CafeTech-ExchangePantip MarketChatPantownBlogGangGameRoom


    รบกวนผู้รู้ภาษาอังกฤษช่วยทีค่ะ

    พอดีว่า เพื่อนป่วยเป็นมะเร็งระยะสุดท้ายค่ะ แล้วเพื่อนอยากแปลเพลงนี้เป็นภาษาอังกฤษให้แฟนเค้าที่เป็นชาวต่างชาติ รบกวนช่วยแปลให้ทีได้ไหมคะ เพราะเพื่อนใกล้จะไปเต็มทีแล้ว ขอบพระคุณทุกท่านค่ะ

           บินไปเดียวดาย..กลางสายลมแปรปรวน...
    เพียงทะเลครวญ....ฟังคล้ายเป็นเพลงเศร้า...
    ค่ำคืนนี้ฉันเพลีย..ฉันเหนื่อย..ฉันหนาว
    และเหงาเหลือเกิน...

    ไม่เคยมีใคร..มีรักแท้จริงใจ...
    จ้องมองทางใด..ดูเคว้งคว้างว่างเปล่า...
    ฝ่าลมฝนลำพัง...มากี่ร้อนหนาว....
    จนล้า...สิ้นแรง...

    * ไม่อยากเห็นภาพใด..แม้แต่ท้องฟ้า...
    อยากจะพักดวงตา...ลงชั่วกาล....
    จะไปซุกตัวนอนซ่อนกายในเงาจันทร์...
    จะหลับฝันไม่ขอตื่น..ขึ้นมา.....

    คงจะมีเพียง...ลมหายใจรวยริน....
    เอนกายบนดิน...ยอมรับความแพ้พ่าย....
    ปีกของฉันมันหนัก....บินต่อไม่ไหว....
    จะขอพักกายชั่วกาล.....

    จากคุณ : อาซาริจอมแก่น - [ 19 ก.ค. 48 16:32:05 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป