไม่เห็นผิดตรงไหน ในเมื่อผู้เป็นเจ้าของนามปากกายอมรับผลงานนั้น แต่ลงนึกดูสิค่ะว่า ถ้าทุกๆสนพ.ทำแบบนี้ เราจะมีงานเขียนงานแปลจากเด็กรุ่นใหม่ไหม แล้วที่แย่กว่านั้น ถ้าจะบอกว่า ผู้ยอมรับในงานนั้นไม่ได้แปลเอง ทางทีมงานแปล แล้วสำนวณการแปลเหมือนกันนักเขียนรุ่นใหม่ (หรืออาจจะเป็นการดัดแปลงมานั้น) ดังนั้น ผู้แสดงผู้ยอมรับในงานนั้นไม่ผิด แต่มันมองเหมือนกับไม่รับผิดชอบ จริงๆแล้วการที่เราจะใช้ชื่อเป็นผู้ที่ยอมรับงานนั้นก็เหมือนกับการที่เราต้องรับผิดชอบกับข้อความต่างๆที่เขียนขึ้น หรือผลที่เกิดขึ้นเราจึงจะให้ทางผู้ที่ทำใช้ชื่อเราไม่ใช่หรือ แต่ถ้าหากว่ามันเกิดความผิดพลาดในจุดเดียวกันจิงๆ แล้วไม่ได้ดัดแปลงหรือคัดลอกมาจิงๆนั้น ก็ต้องขอบอภัยด้วยในการแสดงความคิดเห็นนี้ จากคุณ : เด็กรุ่นใหม่ - [ วันแรงงาน 23:08:41 A:10.22.2.37 X:202.44.14.194 TicketID:096971 ]

ความคิดเห็นที่ 7 การเขียน วาด ปั้น หรืออะไรที่ใช้การเสพโดยควมรู้สึกมันคงต่างจากการอ่านหนังสือขายหัวเราะที่ไม่ค่อยจะมีใครจำว่าอ่านมุคอะไรไปบ้าง แต่การอ่านงานเขียนจะมีหลายอย่างในงานเขียนที่ติดค้างในความรู้สึกและความคิดที่ผมมีต่องานเขียนผมคิดว่ามันควรจะมีมากกว่ากระดาษ หมึก และมูลค่าที่ถูกกำหนด หากคิดว่างานแปลหรืองานเขียนใช้ทีมงานเป็นเรื่องใหญ่หรือไม่ผมคิดว่าไม่ แต่คุณค่าของชื่อที่เคยขายได้มันจะลดลงเรื่อย ๆ ตำกว่าหนังสือพิมพ์ที่ วันที่บนหัวกระดาษบอกวันที่เมื่อวาน แต่ที่แน่ๆ ผมเลิกอ่านหนังสือกำลังภายใน 3-4 ปีได้มั้งเพราะคุณค่ามันลดลง จากคุณ : วรสันต์ (warasanpimpong) - [ วันแรงงาน 23:26:11 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ถ้าดิฉันจำไม่ผิด น. นพรัตน์ มี 2 คนพี่น้องช่วยกันแปล ช่วยกันแก้ไขมาตั้งแต่ต้นแล้วไม่ใช่หรือคะ และไม่มีได้มีการปิดบังด้วยค่ะ แต่ตอนหลังเสียชีวิตไปคนนึง search เจอพอดี "น.นพรัตน์ จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี น.นพรัตน์ เป็นนามปากกาของนักแปลนิยายจีนชื่อดังสองคน (เป็นพี่น้องกัน) คือ อานนท์ (ภายหลังเปลี่ยนชื่อเป็นธนทัศน์) ภิรมย์อนุกูล และอำนวย ภิรมย์อนุกูล (ปัจจุบันอานนท์เสียชีวิตแล้ว) งานแปลชิ้นแรกใช้นามปากกาว่า อ.อภิรมย์ แต่เมื่อแปลสองเรื่องคู่กัน จึงต้องมีนามปากกาที่สอง คือ น.นพรัตน์ ( มีที่มาจากชื่อร้านเพชร) นามปากกาอื่นๆ คือ ไผ่ใบเขียว กับงานแปลชุดโคตรโกง" คาดว่าเมื่อเสียชีวิตไป 1 คน และอาจเป็นคนที่เชี่ยวชาญด้านสำนวนภาษามากกว่าหรือมีบทบาทในการแปลมากกว่ามาตั้งแต่ต้น หรือไม่มีผู้คอยตรวจทานซ้ำเหมือนในอดีต (เดานะคะ มิได้ตั้งใจจะลบหลู่ดูหมิ่น) สำนวนภาษาในภายหลังจึงอาจผิดเพี้ยนไปจากเดิม จากคุณ : 13 - [ 2 พ.ค. 48 23:02:35 A:203.113.37.9 X:203.151.140.113 TicketID:032625 ]

ความคิดเห็นที่ 9 http://www.china2learn.com/board/show.php?qID=4501 ไหน ๆ ก็มีคนเอาเรื่องในบอร์ดไชน่าทูเลิร์นมาลงแล้ว ขอด้วยคน กระทู้นี้ผมตั้งเอง เพราะแปลหนังสือเรื่องหนึ่งแล้วถูกใจอ่ะครับ ปรากฏว่าซ้ำกับที่แปลแล้ว โดยใบไผ่เขียว (ทราบว่าเป็นนามปากกาท่าน น. เช่นกัน) ฉุนที่ไม่มีการให้เครดิตต้นฉบับ หรือนักเขียนภาษาจีนเลย ขอโทษที่ไม่อ่านนิยายกำลังภายในภาษาไทยเลย อ่านลงอยู่เรื่องเดียวคือ ฤทธิ์มีดสั้นของท่านว. อ่าครับ จากคุณ : beer87 - [ 3 พ.ค. 48 00:18:03 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ทีมงานแปลการ์ตูนเค้าก็ใช้ว่า "ทีมงาน XXX" นะครับ คืออย่างน้อยถ้าพรรษายังไม่แข็งแรง ก็ทำเป็นทีมก่อน เพราะเข้าใจว่าภาษาจีนหาคนที่แตกฉานจริง ๆ บ้านเรา คงจ้างมาแปลการ์ตูนไม่ได้แน่ ๆ... แต่แบบของ SIC นี่มองอีกมุมแย่ครับ ใช้ทีมแต่เอาท่าน น. พะหน้าขาย แบบนี้ก็เท่ากับหลอกลวงประชาชนแล้ว ถ้าเปลี่ยน เป็นแบบ "ทีม XXX แปล ท่าน น. รับประกันคุณภาพ" ดูน่าจะเป็นทางออกที่สร้างสรรค์กว่า แถมเด็กจะได้มีอนาคตด้วย จากคุณ : Ace striker - [ 3 พ.ค. 48 09:55:34 ]

ความคิดเห็นที่ 11 นักแปลเงา คุณภาพออกมาแบบไหน ใครทราบบ้าง??? นี่ดีที่เป็นงานแปลจากภาษาจีน ซึ่งยังมีผู้เชี่ยวชาญในภาษาน้อย ถ้าเป็นงานแปลจากภาษาอังกฤษล่ะก็ อาจจะได้เจอกระทู้ "งานแปลอัปยศ" อีกรอบ คราวนี้จะได้อายกันทั้งบาง เสียชื่อเสียงที่อุตส่าห์สร้างสมมาด้วย ทางที่ดี น่าจะใช้วิธีบอกว่า แปลโดย ทีม... เรียบเรียงโดย น. นพรัตน์ จะดีกว่า ไม่หลอกลวงประชาชนด้วย แก้ไขเมื่อ 06 พ.ค. 48 09:57:10 จากคุณ : ผู้สาวเมืองยศ - [ 6 พ.ค. 48 09:54:43 ]

ความคิดเห็นที่ 12 เห็นด้วยครับว่าถึงมีทีมงานก็ควรจะมีการให้เครดิสคนอื่นบ้าง อย่างเช่นโกวเล้งตอนหลังยังมีการเขียนร่วมกับศิษย์ นี่แหละครับ เป็นการสร้าง จะสร้างได้หรือไม่อีกเรื่องแต่ควรจะมีครับ จากคุณ : กระดิ่ง (bibbear) - [ 8 พ.ค. 48 00:10:10 ]

ความคิดเห็นที่ 13 นักเขียนเงาก็มีล่ะ  นักแปลเงาก็กะลังดัง นักอ่านอย่างเราจะเป็นเงาบ้างไหมเนี่ย พรุ่งนี้จะมีไรเงา ๆ มาให้คนอ่านนิยายแปลได้ช้ำใจอีกป่ะเนี่ย **คิดถึงคุณ ว.ณ เมืองลุง *** จากคุณ : แพรสามวา - [ 8 พ.ค. 48 00:11:09 ]

ความคิดเห็นที่ 14 การแปลโดยใช้ทีมแปล..นั้น..ผมว่าเป็นเรื่องปกติ..สำหรับธุรกิจการแปลนะครับ แต่ที่เรารับไม่ได้กันก็คือการไม่ให้เครดิตของทีมผู้แปลใช่ไหมครับ ที่นี้ ลองมองกลับกันนะครับ การที่คนๆ หนึ่งต้องแบกรับแรงกดดัน แทนคนอื่น ก็เป็นการยืดอกรับแทนเหมือนกันไม่ใช่เหรอครับ เวลาแปลแย่....คนที่ออกรับก็โดนว่า... แต่เวลาที่แปลออกมาดี...คนที่ออกรับประกันให้..ก็ไม่ได้ถูกชมมากขึ้นกว่าที่ได้สั่งสมชื่อเสียงมาแต่เดิม อีกทั้งคนที่เป็นทีมแปล..ก็ยังได้เครดิตไปในตัว เพราะทุกๆ เชื่อว่า..ใช้ทีมแปล ต่อมา ถ้าเค้าออกมาแปลโดยไม่ว่าจะเป็นการสืบทอด ลักษณะการแปลของใครก็ตามออกมา ก็จะทำให้ทราบเองไม่ใช่เหรอครับว่า...เป็นทีมแปลของท่านไหนมาก่อน..และผมก็เชื่อว่า ท่านผู้นั้นก็คงจะออกมาการันตรีหรือรับประกันให้เองแหละครับ.... ส่วนเรื่องลอกไม่ลอกนั้น...ผมว่าจบได้แล้ว  ไม่มีประโยชน์ที่จะมาถกหรือเถียงกันในสิ่งที่ไม่ได้รับรู้หรือเห็นเองกับตา...ครับ ฟ้ามีตาอยู่แล้วครับ... ถ้า..ลอกจริง  อีกเดี๋ยว..ความนิยมในตัวท่านนั้น ก็คงจะจบไปเอง...เนืองจากคนที่จะอยู่ในวงการใดก็ตามต้องมีความสามารถจริงเท่านั้น ถึงจะอยู่ได้ จากคุณ : ด้วยจิตที่รัก..นิยาย (Red Code) - [ 11 พ.ค. 48 11:51:12 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ไม่น่าแปลก เพื่อนผมทำงานให้ ดร. คนหนึ่ง ทำรายงานวิจัยต่างๆให้ ดร. เป็นผู้นำเสนอ จบ จากคุณ : สมป๊อป - [ 13 พ.ค. 48 02:13:05 ]

ความคิดเห็นที่ 17 1. ให้เครดิตทีมงาน 2. ให้คนอ่านทำใจ ควรเขียนว่า น. และทีมงาน คนอ่านจะได้รู้ว่า หากมีสำนวนเพี้ยนจากเคย ไปบ้างก็อาจเพราะ ทีมงานหน้าใหม่ ทำใจไว้แต่ต้น การอ้างชื่อ แค่คนเดียว มันคล้ายหลวกลวงกันครับ ใครว่า เรื่องนี้เป็นเรื่องธรรมดา แต่ผมรับไม่ได้ครับ คล้ายๆพวก หนังสือ ที่เอาดารามาคุย แล้วให้คนอื่นเขียนเรื่อง แล้วอ้างว่า ดาราคนนั้น เขียนเองนั่นแหละ จากคุณ : โต - [ 13 พ.ค. 48 11:46:33 A:203.148.243.114 X: TicketID:004821 ]